Resultados 1 al 30 de 30

Tema: Wood Job! (2014) +

  1. #1
    Moderador Avatar de xacu
    Fecha de ingreso
    17-08-2010
    Ubicación
    En un granito de arena del universo
    Mensajes
    10,398
    Agradecimientos: 15685

    Japón Wood Job! (2014) +




    Wood Job! (2014)


    Yuki Hirano quiere vivir una vida fácil, le gustaría un trabajo a tiempo parcial después de su graduación de la secundaria. Pero, después de su graduación de la secundaria, Yuki escucha de su tutor que ha sido contratado para un trabajo. Cuando Yuki llega a casa, su madre está empacando sus cosas. La madre de Yuki y su tutor decidieron que Yuki trabajaría como aprendiz forestal después de su graduación. Yuki tendrá que ir Kamusari Village.
    Cuando Yuki llega a la estación cerca Kamusari, un hombre llamado Yoki Iida lo está esperando. Yoki lo lleva a Kamusari Village, que es un lugar tan pequeño y remoto que los teléfonos celulares no funcionan allí.






    Título Original: Wood Jo! (ウッジョブ) 神去なあなあ日常(Wood Job! Kamusari Nana Nichijo)
    Director: Shinobu Yaguchi
    Protagonistas: Sometani Shota , Nagasawa Masami , Ito Hideaki , Akira Emoto

    Duración:116 minutos
    Género: Comedia
    Versión zdzdz:
    Vídeo: Format: mkv
    Size: 1499.91 Mb
    Audio: japonés
    Pais: Japón












    Depositfiles (Gracias a xacu) para AT
    Versión zdzdz
    Código:
    http://depositfiles.com/files/p55r6fstj
    RECUERDA, para poder visualizar estos archivos de video, debes renombrarlos agregándoles la extensión.avi




    Traducción: pazguaton
    Corrección: pazguaton


    Wood.Job.2014.www.Asia-Team.net.rar

    Última edición por quetzalcoatl67; 30-10-2021 a las 04:40:27


  2. #2
    Moderador Avatar de xacu
    Fecha de ingreso
    17-08-2010
    Ubicación
    En un granito de arena del universo
    Mensajes
    10,398
    Agradecimientos: 15685

    Predeterminado

    Pues una comedia romántica que promete bellos paisajes y un sin fin de momentos divertidos por la situaciones que el protagonista tendrá que ir superando.

  3. #3
    Cinturón Negro Avatar de devnull1982
    Fecha de ingreso
    16-06-2011
    Ubicación
    En casa de Ham Eun Jung
    Edad
    39
    Mensajes
    1,655
    Agradecimientos: 102


    Seguir a devnull1982 en Twitter

    Predeterminado

    Me ha gustado el trailer y ademas me encanta Nagasawa Masami asi que tendre que verla si o si !

  4. #4
    Leyenda Asia-Team Avatar de sanfulgencio
    Fecha de ingreso
    16-04-2009
    Edad
    46
    Mensajes
    16,664
    Agradecimientos: 42459

    Predeterminado

    Y quien mejor para dirigirla que el director de Swing Girls (2004)
    Todavía sonrío sólo con ver el cartel de la peli!!!!
    Un saludo HO HO HO

  5. #5
    Moderador Avatar de xacu
    Fecha de ingreso
    17-08-2010
    Ubicación
    En un granito de arena del universo
    Mensajes
    10,398
    Agradecimientos: 15685

    Predeterminado

    Y salió el primer torrent para esta película.

  6. #6
    Gran Maestro Dan Avatar de salmon
    Fecha de ingreso
    26-01-2008
    Mensajes
    4,448
    Agradecimientos: 3502

    Predeterminado

    Descarga Directa en un enlace

    Wood Job! (2014)[zdzdz]







    .

    a disfrutar.

  7. #7
    Gran Maestro Dan Avatar de salmon
    Fecha de ingreso
    26-01-2008
    Mensajes
    4,448
    Agradecimientos: 3502

    Predeterminado

    subtítulos en ingles

    Wood Job! (2014)[zdzdz]

  8. #8
    Leyenda Asia-Team Avatar de sanfulgencio
    Fecha de ingreso
    16-04-2009
    Edad
    46
    Mensajes
    16,664
    Agradecimientos: 42459

    Predeterminado

    Y ya es proyecto de traducción de la Casa !!!!
    Y del apreciado y querido y acosadoamorosamentehablando pazguaton!!!!
    Muchas gracias campeón!!!!
    A apoyar y a animar como bellacos !!!!
    Un abrazote!!!!

  9. #9
    Super Moderador Avatar de Elli
    Fecha de ingreso
    27-11-2006
    Mensajes
    9,322
    Agradecimientos: 14849

    Predeterminado



    Subtítulos Asia-Team publicados.
    Gracias a pazguaton por la traducción y por la corrección.




    Asia-Team, lo mejor del cine asiático en español.


  10. Los siguientes usuarios agradecen a Elli por este tema:

     xacu

  11. #10
    Super Moderador Avatar de Elli
    Fecha de ingreso
    27-11-2006
    Mensajes
    9,322
    Agradecimientos: 14849

    Predeterminado

    Comentario sobre los sub de nuestro traductor, pazguaton:

    Hay una parte de los subs en la que la gente de la montaña habla con su peculiar acento.
    En inglés los subs son ininteligibles (y también el audio lo es para un japonés normal) En castellano he decidido poner algo parecido a gente con acento cerrado que conozco
    "Ya m'estrañaría que no l'echara." y cosas así.



  12. #11
    ☆ Traductor Asia-Team Avatar de Ceres
    Fecha de ingreso
    08-10-2005
    Ubicación
    estoy en todos sitios
    Edad
    43
    Mensajes
    391
    Agradecimientos: 70

    Japón

    Gracias por los subs y encima hechos por pazguaton el trailer me ha gustado, la película tiene buena pinta, la veré a ver ktal

  13. #12
    Leyenda Asia-Team Avatar de sanfulgencio
    Fecha de ingreso
    16-04-2009
    Edad
    46
    Mensajes
    16,664
    Agradecimientos: 42459

  14. #13
    Moderador Avatar de xacu
    Fecha de ingreso
    17-08-2010
    Ubicación
    En un granito de arena del universo
    Mensajes
    10,398
    Agradecimientos: 15685

    Predeterminado

    Gracias por el subtítulo.
    Lo que comenta Elli debe de ser un puntazo aplicarlo jejeje, suena divertido

  15. #14
    Cinturón Azul Avatar de *Burbuja*
    Fecha de ingreso
    22-01-2012
    Edad
    35
    Mensajes
    335
    Agradecimientos: 43

    Predeterminado

    me encantan hideaki y masami! gracias por los subs

  16. #15
    Super Moderador Avatar de Elli
    Fecha de ingreso
    27-11-2006
    Mensajes
    9,322
    Agradecimientos: 14849

    Predeterminado

    Cita Iniciado por xacu Ver mensaje
    Gracias por el subtítulo.
    Lo que comenta Elli debe de ser un puntazo aplicarlo jejeje, suena divertido
    Pues sí xacu, seguro que es más entretenido que los sub con diálogos normales, pazguaton tiene que pasarse por aquí y contárnoslo más en extenso

  17. #16
    Cinturón Naranja Avatar de Albert-BCN
    Fecha de ingreso
    30-05-2010
    Ubicación
    Catalunya
    Mensajes
    38
    Agradecimientos: 1

    Predeterminado

    Me encanto la peli!!


    Ahora ya sé cómo cortar un árbol

  18. #17
    Cinturón Azul Avatar de webonx
    Fecha de ingreso
    22-11-2008
    Mensajes
    350
    Agradecimientos: 43

    Predeterminado

    Gracias por los subs, estuvo entretenida la movie,aca dejo una version ligera
    por si la quieren bajar.

    http://loudupload.net/08v69jv5dvgt

  19. #18
    Cinturón Azul Avatar de spartacus1964
    Fecha de ingreso
    14-05-2011
    Ubicación
    Miami
    Mensajes
    382
    Agradecimientos: 167

  20. #19
    Traductor Asia-Team Avatar de pazguaton
    Fecha de ingreso
    29-05-2006
    Ubicación
    al otro lado
    Mensajes
    1,121
    Agradecimientos: 453


    Seguir a pazguaton en Twitter

    Predeterminado

    La peli, sin estar a la altura de otras del mismo director (y admitiendo que Waterboys o Swing Girls con cotas muy dificiles de superar), está entretenida.
    Una peli "de oficios" de esas a las que nos tienen acostumbrados los japoneses, con su toque de humor y un par de escenas para el recuerdo (sobre todo al final con el gran tronco )


    Cita Iniciado por Elli Ver mensaje
    Pues sí xacu, seguro que es más entretenido que los sub con diálogos normales, pazguaton tiene que pasarse por aquí y contárnoslo más en extenso
    Sí, en realidad cuando algunos personajes hablan en japonés, tienen un acento de la montaña tan cerrado que no les entiende nadie, mas que quizá alguna palabra suelta por ahí. Por eso no tiene sentido intentar traducir correctamente lo que dicen, ya que iría en contra de lo que la peli nos pide. Si hubiera traducido exactamente lo que dice, y el otro personajes responde "¿Qué?", "¿Cómo?", "¿Qué?" todo el rato, se pierde el chiste, así que lo que he hecho ha sido "inventarme" el acento en texto, que no es más que comerse letras a las palabras ("¿m'as llamado?") para que al leerlo seamos capaces de comprenderlo, pero que nos cueste, como les ocurre a los personajes en la peli, o a cualquier espectador japonés en el cine.
    En realidad es algo anecdótico, no hay más que 7 u 8 frases así, pero como llaman la atención, lo explico ^^

  21. #20
    Gran Maestro Dan Avatar de salmon
    Fecha de ingreso
    26-01-2008
    Mensajes
    4,448
    Agradecimientos: 3502

    Predeterminado

    Cita Iniciado por pazguaton Ver mensaje

    Sí, en realidad cuando algunos personajes hablan en japonés, tienen un acento de la montaña tan cerrado que no les entiende nadie, mas que quizá alguna palabra suelta por ahí. Por eso no tiene sentido intentar traducir correctamente lo que dicen, ya que iría en contra de lo que la peli nos pide. Si hubiera traducido exactamente lo que dice, y el otro personajes responde "¿Qué?", "¿Cómo?", "¿Qué?" todo el rato, se pierde el chiste, así que lo que he hecho ha sido "inventarme" el acento en texto, que no es más que comerse letras a las palabras ("¿m'as llamado?") para que al leerlo seamos capaces de comprenderlo, pero que nos cueste, como les ocurre a los personajes en la peli, o a cualquier espectador japonés en el cine.
    En realidad es algo anecdótico, no hay más que 7 u 8 frases así, pero como llaman la atención, lo explico ^^
    gracias por la explicación. tu demostración quizá ayude a muchos a comprender de que las traducciones no es algo fácil, ya de por si cuando se traduce de ingles se pierden algunas cosas por el camino... eso me paso con una película ,aunque el ingles estaba bien , no correspondía a su equivalente en el idioma original de la pelicula y tuve que hacer una traducción totalmente nueva (mas que nada por decencia y honestidad).(por supuesto la traducción al castellano era horrorosa)
    por eso no me gustan muchas traducciones de una pagina de subtítulos en castellano;abusan de traductores online( sin ver el sentido de la frase/escena en la película)

  22. #21
    Moderador Avatar de Xtian
    Fecha de ingreso
    18-06-2003
    Ubicación
    Internet Chile
    Mensajes
    5,634
    Agradecimientos: 10827

    Predeterminado

    Algo me pasa con las pelis de bosque que me siento atraido hacia ellas, ademas hace rato necesito una de comedias, así que gracias por ficha y por subs pazguaton

    PD: Puse nuevo trailer y DD indicada por salmon

    Elli: dejo las DD en el hilo para que la gente las use si quiere, en la ficha ponemos las hechas para la casa

    Xt: aah OK

  23. #22
    Cinturón Marrón Avatar de Walterium
    Fecha de ingreso
    24-05-2010
    Mensajes
    907
    Agradecimientos: 9

    Predeterminado

    Muchas gracias por el aporte.

  24. #23
    Leyenda Asia-Team Avatar de Rionda
    Fecha de ingreso
    24-04-2009
    Ubicación
    Madrid, España
    Mensajes
    2,184
    Agradecimientos: 863


    Seguir a Rionda en Twitter Agrega a Rionda en Facebook

    Predeterminado

    Ficha creada en Wiki Asia

    http://wiki.asia-team.net/index.php?title=Wood_Job!



    Sanful: Gracias , añadado

  25. #24
    Cinturón Naranja Avatar de sakigoth
    Fecha de ingreso
    30-04-2008
    Ubicación
    TARDIS
    Mensajes
    55
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado

    Muy buena peli (no al nivel de Swing Girls pero entretiene).
    Gracias por subirla y por los subtitulos.

  26. #25
    Cinturón Negro Avatar de Minimiau
    Fecha de ingreso
    23-08-2010
    Ubicación
    Muy cerca de lo que crees
    Mensajes
    1,244
    Agradecimientos: 61


    Seguir a Minimiau en Twitter

    Predeterminado

    O.o La película me gustó. Sobretodo los paisajes boscosos donde se desarrolla.

    El final fue perfecto así como se vio dentro de la película. Así que es una película que es una película la cual puedo recomendar.

  27. #26
    Ninja Americano Avatar de nostromo
    Fecha de ingreso
    24-02-2016
    Mensajes
    5
    Agradecimientos: 4

    Predeterminado

    Otro enlace:

    Wood Job - Kamusari Nana Nichijo 2014 BluRay 720p h264 Ganool mkv (750MB)

    https://drive.google.com/file/d/0B_IccrA50eUmV3hUYzF1MmlWT2M/view

    Bajar el zip y descomprimir. Encajan los subtítulos de asiateam (23.976fps).


    Fuente: http://www.amadei33.com/2015/11/wood-job-2014-japan-bluray-720p-gnl-750.html

  28. Los siguientes 2 usuarios agradecen a nostromo por este tema:


  29. #27
    Moderador Avatar de xacu
    Fecha de ingreso
    17-08-2010
    Ubicación
    En un granito de arena del universo
    Mensajes
    10,398
    Agradecimientos: 15685

    Predeterminado

    Hermosa película.
    Los paisajes son una pasada ¿¿"Nagi"?? y todo lo que envuelve a ese pueblo cuyo sustento es el bosque y como aplican el dar lo que recibes con creces. ¡Una pasada esa cultura conservacionista del medio ambiente!
    A los que nos guata el medio ambiente y ver bosques vírgenes, esta película les encantará.

  30. Los siguientes usuarios agradecen a xacu por este tema:


  31. #28
    Cinturón Negro Avatar de Sajalin
    Fecha de ingreso
    11-10-2010
    Mensajes
    1,245
    Agradecimientos: 319

    Predeterminado

    Muchas gracias xacu y pazguaton por esta peli.
    Creo que lo que más gusta de esta película son los escenarios 'verde oscuro' y la disyuntiva que se presenta con lo citadino.
    Acá dejo un torrent libre (lo subs en español encajan bien):
    Última edición por Sajalin; 30-10-2021 a las 00:40:28

  32. Los siguientes usuarios agradecen a Sajalin por este tema:


  33. #29
    Moderador Avatar de quetzalcoatl67
    Fecha de ingreso
    29-12-2011
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    3,509
    Agradecimientos: 3480

    Predeterminado

    Gracias, Sajalin.

    Añadido a la ficha.

  34. Los siguientes usuarios agradecen a quetzalcoatl67 por este tema:


  35. #30
    Cinturón Blanco Avatar de MugaBlog
    Fecha de ingreso
    09-04-2021
    Ubicación
    Talca
    Mensajes
    12
    Agradecimientos: 8


    Seguir a MugaBlog en Twitter

    Predeterminado

    Película muy divertida, bastante diferente a lo que esperaba, y que disfruté mucho.

  36. Los siguientes usuarios agradecen a MugaBlog por este tema:


Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •