Página 1 de 4 123 ... ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 30 de 100

Tema: [EN CURSO] Oh My Ladylord (2021)

  1. #1
    Moderador Avatar de Irya
    Fecha de ingreso
    05-04-2013
    Mensajes
    12,960
    Agradecimientos: 9098

    Corea del Sur [EN CURSO] Oh My Ladylord (2021)




    Post de la serie: Oh My Ladylord / Oh! Master (2021)

    Traducción: Judit_1981, Delurker, tedinete, darlingstella, wifaro, FlorAzul, noeliacine, gise1107, betsy.reyes
    Corrección: Francisvhl
    Coordinación: Irya

    Proyecto Paralelo -1 semana-
    (Se transmite miércoles y jueves, la entrega de los subtítulos traducidos será durante todo el día del lunes)


    Estado de los subtítulos:
    (La distribución puede cambiar según las necesidades del equipo.)


    Capitulo 01: 24 - marzo wifaro PUBLICADO
    Capitulo 02: 25 - marzo Delurker PUBLICADO
    Capitulo 03: 31 - marzo noeliacine PUBLICADO
    Capitulo 04: 01 - abril Delurker PUBLICADO
    Capitulo 05: 07 - abril Judit_1981 PUBLICADO
    Capitulo 06: 08 - abril darlingstella PUBLICADO
    Capitulo 07: 14 - abril gise1107 PUBLICADO
    Capitulo 08: 15 - abril FlorAzul PUBLICADO
    Capitulo 09: 21 - abril noeliacine PUBLICADO
    Capitulo 10: 22 - abril darlingstella PUBLICADO
    Capitulo 11: 28 - abril gise1107 PUBLICADO
    Capitulo 12: 29 - abril betsy.reyes PUBLICADO
    Capitulo 13: 05 - mayo tedinete (enviado a traducción)
    Capitulo 14: 06 - mayo darlingstella (enviado a traducción)
    Capitulo 15: 12 - mayo tedinete
    Capitulo 16: 13 - mayo Judit_1981

    TIPS

    Tuteos


    • Los protas se hablan de usted mutuamente.
    • La prota y su "novio falso" (su amigo de la secundaria) se tutean mutuamente.
    • El prota y el novio falso se hablan de usted mutuamente.
    • El dueño del puesto de LPs tutea al prota y el prota le habla de usted.
    • La mamá del prota y el dueño de la tienda de discos se tutean mutuamente.
    • El prota y su mánager se tutean mutuamente.
    • El asistente del prota le habla de usted y lo llama Escritor, el prota lo tutea.
    • La prota tutea a su asistente y viceversa.
    • La prota le habla de usted a la presidenta de Peach (su jefa) y ella la tutea.
    • La asistente de la prota le habla de usted a la presidente y ella la tutea.
    • El prota le habla de usted a su padre.
    • La mamá de la prota y el prota se hablan de usted cuando la Sra. tiene sus ataques y cree que es su esposo (en el 4to capi la prota le aclara al prota que sus padres se hablaban de usted) Pero la prota sí lo tutea. Esto fue un episodio de la mamá, dejo el tip por si se repite en el futuro
    • La asistente de la prota y el escritor asistente se hablan de usted.
    • Cuando utilicen el sufijo "ssi" que quiere decir, Srta, Sra, Sr. colocaremos solo el nombre de la persona, sin colocar, por ejemplo: Srta. Oh Joo In, iría directamente Oh Joo In pero quien le diga Oh Joo In-ssi, le hablará de usted, ¿me explico?
    • Debe hablarse de usted a las personas mayores y de mayor rango y a los que cuando veas el video oigas que los llamen con el sufijo "nim" ejemplo: Noonim, Sunbaenim, Hyungnim. Es decir, los sufijos "ssi" y "nim" denotan respeto, por lo tanto esas personas se hablan de usted.

    Observaciones Generales:

    Los nombres de los personajes, son los que están aquí: Oh! My Ladylord - Reparto
    • La empresa de entretenimiento se llama: Peach Entertainment
    • Master/Ladylord lo traduciremos como Ama
    • El drama del escritor es Sirena Roja
    • La empresa/estudio del prota es Number Two Pictures
    • La novela se llama "Guitarrista Asesina"
    • Hay que estar pendiente de lo que diga en el video, ya que generalmente nunca usan en realidad solo el apellido de la persona, no dicen Srta. Oh, dicen o el nombre completo de la persona, o el cargo que tienen en su trabajo (Presidente, Director, Asistente, Secretaria), entonces eso es lo que debemos colocar.
    • Cuando el cargo de una persona está acompañado del apellido, el cargo va en minúscula, pero si es usado como nombre, entonces va en mayúscula, ejemplo: ¡Buenos días, director Bae! Hola, Director, ¿cómo está?
    • Si no se escucha que digan el apellido, se coloca solo el cargo de la persona. Es decir; presidente Seo, solo cuando se escuche que le dicen su apellido, sino será Presidente, y ya.
    • Conservemos palabras como Ahjumma, Ahjussi, Oppa, Unni, Sunbae, Hyung, Aigoo, etc. Las conocidas por todos, pues y si las escuchamos en el video, las colocamos así en el sub, no coloquen el nombre de la persona. En estos casos muchas veces en el video se puede escuchar que dicen en el nombre de la persona seguido por la palabra, ej: Eun Seop oppa. (cuando es así, el oppa, hyung, unni, o lo que sea, va en minúscula, pero cuando solo le dicen Oppa, Unni, etc sin el nombre, el mismo va en mayúscula)
    • Cambia los paréntesis () por corchetes [] en las observaciones, porfis.
    • Cambiar las cifras de dólares a wones, multiplicando la cantidad de dólares por 1.000 (para hacerlo un número redondo, el cambio es un poco más pero usemos 1000 wones= 1dolar como referencia)
    Última edición por Irya; 06-05-2021 a las 13:53:33

  2. Los siguientes 6 usuarios agradecen a Irya por este tema:


  3. #2
    Moderador Avatar de Irya
    Fecha de ingreso
    05-04-2013
    Mensajes
    12,960
    Agradecimientos: 9098

    Predeterminado

    Aquí os traigo un nuevo proyecto de traducción que me gustaría que se completara
    ¿Qué os parece pasaros por aquí y limpiaros la sangre de Beyond Evil disfrutando de una comedia romántica?

    @noeliacine, @Judit_1981, @Delurker, @tedinete, @Pierina, @Luis H, @Arrigo1973

    Y por supuesto...

    @acuasia; @betsy.reyes; @charive; @clairdelune; @darlingstella; @dulcita228; @FLorAzuL; @gise1107; @isix555; @Johana_123; @Kijutsu; @makio05; @nattly; @samsung2k10; @Shizuna; @valemer; @wifaro

    ¿Quién se anima?

  4. Los siguientes 4 usuarios agradecen a Irya por este tema:


  5. #3
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    14,195
    Agradecimientos: 1930

    Predeterminado

    12 y 16, por favor!

  6. Los siguientes 3 usuarios agradecen a Judit_1981 por este tema:


  7. #4
    Moderador Avatar de Irya
    Fecha de ingreso
    05-04-2013
    Mensajes
    12,960
    Agradecimientos: 9098

    Predeterminado

    Adjudicados!!!

  8. Los siguientes 2 usuarios agradecen a Irya por este tema:


  9. #5
    Traductor Asia-Team Avatar de Delurker
    Fecha de ingreso
    26-05-2019
    Mensajes
    71
    Agradecimientos: 54

    Predeterminado

    No tiene mala pinta, pero dejadme pagar mis deudas de traducción primero, a ver cómo voy de estrés...

  10. #6
    Moderador Avatar de Irya
    Fecha de ingreso
    05-04-2013
    Mensajes
    12,960
    Agradecimientos: 9098

    Predeterminado

    Vaya, yo que había buscado un prota adulto pensando en ti...

  11. #7
    Traductor Asia-Team Avatar de Delurker
    Fecha de ingreso
    26-05-2019
    Mensajes
    71
    Agradecimientos: 54

    Predeterminado

    Vaya, entonces no puedo decir que no; me apunto al 9 y al 11.

  12. Los siguientes 2 usuarios agradecen a Delurker por este tema:

     Irya,  Kass Soo

  13. #8
    Moderador Avatar de Irya
    Fecha de ingreso
    05-04-2013
    Mensajes
    12,960
    Agradecimientos: 9098

    Predeterminado

    Anotada!!!

  14. #9
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    20,004
    Agradecimientos: 23263

    Predeterminado

    Aigooo, qué pasa que no se anotan? Whyyyyyy?

  15. #10
    Traductora Asia-Team Avatar de tedinete
    Fecha de ingreso
    08-11-2013
    Ubicación
    mexico
    Mensajes
    317
    Agradecimientos: 139

    Predeterminado

    Tomo el 5 y 7

  16. Los siguientes 2 usuarios agradecen a tedinete por este tema:

     Irya,  Kass Soo

  17. #11
    Moderador Avatar de Irya
    Fecha de ingreso
    05-04-2013
    Mensajes
    12,960
    Agradecimientos: 9098

    Predeterminado

    A mis brazos!!!

  18. #12
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de darlingstella
    Fecha de ingreso
    02-12-2010
    Ubicación
    Montería
    Mensajes
    252
    Agradecimientos: 36

    Predeterminado

    Hola!!

    Me anoto en el capi 06 y 10, por fis!

  19. Los siguientes 2 usuarios agradecen a darlingstella por este tema:

     Irya,  Kass Soo

  20. #13
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    14,195
    Agradecimientos: 1930

    Predeterminado

    Anotados, @darlingstella... @Irya, antes que se arrepintiera, se los anoté, perdón por meterme en tu ficha.

  21. Los siguientes usuarios agradecen a Judit_1981 por este tema:

     Irya

  22. #14
    Moderador Avatar de Irya
    Fecha de ingreso
    05-04-2013
    Mensajes
    12,960
    Agradecimientos: 9098

    Predeterminado

    Nada, nada, perdonada

    Ojalá que puedas anotar los 8 que faltan

  23. Los siguientes usuarios agradecen a Irya por este tema:


  24. #15
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    14,195
    Agradecimientos: 1930

    Predeterminado

    Jajajajaja, solo que nuestros trads vengan corriendo a apuntarse!! JEJEJEJE

  25. #16
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    20,004
    Agradecimientos: 23263

    Predeterminado

    Pero bueno, qué pasa? Nadie dice yo? Whyyyyyyy???? Es Lee Min Kiiiiiiiiiii Aigooooo~~~
    @Pierina @FLorAzuL @betsy.reyes @gise1107 @Kijutsu @noeliacine ... siiiii????

  26. Los siguientes usuarios agradecen a Francisvhl por este tema:


  27. #17
    Traductor Asia-Team Avatar de wifaro
    Fecha de ingreso
    11-06-2011
    Mensajes
    826
    Agradecimientos: 814

    Predeterminado

    Me anoto para el Capitulo 01: 03 - marzo.

  28. Los siguientes 2 usuarios agradecen a wifaro por este tema:


  29. #18
    Moderador Avatar de Irya
    Fecha de ingreso
    05-04-2013
    Mensajes
    12,960
    Agradecimientos: 9098

    Predeterminado

    Tuyo es

    _______

    Vamos [email protected] anímense

  30. #19
    Traductor Asia-Team Avatar de FLorAzuL
    Fecha de ingreso
    17-10-2020
    Ubicación
    Villa Clara
    Mensajes
    8
    Agradecimientos: 14

    Predeterminado

    Jajaja... pido el capítulo 8 entonces.

  31. Los siguientes 2 usuarios agradecen a FLorAzuL por este tema:


  32. #20
    Moderador Avatar de Irya
    Fecha de ingreso
    05-04-2013
    Mensajes
    12,960
    Agradecimientos: 9098

    Predeterminado

    Adjudicado

    ¿Solo uno?

    Y quedan solamente seis... y para entonces se habrá pasado el estrés del Aniversario Anotaos antes de que Francis os endose otro proyecto

    ¿Quién se anima?

  33. Los siguientes 2 usuarios agradecen a Irya por este tema:


  34. #21
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    14,195
    Agradecimientos: 1930

    Predeterminado

    Apúntame el 14, creo que sigo en vacaciones esa semana.

  35. Los siguientes usuarios agradecen a Judit_1981 por este tema:

     Irya

  36. #22
    Moderador Avatar de Irya
    Fecha de ingreso
    05-04-2013
    Mensajes
    12,960
    Agradecimientos: 9098

    Predeterminado

    Una vez apuntada, ya sabes que no te puedes escapar

    Gracias!!!




    Cinco, cinco, solo cinco. Animaos que entre todos no es nada!!!

  37. #23
    Moderador Avatar de Irya
    Fecha de ingreso
    05-04-2013
    Mensajes
    12,960
    Agradecimientos: 9098

    Predeterminado

    Y hoy que es el día del amor amoroso dulce y pegajo, perdón esponjoso...

    ¿¿No sentís que vuestros corazones os piden a gritos tomar 1 (mejor 2) de los capítulos que faltan??

    @Arrigo1973; @acuasia; @betsy.reyes; @charive; @clairdelune; @dulcita228; @FLorAzuL; @gise1107; @isix555; @Johana_123; @Kijutsu; @komo15; @Luis H; @makio05; @nattly; @noeliacine; @Pierina; @samsung2k10; @Shizuna; @valemer; @wifaro

  38. Los siguientes 4 usuarios agradecen a Irya por este tema:


  39. #24
    Cinturón Blanco Avatar de Arrigo1973
    Fecha de ingreso
    16-07-2019
    Mensajes
    11
    Agradecimientos: 12

    Predeterminado

    Gracias por la invitación, pero a mi no me va bien lo de entregar los lunes, porque los fines de semana no puedo traducir.

  40. Los siguientes 2 usuarios agradecen a Arrigo1973 por este tema:


  41. #25
    Moderador Avatar de Irya
    Fecha de ingreso
    05-04-2013
    Mensajes
    12,960
    Agradecimientos: 9098

    Predeterminado

    Oh

  42. #26
    Moderador Avatar de Irya
    Fecha de ingreso
    05-04-2013
    Mensajes
    12,960
    Agradecimientos: 9098

    Predeterminado

    Cambiaron la fecha de estreno al 24 de marzo y por tanto se modifican las fechas para los capítulos que habíais escogido

    Por favor, verificad si os convienen o tenéis que realizar algún cambio

    @Judit_1981, @Delurker, @tedinete, @darlingstella, @wifaro, @FLorAzuL

  43. #27
    Moderador Avatar de Irya
    Fecha de ingreso
    05-04-2013
    Mensajes
    12,960
    Agradecimientos: 9098

    Predeterminado

    @noeliacine, te vienen bien estas fechas???

  44. Los siguientes usuarios agradecen a Irya por este tema:


  45. #28
    Traductora Asia-Team Avatar de tedinete
    Fecha de ingreso
    08-11-2013
    Ubicación
    mexico
    Mensajes
    317
    Agradecimientos: 139

    Predeterminado

    @Irya Me quedo con los capítulos 13 y 15 en lugar de los que tenía, por favor

  46. Los siguientes usuarios agradecen a tedinete por este tema:

     Irya

  47. #29
    Moderador Avatar de Irya
    Fecha de ingreso
    05-04-2013
    Mensajes
    12,960
    Agradecimientos: 9098

    Predeterminado

    Modificado. Gracias @tedinete

  48. Los siguientes usuarios agradecen a Irya por este tema:


  49. #30
    Traductor Asia-Team Avatar de noeliacine
    Fecha de ingreso
    22-08-2009
    Mensajes
    844
    Agradecimientos: 613

    Predeterminado

    Anotame el capítulo 03, el del 31 de marzo.

  50. Los siguientes usuarios agradecen a noeliacine por este tema:

     Irya

Página 1 de 4 123 ... ÚltimoÚltimo

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Oh My Ladylord / Oh! Master (2021)
    Por Irya en el foro Series en Curso
    Respuestas: 29
    Último mensaje: 06-05-2021, 11:53:34
  2. Bad Guys: The Movie (2019) [appletor] +
    Por javifelices en el foro Estrenos (+)
    Respuestas: 5
    Último mensaje: 07-07-2020, 22:26:33
  3. [FUTURO PROYECTO] My Absolute Boyfriend (2019)
    Por Judit_1981 en el foro Trad: Series Asiáticas
    Respuestas: 78
    Último mensaje: 28-05-2020, 22:11:37
  4. Knights of Sidonia (2015)
    Por tania12 en el foro Películas
    Respuestas: 16
    Último mensaje: 21-10-2018, 18:54:25

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •