Heaven Official's Blessing (2020-2021)

[subeteorimono]

Heaven Official's Blessing (2020-2021)

Hace 800 años existía la nación de Xian Le, un vasto reino que disponía de inmensos recursos. Xie Lan, el príncipe heredero, era un joven de mucho talento al que no interesaba el poder y más bien ansiaba salvar el mundo. Su comportamiento hizo que, a los 17 años, pasara las pruebas celestiales y obtuviera la inmortalidad. Sin embargo, tres veces logró que lo expulsaran del Cielo, convirtiéndose en el hazmerreír de los Tres Reinos. Tras su tercer retorno al Cielo, se le encarga investigar en la Tierra un misterioso caso de desapariciones de novias en el que parece haber fantasmas implicados. Durante la investigación, Xie Lan tendrá un misterioso encuentro... (Sinopsis: nautiljon + subeteorimono,)

nautiljon.com (en francés) MyAnimeList (en inglés)

Título original: Tiān guān cì fú / 天官赐福 / 天官赐福动画 Idioma: Mandarín Género: Acción, drama, comedia, fantasía, misterio, sobrenatural Capítulos: 11 Duración: 24 min. Periodo de emisión: 31 de octubre de 2020 - 2 de enero de 2021 Director: Li Haoling Estudio de Animación: Haoliners Animation League

Gracias a nyaa 1080p – MKV **Les proporcionamos los links a las páginas en nyaa donde pueden encontrar todos los capítulos, ustedes sólo deben seleccionar el que necesiten y descargarlo. Manual de Torrent

Descarga Directa por 1Fichier por davidn33 para Asia-Team Formato 1080 MKV Capítulo 01 / Capítulo 02/ Capítulo 03 / Capítulo 04 Capítulo 05 / Capítulo 06 / Capítulo 07/ Capítulo 08 Capítulo 08/ Capítulo 09/ Capítulo 10/ Capítulo 11 NOTA IMPORTANTE Los archivos se encuentrar en .rar, se deben descomprimir para poder visualizar los videos.

Subtítulos Exclusivos de Asia-Team Traducción: airisa y subeteorimono Corrección: airisubete productions Coordinación: airisubete productions Capítulo 01.zip / Capítulo 02.zip / Capítulo 03.zip / Capítulo 04.zip Capítulo 05.zip / Capítulo 06.zip / Capítulo 07.zip / Capítulo 08.zip Capítulo 09/ Capítulo 10/ Capítulo 11 Hemos realizado una migración de nuestro material, por razones de seguridad, por lo que agradecemos seguir de igual manera las normas de No distribución en otros sitios. Gracias... Staff Asia-Team Estimado usuario, antes de postear algún mensaje te invitamos a leer las Normas y Recomendaciones de Asia-Team Así lograremos mayor agilidad en los temas y una mejor convivencia en ésta, nuestra casa.

[davidn33]

¡Serie Anime de Estreno! ¡Publicado Capítulo 01! Traducción: airisa Corrección: airisubete productions Coordinación: airisubete productions Uploader: davidn33

[davidn33]

¡Superestreno! ¡Y con el servidor arrastrándose! (No yo, el servidor web ).




¡Otra sorpresa de @airisa y @subeteorimono!



Los chinorris tienen un punto muy especial para estas cosas divinas, un aire muy mágico y romántico, sí, pero también acción, fantasmas, zombis, travestismo...

Confesión: no siempre veo el anime que publicamos, no me da la vida, pero esta vez sí, y me han encantado la animación y la puesta en marcha de la trama, y la personalidad de Xie Lan promete risas, sorpresas y piedad a raudales.

Muy de agradecer la calidad de los subtítulos; gracias al "tono elevado" del lenguaje en el Cielo y al más mundano en la Tierra, la historia tiene muchísimo empaque. Ya sabéis: las cosas de @airisa y @subeteorimono.

Más bananas bailarinas, que nunca son suficientes:

[Kass Soo]

¡¡Feliz estreno!!

Me encantan este tipo de series, sin duda la disfrutaré.

Muchas gracias

[noeliacine]

¡Felicitaciones por el estreno!
Es verdad que no miro mucho anime, pero a este le tenía ganas porque la novela en la que se basa es de Mo Xiang Tong Xiu. Es la misma autora del libro de "The untamed", serie que me encantó.
Así que doble gracias al equipo. Saludos!

[subeteorimono]

¡Hola! Entre las presentaciones de @davidn33 (gracias por el bananero subidón ) y @noeliacine creo que me libro yo de tener que hacerlas .
noelia nos aporta el dato de la autora de la novela en que se basa el anime. Se conoce que la escritora es famosa por sus novelas web de orientación BL y tramas refinadas y exquisitas. No leí sobre "The Untamed", quizá bajo otro nombre, pero "Blessing" no es la primera novela de ella que se plasma en anime (donghua propiamente): ya se hizo, de hecho aún se hace porque la serie no termina (salieron dos temporadas y actualmente está en emisión un "chibi" mientras preparan tercera), una adaptación de "Grandmaster of Demonic Cultivation", que está genial, pero personalmente la de Heaven Official's Blessing creo que la supera en calidad

Muy de agradecer la calidad de los subtítulos; gracias al "tono elevado" del lenguaje en el Cielo y al más mundano en la Tierra, la historia tiene muchísimo empaque. Ya sabéis: las cosas de @airisa y @subeteorimono.

Te diste cuenta de la diferencia de registros, ¿eh? Sí, eso son cositas que miramos

Esto me lleva a varios puntos o avisos, empezando por...

* Acerca de los subtítulos: La serie está en emisión online (Bilibili) desde hace unas semanas (terminará e principios de enero). Aunque nosotros nos pusimos pronto manos a la obra, constatamos que otros fansubs están en el asunto y nos tomaron la delantera, pero también hemos constatado la baja calidad de lo que por ahí circula: pueden comparar si lo desean y comprobarlo, pero por ejemplo nuestra versión tiene OP y ED traducidos, títulos y otras cosas que otros no tienen, y eso sin entrar en la traducción (estuve echando una ojeada de otros fansubs y no soporté ni cinco minutos... ). Por eso, aviso para impacientes: Si alguien apresurado no puede contenerse y busca otro fansub más rápido, que recuerde que "lo barato sale caro" y que "grandes recompensas obtienen los que saben esperar"
Lo cual enlaza con el correspondiente aviso para los impacientes del inglés (no miro a nadie ): los subs ingleses que circulan, oficiales por cierto, son lamentables y, osaré decirlo, incluso vergonzosos. Además, se ven fatal. Resumen: non dubitare, usen la versión airisubete. Lo agradecerán sus paladares y sus almas


* Acerca de las raws: comento que, aunque las dedé son muy ligeritas, su calidad no tiene que envidiar a las raws torrenciales que en cambio son pesadotas (y llevan subs chinos, aunque seleccionables). Si no se fían, hagan la prueba.

* Acerca del ritmo de publicación: nuestro propósito es publicar dos capis semanales, los miércoles y fines de semana, si no hay imprevistos. Creo que no es mal ritmo para impacientes

Y como luego dicen que si los tochos y blablá, me callo, no sin dar gracias también a @Kass Soo por el coment y las felicitaciones

¡No olviden comentar y compartir sensaciones y experiencias!



P.S. Ay, lo olvidaba. El genitivo sajón del título de la serie no sólo es oficial sino que incluso está bien puesto, aunque a primera vista no lo parezca. Si hace falta lo explicamos

[noeliacine]

@subeteorimono "The Untamed" es el nombre de la serie, pero está basada en el libro "Grandmaster of Demonic Cultivation" de la autora.

[subeteorimono]

@subeteorimono "The Untamed" es el nombre de la serie, pero está basada en el libro "Grandmaster of Demonic Cultivation" de la autora.

Ah, qué bueno, era lo mismo @noeliacine Con razón decía yo que había leído sobre tres novelas de la autora pero lo de Untamed no me sonaba nada... me pregunto dónde la encontraste con ese título, pues yo la hallé en inglés y mandarín con el mismo de la novela (así como algunas dudosas traducciones al "español" del título). En fin, con lo fácil que es decir en chino "Mo Dao Zu Shi"..., ¿verdad?
Pues yo la vi hace un par de días, es decir, lo que tienen hecho (salvo la "Q" o chibi), en inglés, y, aunque la S2 los tenía aceptables, la S1 tenía unos subs ingleses terribles (además de durísimos jajajaja) Me gustó mucho también Seguro que ésta te va a encantar también, ya verás

Ya que te veo puesta en materia, no dudes en comentarnos fallitos conceptuales si los ves (los gazapos intentamos que no se nos escapen, aunque son muy pícaros y alguno siempre acaba llegando a donde no debe ).

Gracias y un saludete

[aine]

¡FELIZ ESTRENO!

Muchas gracias por traer este anime. Lo tenia en mi lista apuntado para ver,
precisamente porque The Untamed me encantó, 1 vi el anime de Mo Dao Zu Shi, después dieron la serie,

Cuando dijisteis sobre un anime BL , pensé que podría ser este.
Obviamente sabemos que no se va a ver BL total, dada la censura, pero si lo hacen como hicieron Mo Dao Zu Shi, ya me conformo,

Y mira que no saber nada de The Untamed , con lo que escribí yo ahí
Hice incluso una guía para aquellos que querían saber más

The Untamed

Mientras escribía todo esto, ya se ha descargado el cap, así que.....

[Irya]

¡¡¡Enhorabuena y Feliz Estreno!!!

Después de tantas no menciones y no invitaciones qué menos que darle una merecida oportunidad más aún después de leer los sugerentes post superiores

¡¡¡Muchas Gracias!!!

Spoiler:

SPOILER:


Unos cuantos platanitos más

[subeteorimono]

¡FELIZ ESTRENO!

Muchas gracias por traer este anime. Lo tenia en mi lista apuntado para ver,
precisamente porque The Untamed me encantó, 1 vi el anime de Mo Dao Zu Shi, después dieron la serie,

Cuando dijisteis sobre un anime BL , pensé que podría ser este.
Obviamente sabemos que no se va a ver BL total, dada la censura, pero si lo hacen como hicieron Mo Dao Zu Shi, ya me conformo,

Y mira que no saber nada de The Untamed , con lo que escribí yo ahí
Hice incluso una guía para aquellos que querían saber más

The Untamed

Mientras escribía todo esto, ya se ha descargado el cap, así que.....

¿Y bien? ¿Qué tal la experiencia?

Muchas gracias @aine por tu bonito post, tan informativo. Me tendréis que perdonar la ignorancia, pero estuve entendiendo un buen rato que eso de Untamed era el donghua (anime) que estuve viendo, y fue sólo gracias a los enlaces que puso aine cuando por fin aclaré mi confusión (el uso del color violeta intencionado es, ya dije hace siglos que yo quiero que seas traductora ) Es decir, que no, no sabía de Untamed nada, entre que visito poco el foro y apenas miro cosas..., yo en AT sigo sintiéndome un visitante, perdón por las posibles molestias y las muchas ignorancias

Comparando los dos donghuas/animes, creo que "Heaven Official's Blessing" (HOB para los amantes de las siglas ) es bastante más explícito con los contenidos BL, siempre dentro de cierta sutileza. Eso se ve ya desde el comienzo del capi 1 en una multitud de detalles. Quizá en ese sentido te/os sorprenda –moderadamente, digo– la serie, si partimos de la premisa de esa censura que eliminó casi por completo (al menos en el donghua que yo vi) esos contenidos...

Tomo nota de Untamed y a lo mejor me animo a verla, aunque me pareció que decías que los subs no eran muy pallá. Los españoles que vi del donghua en cierto lugar me parecieron aproximadamente tan terribles como lo que vi que le están haciendo a esta misma serie (seré malo, pero insisto: ¡¡demuestren amor por sí mismos/as y huyan de otras versiones!! ¡¡Elijan siempre subtítulos AT!! ).

Por lo demás, nota de traductor tiquismiquis: me estuve mirando eso de la traducción de "Mo Dao Zu Shi" y mi conclusión provisional es que es atroz. Lo de "zushi" lo traducen por Grandmaster en el título del donghua, pero luego dentro del propio donghua es "patriarch". Ambas parecen ser válidas, pero no estaría mal algo de coherencia ¬¬ Segundo, el "Mo" puede sermuchas cosas pero entre ellas un adjetivo que modificaría a Dao y puede entenderse como evil o demonic, por qué no, pero... ¿Dao? ¿Quién fue el orate que lo tradujo por "Cultivation"? (y no digamos el "traductor" al "español" que puso el imposible y absurdo palabro "cultivación" ). El Dao es el Tao de toda la vida, de Lao Tsé o Laozi, como quieran escribirlo, y sus taoístas o daoístas. Tao (Dao) nunca debe traducirse, aunque en el contexto del taoísmo sea costumbre traducirlo por "camino". Se sabe muy bien que los propios taoístas son reacios a definirlo; me hago una idea de cómo un traductor chino al inglés pudo llegar a eso de "cultivo" aunque os ahorraré mis especulaciones al respecto. Pero mi asombro ante los atentados lingüísticos que se cometen en el mundo de la subtitulación no parece tener final

Perdón por el inciso, no pude contenerme

Ah, gracias también a Irya por el coment y en general a los que ponen "gracias", muy en particular al silencioso Luis H

Spoiler:

SPOILER:
Por cierto, aine, ese avatar... no sabía, ahora sé (de dónde viene)

[davidn33]

¡Publicado Capítulo 02! Traducción: subeteorimono Corrección: airisubete productions Coordinación: airisubete productions Uploader: davidn33

[Irya]

Venía a comentar el primero y ya está aquí el segundo...

Me ha gustado mucho

Spoiler:

SPOILER:
La estética y la animación es estupenda, la historia me ha atrapado y el prota me ha caído genial

Deseando saber quién es el "novio fantasma" Me hace pensar que podrían conocerse


Al margen...

Spoiler:

SPOILER:
Cambié la fuente del Ending a #20, porque a #40 me resultaba muy agresiva.

¡¡¡Muchas Gracias [email protected]!!!

[subeteorimono]

...la fuente del Ending a #20, porque a #40 me resultaba muy agresiva.

Hola @Irya (hoy sí te menciono ), pregunta clave: ¿usas los torrentes y/o dedés que ofrecemos en la ficha, u otra versión? En 720 o inferior, 40 se vería ultrainvasivo, seguro Pero en 1080 p, el 40 ya es reducido respecto al tamaño normal, justo fui yo quien reduje porque a mí me resultaba invasivo el tamaño estándar (normalmente, en el equipo, yo soy el maniático de los tamañitos especiales); sin embargo, en 1080 normalmente el tamaño 20 se vería minúsculo.
Si me confirmas que usas las versiones "oficiales" (o sea, las nuestras), y alguien más opinara como tú, podemos modificarlo en capítulos siguientes y luego unificarlo todo en la entrega final, pero claro, hemos de estar seguros de que es una medida conveniente para todos/la mayoría.

¡Gracias por el comentario técnico!

Y qué bueno el comentario sobre el capi en sí Naturalmente, mis labios están sellados y no haré espoilerazos , pero si hay debate sobre la intriga, será divertido leerlo

[Irya]

Me bajo las DD de la ficha

Así es como me aparecía a #40,

Spoiler:

SPOILER:

y así como lo he dejado a #20

Spoiler:

SPOILER:

No sé, tal vez sea cosa de mi reproductor

Pero vamos que me cuesta poco y nada modificarlo, no problem

[subeteorimono]

Me bajo las DD de la ficha

Así es como me aparecía a #40,
......
y así como lo he dejado a #20
......
No sé, tal vez sea cosa de mi reproductor

Pero vamos que me cuesta poco y nada modificarlo, no problem

Caray. En realidad, con la versión ligera, 1080 a 40 se debería ver incluso menor de lo que conseguiste con ese 20. Sí que va a ser cosa del reproductor. ¿Cuál usas, si no es secreto? Bueno, si no hay más gente a la que le pase y tú te adaptas... de momento lo dejamos así. Estaremos atentos, en todo caso
Muchas gracias @Irya por la info, se agradece un montón, ya sabes, nosotros siempre queremos ofrecer subs lo más perfectos posible, así que esta clase de comentarios son superbién recibidos

Spoiler:

SPOILER:
Nota special for you: Aparte del ED, creo que no hay más cositas de tamaños en la serie por ahora, salvo en el capi 3, donde de golpe te aparecerá una notita que tiene que salir pequeña (en VLC al menos) pero al parecer la verás ENORME. Ahí va el aviso

[dulcita228]

Feliz estreno!!!! aunque un poquito atrasado... ya descargados los 2 subts para dar mi opnion

[davidn33]

¡Publicado Capítulo 03! Traducción: subeteorimono Corrección: airisubete productions Coordinación: airisubete productions Uploader: davidn33

[davidn33]

¡Qué bien ver a la gente comentando cosas!

Pues nada. Ahora, todos los presentes... ¡tendrán que morir!

Subo este tercer capítulo sin haberlo visto aún, pero en el anterior me gustó cómo se mueve la trama, con muy pocas escenas pero con el trabajo deductivo de Xie Lan. No me lo esperaba.

[Irya]

Pues nada. Ahora, todos los presentes... ¡tendrán que morir!

Da como cosita decir nada después de ese comentario

El segundo se me pasó en un suspiro y me sorprendió mucho la revelación final

A ver cómo y por qué

¡¡¡Muchas Gracias!!!

[Meimei]

Un millón de gracias a todo el equipo!!! @subeteorimono a mi las mini me gusta del tirón y mas si es buena. No tengo suficiente con una ración de 3 porque me entra muuucha ansiedad. Prefiero esperar a que esté completa

[aine]

¡¡Muchas gracias por el 3!!

¡Ya he visto los 3!

Me han gustado mucho

Spoiler:

SPOILER:
No esperaba que muriera la niña :cry:
Y el final del 3, qué final, me dejó con ganas de más

Yo no tengo ningun problema con el tamaño de los sub, yo los veo normal ,
la imagen que puso @Irya de cómo los veia ella, a mi para nada

Descargo los capitulos por descarga directa de aqui,
y veo los capitulos en el ordenador, con el VLC player, por si sirve de algo

[Irya]

¡Ya he visto los 3!

Spoiler:

SPOILER:
No esperaba que muriera la niña :cry:

Spoiler:

SPOILER:
Yo tampoco pero me debe estar bien empleado porque estaba deseando que se cargaran al jefecillo

Yo no tengo ningun problema con el tamaño de los sub, yo los veo normal ,
la imagen que puso @Irya de cómo los veia ella, a mi para nada

A ver, no nos liemos que yo los subs los veo perfectamente igual de bien que veo el opening es el ending el que ha salido un poco rebelde
Bueno, y ciertas anotaciones "extras"

Spoiler:

SPOILER:
Capturita por si hay curiosidad

Spoiler:

SPOILER:

Mañana, estreno ¿no?

[aine]

Spoiler:

SPOILER:
Yo tampoco pero me debe estar bien empleado porque estaba deseando que se cargaran al jefecillo

¡¡¡¡¡¡Yo también!!!!!!


Mi captura

Spoiler:

SPOILER:

[noeliacine]

@Irya y @aine, a mí me pasan las dos cosas , depende del reproductor. En el Media Player veo algunas letras gigantes como le pasa a Irya, y en el VLC todo normal.
Ahora espero ponerme al día, que me falta ver el 3. ¡Gracias al equipo!

[subeteorimono]

Un millón de gracias a todo el equipo!!! @subeteorimono a mi las mini me gusta del tirón y mas si es buena. No tengo suficiente con una ración de 3 porque me entra muuucha ansiedad. Prefiero esperar a que esté completa

@Meimei : Te entiendo perfectamente Pero cuando la veas, toca comentar, ¿eh?

@aine @Irya @noeliacine La idea de poner tamañitos especiales es justo la inversa, ponerlas en un tamaño menor para que resulten menos agresivas/invasivas las notas y ciertas líneas Por cierto Irya que a ti te avisé expresamente de la notita del capi 3. Pero centrémonos en lo esencial: ¿se habría entendido lo del qi yang sin la notita? Dicho eso, la captura de Irya es brutal Por cierto...

Spoiler:

SPOILER:
hay también sendas notas en los capis 4 y 5, si te asustas luego no digas que no avisé

Me sorprende un poco la captura de aine, pues en VLC la nota debería salir en un tamaño notablemente menor al del sub de diálogo Pensaremos (airiyó) si vale la pena hacer una special edition con vistas al pack final, para tener en cuenta otros visores. entre tanto, son útiles las informaciones que vayáis/vayan dando

De cosas del argumento me propuse no opinar para no espoilear pero...

Spoiler:

me dio penita lo de Ying la presunta "fea" No me dio tanta lo de Xiao Pengtou –el calvito/rapado de la pandilla– pero aun así me pilló de sorpresa

[davidn33]

¡Publicado Capítulo 04! Traducción: airisa Corrección: airisubete productions Coordinación: airisubete productions Uploader: davidn33

[Irya]

¡¡¡Estupendo!!!

Por cierto Irya que a ti te avisé expresamente de la notita del capi 3. Pero centrémonos en lo esencial: ¿se habría entendido lo del qi yang sin la notita? Dicho eso, la captura de Irya es brutal

Spoiler:

SPOILER:
hay también sendas notas en los capis 4 y 5, si te asustas luego no digas que no avisé

Soy consciente de ello por eso debe ser que no me sorprendió especialmente el tamaño Tomo nota del spoiler

Y sobre el anterior...

Spoiler:

SPOILER:
Parece ser que cogimos todos un cariño especial al cabecilla y todos sentimos la sorpresiva muerte de "la fea/Ying" Deben ser estos detallidos los que no reúnen en el foro

¡¡¡Muchas Gracias [email protected]!!!

[aine]

¡¡Genial!! Gracias por el 4

¡A descargar!

[aine]

Visto el 4

Pues ya tenemos...

Spoiler:

SPOILER:
al 2 galán de la historia que no sé por qué, me parece que va a ser mi favorito, veremos