PDA

Ver la versión completa : [RESUMEN]Proyectos Cine por traductor / corrector (Actualizado el 1/ 12/ 18)



Elli
01-01-2014, 05:50:37
PROYECTOS DE CORRECTORES




PROYECTOS DE TRADUCTORES - CORRECTORES

komo15

Laughing Under the Clouds (2018) (https://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=112377) (libre hasta junio)

ReLIFE (2017) (https://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=105929) (libre hasta junio)

valemer

Never Said Goodbye (2016) (https://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=99816) A la espera de versión limpia


samsung2k10

Slow Video (2014) (https://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=80775)


Judit_1981

Code Blue: The Movie (2018) (https://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=108189)






PROYECTOS DE TRADUCTORES


gise1107

Oh! Father (2014) (https://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=73946)




RESERVAS: No hay sub en inglés para estas películas, a veces no hay raw, a veces no hay ni película, son reservas no proyectos en curso.




Scent (https://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=71271) charive y Asertina

Red Carpet (https://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=64991) Asertina

After Love (https://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=84728) charive y Asertina

The Rise of a Tomboy ( https://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=88028) zamita

The Floating Castle (https://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=63192) pazguaton

Loveholic (https://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=45645) nattly y Asertina

Detective Gui (https://www.asia-team.net/foros/showthread.php?p=1302431#post1302431) komo15 (3,4 en IMDB'???? )

Second chance (https://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=88091) Asertina





“Live a Love =#Chininhoyuelos (https://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=84839)” Asertina





Actualizado por Ell el 17/ 11 /18


[B]LISTADO DE TRADUCTORES Y CORRECTORES EN ACTIVO EN ZONA CINE *Se les dará la bienvenida a todos los traductores Asia-Team.

Asertina, charive, davidn33, darlingstella, dulcita228, , extre, gise1107, grace.k, Johana_123, Judit_1981, Kijutsu, komo15, Lizettea, Luis H, Mekare305, noahtami, noeliacine, pazguaton, Peanut, Pierina, Regen, samsung2k10, side, tedinete, valemer, wifaro, zamita


CORRECTORES QUE CORRIGEN EN ZONA CINE *Se les dará la bienvenida a todos los correctores Asia-Team.

Asertina, clairdelune, davidn33, Elli, extre, jensenver, komo15, Lizettea_1, Mekare305, noahtami, pazguaton, Regen, valemer, zamita

airisa
08-01-2014, 21:40:31
Enviado el sub de Bakit hindi ka crush ng crush mo?
Espero que les guste esta empalagosa película. :wave: :rofl:

Elli
09-01-2014, 16:09:14
Ay Dios, qué preocupada me dejas :mrgreen:

Elli
03-02-2014, 03:35:27
Se necesitan fichas de traducción para:
My paparotti

davidn33
03-02-2014, 06:04:56
solanno y carolyn
Miss you like crazy para San Valentín

Hola!

solanno, carolyn, os dejo aquí (http://dfiles.eu/files/a10sgpj19) una versión de 400 megas para la traducción (no la posteo en el hilo de la película para no generar confusión a los usuaros y tampoco he encontrado ficha de la traducción). Tenéis que añadirle .avi


:wave::wave:

extre
03-02-2014, 11:24:59
Que vengo a decir que Solanno se encarga de la traducción de esta peli
Queen Of the night (http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=67537)
Pero necesita una versión ligera. ¿Alguien puede conseguirla?
Yo le haré la ficha de traducción.

Por cierto la de Alummi no la voy a hacer pq espero mandarla esta noche a Elli para que la publique a no ser que pase algo RARO RARO RARO!! ok?

Agur XD

sanfulgencio
03-02-2014, 11:34:01
Aquí está para bajar una versión de 650MB pero no sé si le valen los subtítulos en Inglés de la ficha!!!
FilmDown (http://filmindowebster21.blogspot.com.es/2013/11/download-movie-queen-of-night-2013-idws.html)
Un abrazote!!!




T.A.A.T.Traducciones Activas Asia Team


http://i1098.photobucket.com/albums/g366/sanfulgencio/gracias/35eedee1-a6cb-45a0-b42e-edde9e8d21e9_zpsb8d72855.jpghttp://i1098.photobucket.com/albums/g366/sanfulgencio/gracias/335b0cd8-2bd2-42f0-8436-258eedc48710_zps5ccbee9f.jpghttp://i1098.photobucket.com/albums/g366/sanfulgencio/gracias/f981d2d2-3ded-4798-998b-f21c83702af3_zpsac58a48f.jpg
http://i1098.photobucket.com/albums/g366/sanfulgencio/gracias/caba19ac-a64d-4d11-915b-3ad4a382a526_zps8bca36f3.jpghttp://i1098.photobucket.com/albums/g366/sanfulgencio/gracias/ab34c572-1292-4a24-a9b6-1fc0c8b3236b_zpsfc71edeb.jpghttp://i1098.photobucket.com/albums/g366/sanfulgencio/gracias/d11e6288-77f7-4740-8456-781d68e6cdcd_zpse61cbcb1.jpg
http://i1098.photobucket.com/albums/g366/sanfulgencio/gracias/621309f2-9ac8-4bcc-9824-c6d8091db96b_zpsfe15ce19.jpghttp://i1098.photobucket.com/albums/g366/sanfulgencio/gracias/9df01314-90e5-4340-8625-b740887bdf33_zps97088fbe.jpghttp://i1098.photobucket.com/albums/g366/sanfulgencio/gracias/7d8b9030-2ebe-45e2-8412-d98f786905a3_zps74bc1857.jpg
http://i1098.photobucket.com/albums/g366/sanfulgencio/gracias/d4f87314-d12e-4006-baa1-91947c5bc9a1_zps8d29d57b.jpghttp://i1098.photobucket.com/albums/g366/sanfulgencio/gracias/a4ceb5f0-6a73-4ee0-9a21-67664a639ee0_zps29a45dc4.jpghttp://i1098.photobucket.com/albums/g366/sanfulgencio/gracias/c56c7d60-2af8-44b3-b50a-01bbafa2c735_zps59495080.jpg
http://i1098.photobucket.com/albums/g366/sanfulgencio/gracias/d8368020-0cf0-4fe5-926d-7e4705d84adc_zps9bebdf44.jpghttp://i1098.photobucket.com/albums/g366/sanfulgencio/gracias/b79176dc-a6fb-435c-959b-f9de9e4f6fd6_zps10e6b95e.jpghttp://i1098.photobucket.com/albums/g366/sanfulgencio/gracias/582a83d7-a035-4f3d-90ae-3b688d80bdbd_zpse029dc4e.jpghttp://i1098.photobucket.com/albums/g366/sanfulgencio/gracias/41bcb9ab-0633-4e78-8937-57539e2e80b7_zps7835b9df.jpghttp://i1098.photobucket.com/albums/g366/sanfulgencio/gracias/9baf87b6-a60d-4298-8175-071312360649_zpse465f5ec.jpghttp://i1098.photobucket.com/albums/g366/sanfulgencio/gracias/99f78176-fbc5-475e-b1a4-1a74a646fc48_zpsdd8d2dbc.jpghttp://i1098.photobucket.com/albums/g366/sanfulgencio/gracias/55b561ff-2a90-4e8f-805d-94ae3247cfac_zps80b0d594.jpghttp://i1098.photobucket.com/albums/g366/sanfulgencio/gracias/8c25f1a8-4a04-47a1-aa3a-77bc55681ca4_zpsdec683d4.jpghttp://i1098.photobucket.com/albums/g366/sanfulgencio/gracias/327735ca-0b13-4d4e-b567-c50531907238_zpsab95c942.jpghttp://i1098.photobucket.com/albums/g366/sanfulgencio/gracias/b3e38c84-c95e-4b62-8135-398e40f40119_zpsf2557463.jpg





http://i1098.photobucket.com/albums/g366/sanfulgencio/gracias/8df38382-a32c-403c-bbfe-721e0abf6ad4_zpsb2337e1e.jpghttp://i1098.photobucket.com/albums/g366/sanfulgencio/gracias/d91a282d-f090-4887-8cf6-48bf1a5e4f49_zpsb4f8d3bc.jpghttp://i1098.photobucket.com/albums/g366/sanfulgencio/gracias/6bbe852e-dd21-4624-8b90-4e8d9fb24c74_zpsa6d40044.jpghttp://i1098.photobucket.com/albums/g366/sanfulgencio/gracias/8c3d49e7-7a8b-4f5b-8a26-0eb479db52c2_zps46cf4462.jpghttp://i1098.photobucket.com/albums/g366/sanfulgencio/gracias/aa1d8d95-9016-498d-bda5-0a9a5a7c9b32_zpsa464fab3.jpghttp://i1098.photobucket.com/albums/g366/sanfulgencio/gracias/9725bdba-f48e-465e-828c-1148ac52e027_zpsd9238a51.jpghttp://i1098.photobucket.com/albums/g366/sanfulgencio/gracias/2fe64630-ed21-4266-9785-b8a070bbdbac_zps68105b7f.jpg

extre
03-02-2014, 11:37:35
VAle se la voy a hacer llegar a él y que pruebe. Sino puedo intentar ajustarle los tiempos. No? A ver que me dice. Gracias Sanful:wave:

carolyn
04-02-2014, 02:41:40
Hola!

solanno, carolyn, os dejo aquí (http://dfiles.eu/files/a10sgpj19) una versión de 400 megas para la traducción (no la posteo en el hilo de la película para no generar confusión a los usuaros y tampoco he encontrado ficha de la traducción). Tenéis que añadirle .avi


:wave::wave:

Muchas gracias davidn33

extre
04-02-2014, 04:42:55
Me borro a mí misma de la corrección de alumni pq ya la hice ajajaja. Proximamente más XD

Elli
05-02-2014, 02:40:49
http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=52436
Se necesita ficha de traducción y mirar qué versión tiene asiatorrents
Es para SANTIAGO041:wave::wave:

extre
05-02-2014, 06:26:19
Ya está la ficha
http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=72700
Y la versión. Lo q no le puse fue el corrector.

extre
10-02-2014, 06:49:36
Lista la ficha de estrenos y la de traducción de la peli Believe in love (http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=72732) que se encargará Carolyn Ok?

Pues ale que me voy a seguir currando.

dulcita228
11-02-2014, 00:12:25
Chicas que ya entregue anoche el subt de la peli.

carolyn
11-02-2014, 18:55:32
Gracias Extre por la ficha de Believe in Love!!! Ajá Ajá Fighting!!!!

Asertina
11-02-2014, 19:04:26
No me había dado cuenta, pero la de los perritos y Norigae yo solo la corrijo. Qué susto me habéis dado.

solanno
12-02-2014, 00:09:19
Envié mi parte de la traducción de I miss you like crazy. Disculpen la tardanza espero no retrasar la publicación, pero fue algo que no pude manejarlo.

Saludos.:mrgreen:

Elli
12-02-2014, 12:12:52
No me había dado cuenta, pero la de los perritos y Norigae yo solo la corrijo. Qué susto me habéis dado.

Tú tienes la de Norigae como tuya para traducir. :unsure:

Asertina
12-02-2014, 12:54:52
Es verdad, tienes razón, perdón! La confundí con la de Solanno. Norigae y el lobo son para traducir, y los perritos y la de Solanno para corregir.

Elli
12-02-2014, 15:23:15
¡4 entre manos nada menos! :thumb:

Elli
10-03-2014, 19:00:18
Si alguien puede hacer la ficha de kodomo para Arishia se lo agradecería infinito.
Ya están traducidos, falta corrector. :wave:

sanfulgencio
10-03-2014, 22:03:15
Ya esta hecha la ficha de kodomo!!!
Y decir que hay subtítulos ya traducidos para:
"Kochikame The Movie: Save The Kachidiki Bridge! (http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=51663) (2011)" del compañero mazingerxxx
Si le hacia una ficha o si se los mando a alguien para que les eche un vistazo...
Un saludo versión original!!!

Elli
11-03-2014, 02:45:08
Ficha con se busca corrector!!!
¡Se me pasó!! :wave::wave:

Elli
14-03-2014, 10:45:30
Ya está el tema actualizado, cualquier error me avisáis.
Falta corrector para varias películas que se empezarán a traducir ahora pero son de esas que nadie quiere con actores muy feos muy feos XD así que no costará encontrar voluntariAs
:wave::wave:

Asertina
14-03-2014, 11:21:43
Cuales? Yo por ayudar, lo de que son feos no me importa :nod:

Elli
14-03-2014, 14:46:42
Bandiiiida, pues son la de The spy undercover operation de Daniel, la de Catch me (esa se están mirando los sub) con bad panadero y una filipina Must be love que es de uno que dicen que es guapo también sin el maquillaje y el photoshop del poster XD pero no lo sé.

extre
09-04-2014, 11:08:45
Elli colocó una apartado nuevo que se llama reservas, anoté las que conozco, si alguien más tiene o se quiere pedir una que pase por caja (entiéndase que lo ponga en el hilo) ok?

Habría que mirar las fichas de traducción y revisar los proyectos de la ficha principal para actualizarla, ahora no tengo tiempo pero lo intentaré en el finde si ningún moderador puede antes. Tb habrá que ver quién se ha pasado de las 4 semanas de entrega por si acaso.
Os leo

shion92001
09-04-2014, 11:22:48
Yo tengo las pelis de kenshin que todavía no se estrenaron :wave:

extre
09-04-2014, 11:23:30
Ah vale bueno luego busco los títulos y te las anoto. Gracias chingú.

Asertina
09-04-2014, 11:27:14
Yo tengo reservada la de Binnie, que vale, está en la lista, pero cuanto más lata dé mejor.

extre
09-04-2014, 11:29:59
No es cansina, la criatura, menos mal que se va de vacaciones unos días
XD

shion92001
15-04-2014, 08:02:48
Esto todavía no está actualizado :whistling:
También he reservado la de eita. :mrgreen:

extre
15-04-2014, 08:07:37
Cual de eita, y jolín ponme los títulos y me ahorras trabajo! Si es que to es pedir!! Sigo en el curro. Y hoy ni paso por casa hst la noche así que ponme los titulos y lo actualizo luego. Un poquito de colaboración, ¡hombre ya! AJAJAJAJJA

shion92001
15-04-2014, 08:41:08
Oye has firmado para mod así que a currar :mrgreen:

http://www.asia-team.net/foros/showpost.php?p=1151672&postcount=73

Las otras son las de kenshin 2 y 3 que tampoco sé donde están.

extre
15-04-2014, 08:51:11
Claro te refieres a q como ser moderador reporta TANTOS beneficios adicionales que me los gana currando no? A ver pitusaaaaaaaaa q no me puedo acordar de lo que se pide cada unaaaaaaaaa si es que te cojo y te dejo para el arrastre.. jajajaja. Voy a buscarlas antes de irme a comer a ver si me gano el sueldo de moderadora :motz:

shion92001
15-04-2014, 09:15:20
Jajajaja, la paga de mod se cuenta en felicidad y alegria :mrgreen:

Y tú en cine no te puedes quejar que además tienes los abrazos de sangful :hug:

sanfulgencio
15-04-2014, 11:37:55
Ya sabéis que os quiero NO!!!
Y los abrazos y los arrumacos son para todos!!! Y para extre también...:happy:
La queremos un montón aunque sea un poco gamberra!!! Pero la queremos más si cabe por ello!!!
Un abrazo enorme!!!

Asertina
15-04-2014, 11:58:59
Mucha promesa y luego no cumple. Reserva a claudia Marriage Blue y yo corrijo, con sus buenos subtítulos en Indonesio. Y deja el café que te altera demasiado.

Sanful, me encanta tu firma. Qué ojos de buena tiene!

extre
28-04-2014, 06:41:35
Actualizadas las reservas de pelis con la petición de Regen

Judit_1981
28-04-2014, 06:53:12
yo no tengo idea de qué película es la que tengo en reserva y me voy a buscarla...

EDIT: Ya recordé, fue un lapsus... ahora al trabajo

extre
28-04-2014, 06:56:37
Aigooo q mayor estás jajaja. si alguien quiere pedirse alguna más ya sabe donde ando jaja. Q me gusta q os apuntéis por adelantado XD

Asertina
28-04-2014, 09:06:07
Yo quiero King´s Wrath :mrgreen:

Judit_1981
28-04-2014, 09:51:22
:ranting2::ranting2: Por qué hablas de edades!??? :secruity:tú y yo tenemos ahora un pendiente a discutir!!!
pero que sea en Corea en uno de esos puestos en la calle, y encontrándonos un oppa más bueno que un pan gourmet...

extre
28-04-2014, 10:35:47
Estoy por darle una paliza a Asertina... que alguien me detengaaaa jajajaja.
Judit no es mi culpa es que estás un poco senil jajaja. Te espero en ese puesto... avísame con la fecha y la hora XD

Elli
06-06-2014, 12:47:22
Holis, ya sabéis que aquí vamos apuntando las que os reserváis, si falta alguna, silbad.
Y lo hago con todo el interés y el gusto pero si la peli tiene dos nombres y alguien se la pide con uno y otro traductor con otro puedo meter la pata así que si veis algo así también avisáis, ¿vale?
La de "King's wrath" tiene otro nombre nuevo "The fatal encounter" y sigue siendo de Uri Aser, no cuela pedírsela por este nombre. XD

Elli
10-07-2014, 10:48:31
Creo que está bien actualizado, cualquier cosa me silbáis. :wave::wave:

shion92001
21-07-2014, 06:55:05
Hola Elli, puedes reservarnos la peli de ao haru ride a jositauc (traducción) y a mí (corrección) por fa plis??
http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=74621

extre
21-07-2014, 07:00:01
A ti no te damos ni agua!! :whistling:

Las reservas de pelis tienen algunos requisitos, lo meditaremos y te lo haremos saber cuando el consejo de sabios determine


XD

shion92001
21-07-2014, 07:51:33
Me he encontrado con mucha gente loca en AT pero con sabios nunca :aetsch:

extre
21-07-2014, 08:04:20
Pues cambia de lentillas pq los hay.. los hay muuuy sabios.. si es que tanto ver dibujitos y no estás atenta a la realidad... :mrgreen:

shion92001
21-07-2014, 08:14:38
Es porque la realidad es más perversa que la ficción que me hundo en dibujitos románticos.

Por aquí solo veo a ajhumas siempre noonas, ejem ejem, muy perversas y uno que otro cromosoma Y igual que esas ajhumas, pfffffffffff.

Elli
21-07-2014, 10:17:12
Ni idea de quién estás hablando :unsure: Yo solo veo gente muy centrada y sensata que puede cometer algún error por sus pocos años pero ya está.
:rofl:

shion92001
21-07-2014, 10:40:05
Perfecto ejemplo de denegación :nod:

pazguaton
22-07-2014, 04:23:49
Buenaaaas.
Sólo escribo para avisar que desde mañana hasta el día 6 o así desaparezco, así que los proyecto de corrección que tengo (2 en cine y uno en anime), los paralizo hasta entonces. ;)

shion92001
22-07-2014, 05:23:30
Ok, gracias por avisar :wave:

zamita
05-08-2014, 11:10:28
No quiero hacerlo, no quiero hacerlo, no quiero hacerlo...pero en fin...pregunto ¿alguien traducirá Obsessed? Si es que sí soy feliz :mrgreen: si es que no y no hay prisa me anoto :(
(es lo que pasa si una amiga no sabe inglés y está loca por el prota :frusty:)

Elli
09-08-2014, 07:49:03
¿Dónde está la ficha, que no la veo?
Igualmente es tuya, toda, entera, completa, pa siempre y un día más :happy: :wave::wave:

Mekare305
09-08-2014, 08:01:06
Puede ser esta: Obsessed (2014) (http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=74213) ?? Oppa pestañitas!! :wave::wave:

Elli
09-08-2014, 08:23:50
¿Oppa pestañitas en plan ultra sexy y no la tiene Natamar reservada en plan " ESTA ES MÍA Y A LA QUE SIQUIERA LA MIRE DE REOJO ME LA COMO"? :lol:

zamita: rectifico, habla con Nata antes, no quiero sangre XD y a lo mejor la pidió y a alguien se le pasó apuntarla :unsure:

shion92001
09-08-2014, 10:02:16
No nos has apuntado la de Ao haru ride a jositauc y a mí :unsure:

Elli
09-08-2014, 12:43:25
Pues es verdad, nos fuimos por los cerros de Úbeda y al final se quedó sin apuntar.
Listo. :wave::wave:

zamita
09-08-2014, 13:21:12
:party:¡Nata, Nata, Nata:party:
A ver si hay suerte...

Judit_1981
09-08-2014, 15:09:51
La que llega después, se queda sin peli!!! he dicho...

Natamar
09-08-2014, 15:19:03
Zami todo tuyo!! Por razones de salud declino el ofrecimiento de traducir ( que no equivale a Renunciar a Oppa, JAMÁS)
Y además si me meto con esa peli si me volverá la fiebre.....!!!

Eso sí , la de mi yeobo Gangnam Blues, para cuando salga ES MIAAAAAAAAAA

zamita
09-08-2014, 16:46:37
...:saint::saint: no sé si decidirme por "hay cariños que matan" o "las confianzas dan asco"
¿nadie más? ¿en serio? ¿sí, sí, sí? :Cry::Cry:
Bueno, hasta septiembre ni mirarla, así que todo el mundo está invitado a quedársela con el mismo cariño de mi parte que el que me ha endosado Nata.
Que alguien me apunte (con toda la posibilidad de cambio del mundo de la traductora). Ahora tengo fe en que no aparezca correctora :whistling: (¿dónde dejé las velas...?)

Regen
09-08-2014, 17:15:13
Que alguien me apunte (con toda la posibilidad de cambio del mundo de la traductora). Ahora tengo fe en que no aparezca correctora :whistling: (¿dónde dejé las velas...?)

Ya no busques velas... me llamabas¿ :cool:

zamita
09-08-2014, 18:04:08
:yuck::faint::rip: ¿no estás harta de mí, en serio? :S
Que alguien nos apunte :Cry: :Cry: :Cry:

sanfulgencio
09-08-2014, 22:01:28
Apuntadas!!!!
Que os aproveche!!!!
Y acordarse de limpiarse las gafas de vez en cuando...
Un abrazo sin obsesión!!!

Asertina
09-08-2014, 22:05:44
Yo sé de dos que van a tener que impermeabilizar los teclados para no inundarlos de babas.:Baba

extre
05-09-2014, 03:10:43
Narfiso se hizo cargo de Innocent Thing ya tiene ficha de traducción aqui (http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=79358)
Y busca corrector.

Mi piro :whistling:

Edit

Ya tenemos corrector será Asertina! Suerte a ambos

pazguaton
07-09-2014, 10:17:54
The Cowards Who Looked To The Sky corregida y enviada.
ya se puede quitar de la lista del principio ^^

extre
20-09-2014, 12:52:23
Chicos la de target (http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?p=1195526#post1195526) es mia... (a no ser que la pidiera alguien pero no me suena)
No sé ni de que va pero para que lo sepais jajajaja

shion92001
21-09-2014, 04:46:08
Si no sabes ni de qué va por qué sera que la tomas??? No lo entiendo :whistling: :mrgreen:

extre
22-09-2014, 10:24:24
Por que soy una sacrificada de la vida pq más?
Aunque ahora se rompió el pc pero espero ponerme con ello en cuanto compre uno TT__TT

pazguaton
22-09-2014, 10:58:50
Yo tenía pendiente una corrección. The floating Castle.
Como he andado despistado medio verano, no sé si se llegó a terminar la traducción ¿eso se pregunta aquí? :happy:

extre
22-09-2014, 11:01:46
Segun la ficha de traducción no está lista aqui (http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=77726) Mándale un MP al traductor a ver que te dice

Judit_1981
22-09-2014, 12:21:37
yo terminé Hot Young Bloods y la mandé a corrección...

Elli
22-09-2014, 12:42:50
Hola majos, pues pazgua he mirado y la traductora chiquillarbkudo no se conecta desde hace 5 semanas, yo creo que le mandé un privado o un correo que no me contestó, así que habrá que replantearse el proyecto. ¿Tú la tenías en la lista de posibles, no? Entonces podemos reenviar correo y si no hay respuesta decidir qué hacer.
Y Judit, sí vi en el hilo de la traducción de la peli que la mandaste, ahora mismo actualizo la lista aquí. :wave::wave::wave:

Mahareth
22-09-2014, 13:32:23
Yo pasaba por aquí a recordar como quien no quiere la cosa :whistling: que me falta una reserva que no está apuntada.

Today's Love.

Elli
22-09-2014, 14:37:01
:faint: Se me pasó ponerla en la lista.
Apuntada, ya, en negrita y letras gordas. :wave::wave:

Mahareth
22-09-2014, 15:30:06
Graciassss :happy::mrgreen::mrgreen:

sanfulgencio
28-09-2014, 14:05:22
Una preguntita nomás .... The Attorney (2013) es proyecto Asia Team pero no se de quién es para hacer le ficha!!!!
Alguien lo Now???
Un abrazote!!!

clairdelune
28-09-2014, 19:25:17
Una preguntita nomás .... The Attorney (2013) es proyecto Asia Team pero no se de quién es para hacer le ficha!!!!
Alguien lo Now???
Un abrazote!!!

¡Yo! :mrgreen:
Es que estaba haciéndola entre bambalinas... sólo La Jefa estaba al tanto.
:wave::wave:

Judit_1981
28-09-2014, 23:15:44
pues ya se supo... y fue culpa de Sanful... jojojo...

clairdelune
29-09-2014, 00:32:20
pues ya se supo... y fue culpa de Sanful... jojojo...

Así es, Judit. :ranting2:
Sanfulgencio... ¡aguafiestas! :mrgreen:

sanfulgencio
29-09-2014, 04:40:15
Joer...y yo que pensaba que lo hacía para bien .... Y es que soy un bocazas ....me lo tengo que mirar ... Habrá que ir al médico a ver que enfermedad tengo...ASIATIMITIS creo yo ...
No puedo estar sin Asia Team y necesito mi dosis diaria !!!
Un abrazo enfermo!!!

Elli
29-09-2014, 12:51:10
:lol: :lol: :lol:
Me parece que la asiatimitis es un virus muuuy contagioso.

Elli
24-10-2014, 06:05:05
Apuntada jensenver en la muy apreciada lista de correctores :happy::happy:

Natamar
25-10-2014, 14:58:08
Enviada la de Fried 2 a corregir ( Elli avísame si llegó) no sé si se avisa aquí que saben que de cine de vez en cuando.

Y sino está reservada quiero pedirme la de Oppa Cha la de Man on High Heels:wave:

Elli
25-10-2014, 16:05:56
Hola, sí me llegó, :happy: ahora mismo te contesto también al correo.
Y apunto esa peli ahora mismo. Sin duda de lo más interesante que veremos este año :nod:

extre
26-10-2014, 05:18:13
A ver que las fichas de traducción están para algo, que me harto de hacer para que luego vengáis aquí (jajajajajajaa)

Elli
27-10-2014, 18:37:04
http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=80794
http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=80774

Me voy un rato a series y salen dos pedazos de peli, ¿me voy otro ratito? XD XD

carolyn
04-11-2014, 15:14:51
Yo quiero Tazza 2, así que me toca buscar subtítulos aunque sea en Ruso como cuando tradujimos Believe in Love, :whistling: :whistling:

Elli
04-11-2014, 15:51:28
¡Reservada para usted! :wave::wave:

Elli
14-11-2014, 09:22:07
RESERVAS

Hola, he pasado a proyecto la de Man on High Heels, ¿qué otras tenemos que pasar?
¿La de "No tears..."?
¿La de "Good friends"?
¿La de "Pirates"?
Si Regen, extre y opus me confirman se lo agradezco.
¿Alguna más?
Y otra pregunta, ¿quién corrige la de "Close Range Love / Kinkyori Renai" y la de "Oh! father"?

Si veo que no habéis leído esto en unos días, mando privado. ¡Hasta luego! :wave::wave:

jensenver
14-11-2014, 09:52:42
Me apunto a corregir Oh! Father :wave:

Regen
14-11-2014, 12:14:14
Este yo.. No Tears en proyecto ya
que me gustó pero.... xDD

Elli
14-11-2014, 12:53:09
Vamos con No tears Regen cuando puedas :hug: y Killers esperamos otros sub que no estén ultraextramegadesfasados. :wave::wave:

extre
15-11-2014, 17:01:09
Te confirme Good Friends pero tu sabes .. con pausa y tranquilidad ok?

Lizettea_1
17-11-2014, 01:02:29
Me anoto con Close Range Love. :mrgreen:

Angel-89
20-11-2014, 05:26:57
¡Buenas a todos! Hace mucho que no me pasaba por la zona de cine y ahora que estoy con más tiempo quería traducir la japonesa Cry 100 Times (http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=57573) si nadie la tiene como proyecto y también, aunque recién se estrenó en el cine en Corea (y obviamente si nadie se la pidió ya), quería hacer Fashion King (http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=69050) cuando salgan la raw y los subs. Se que falta mucho pero realmente tengo muchas ganas de hacerla :whistling:
Ustedes diran :happy:
:wave:

Elli
20-11-2014, 13:17:57
¡Hola Angel! La de fashion king te la reservo y si hace falta la puedo corregir, si hay avalancha de voluntarias me aparto :mrgreen:
La de Cry 100 times ¿Alguien se apuntaría a corregirla? ¿Alguien? ¿Alguien? :wave::wave:

Angel-89
20-11-2014, 13:34:13
¡Genial, gracias Elli :happy:!
A la espera de correctora entonces :nod:
:wave:

airisa
20-11-2014, 20:10:51
Yo puedo corregir la de cry 100 times, excepto que sea en periodo vacacional; cuanto antes mejor :nod: :wave:

sanfulgencio
21-11-2014, 10:08:08
Pues ya está añadido el proyecto!!!
Gracias equipo Angel-89 / airisa !!!
Un abrazote!!!

Angel-89
21-11-2014, 21:24:39
Gracias Sanful por la ficha y airisa por corregirme :hug:
Ahora me fijo que versión descargué y aviso en la ficha.
Seguro la tengo antes de las fiestas, airisa, ahora que estamos entrando en vacaciones de verano por acá hay más tiempo libre. :happy:
:wave:

extre
14-01-2015, 05:50:28
Ya le pasé los sub de la ultima de Kenshi a Shion y le hice la ficha de traducción pero no puse en la ficha original los sub en inglés para ver si no se entera mucha gente y no nos aparecen espontáneos ok?
Suerte a Shion92001!!!

shion92001
14-01-2015, 15:17:22
Recibido los subs, gracias extre :happy:
a ver si este fin de semana cae :whistling:
Solo tengo una versión que me subió xispas pero no es de muy buena calidad, voy a escribirle a ver si hay una mejor y la puede subir pero empezaré a traducir con la versión que tengo. :wave:

extre
14-01-2015, 16:27:27
En Asiatorrent hay una versión buena q pesa 2g

shinatv
08-02-2015, 21:32:33
Ya hay subtitulos buenos para tazza2 así que le voy a avisar a carolyn para que se ponga a traducir!!! :mrgreen: :mrgreen:
Quizá yo la ayude si consigo algo de tiempo! :wave:

Elli
25-02-2015, 13:24:43
La de
The Admiral: Roaring Currents (2014) aka Battle of Myeongryang, Whirlwind Sea
se la ha pedido Regen.
¿Un sanful guapo le haría la ficha de traducción? :wave::wave:

sanfulgencio
28-02-2015, 11:43:18
El guapo soy YOOOOOOOO!!!
Ya mismo hago la ficha!!!!
Un abrazote!!!

charive
10-03-2015, 01:44:28
Hola elli :wave:
quiero saber si puedo hacer una reserva anticipada de una peli que aun no ha sido estrenada, sino hasta mayo 2015... :whistling: Pero como es de mi amado :Baba :love: no quiero perder la oportunidad de traducirla...:mrgreen:
se trata de AFTER LOVE con mi amado Park Shi Hoo...
puedo? Puedo? Puedo? Andale, di que si...:whistling:

Te dejo un enlace por si acaso...
http://asianwiki.com/After_Love
no es bello? :love:

Elli
10-03-2015, 12:26:36
:lol: De verdad que hoy me estoy riendo un montón en varios hilos.
Sí charive te la apunto toda tuya, si es que además no tienes ninguna para entregar y las has mandado siempre. :happy::happy:
Y sí es muy guapo.

Y ha mejorado como actor XD

Asertina
10-03-2015, 16:03:36
Eh, que esa la tenía reservada yo! Pero bueno, yo se la corrijo y así las dos contentas. Quítamela a mí de mi lista de reservas que luego me la reclamas.

Y

creo que siempre ha sido buen actor, pero bueno, ha tenido muy mala suerte.

Edito y rectifico, la mía era Scent, que si quiere Charive la hacemos tb entre las dos, pero es china.

Judit_1981
10-03-2015, 16:09:42
Hola, quise visitar la ficha de la película que tengo en proyecto, Close Range Love/Kinkyori Renai, y no existe...

sanfulgencio
10-03-2015, 16:18:52
Tu pelí está en Hablemos de cine (http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=79231)
Un abrazote!!!

charive
10-03-2015, 16:47:25
Eh, que esa la tenía reservada yo! Pero bueno, yo se la corrijo y así las dos contentas. Quítamela a mí de mi lista de reservas que luego me la reclamas.

Y

creo que siempre ha sido buen actor, pero bueno, ha tenido muy mala suerte.

Edito y rectifico, la mía era Scent, que si quiere Charive la hacemos tb entre las dos, pero es china.


:japi: :japi:
Y yo contentísima de hacer equipo contigo, Asertina :dance: :proud: :hug:
me apunto tambien para Scent ... :love:

creo que es un super actor... sobretodo con esa mirada como inocente, suplicante y su sonrisa que enamora :love: y su voz tan profunda... :love: uno asi he pedido para navidad, pero santa no me ha hecho caso:Cry:

Natamar
10-03-2015, 17:23:24
Si esta no está pedida, yo la quiero reservar http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=83745 y de paso alguna buena correctora amiga que se ofrezca

Judit_1981
10-03-2015, 17:40:09
te odio!!!!! no había visto esa ficha y me has ganado a mi niñi trauma!!!!! TT____TT

Natamar
10-03-2015, 17:46:36
Yo no vi la ficha, como quería esa película, la busqué en el índice.

Judit_1981
10-03-2015, 17:50:43
Tt________________tt

shion92001
10-03-2015, 18:10:21
Nata no digas más que la pobre Judit acaba saltando por la ventana :mrgreen:

Me sorprende que ya no estén aquí 10 correctoras peleando por el proyecto :whistling: incluso a mí me encanta este niño. :nod:

extre
10-03-2015, 19:00:00
Nata esa te la corrijo yo. Ni más faltaba

Judit_1981
14-03-2015, 00:37:28
No encontré dónde pedir las traducciones, ese hilo se me esconde,
me acabo de pedir la peli Twenty (http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=84838), pa cuando salga... igual pedí otra, dejen recuerdo y vengo corriendo a decirles... XD

EDIT: Esta es la otra Koi Suru Vampire (http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=84841), pedida!!!!

airisa
17-03-2015, 12:18:10
¿Alguien sabe cómo está de salud Angel-89?
No es por meter prisa, es que hace tiempo que no la veo por el foro. Supe que se había lastimado una mano. Ojalá que ya esté mejor.

Elli
17-03-2015, 14:30:52
Eso mismo me estaba preguntando yo, que qué pasaba, pero no sabía lo de la mano además.

sanfulgencio
17-03-2015, 14:33:11
Este proyecto se sabe algo Tone Deaf Clinic (2012) (http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=57963)
Por quitarlo de la ficha y eso....

Elli
17-03-2015, 14:50:37
Yo había pensado una cosa, los que han sido proyectos AT y en los que el traductor ha desaparecido, que tampoco es que sean tantos, ponerlos en una lista y o con traducción grupal o con traductor voluntario sacarlos.
Serían esta, la de Before Sunrise / Yoake no Machi de / In the City of Dawn y otro par que yo me dé cuenta. :wave::wave:

sanfulgencio
17-03-2015, 15:04:00
Estoy de acuerdo!!!
Pero ya sabéis que son los traductores los que tienen que decidir... y hablando de eso...ya sabéis el secreto que circula por AT??? Os han llegado noticias???Sólo puedo decir...

http://i1098.photobucket.com/albums/g366/sanfulgencio/sanfulgencio003/image.jpg1_zpswlf7dgvg.jpg



:mrgreen:

sasoni
18-03-2015, 04:56:53
Elli, ya sabes que rescato traducciones perdidas... Por cierto, la de l-dk (http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=70769) ¿no la tiene nadie en proyecto?, si es así, me la pido (es de las mías :mrgreen:) aunque son subtítulos de wiki y no me fío mucho.

Sanful: a ver que se te habrá ocurrido esta vez... :hmmmm:

Elli
19-03-2015, 13:04:00
Perfecto sasoni, no la tiene nadie, toda tuya. Y la próxima semana vamos viendo ese rescate de pelis :wave::wave:

Angel-89
27-05-2015, 19:15:35
Hola a todos! Les pido mil disculpas por desaparecer tanto tiempo pero tuve algunos problemas personales sumado a que estuve con la mano medio malita pero volví y ya me pongo con los dos proyectos que tengo en la sección cine. Mil disculpas por no avisar pero la verdad es que estuve muy liada con muchas cosas y con la cabeza en cualquier lado.
Airisa, apenas tenga la peli lista te la mando, espero terminarla en estos días así no sigue colgado ese proyecto y Fashion King ya la pongo a descargar y apenas termino con la que debo, comienzo a hacerla.
:wave:

airisa
27-05-2015, 23:41:35
Me alegra mucho que estés de vuelta :happy: y me alivia :whistling:
Espero que tu mano ya esté totalmente bien.

:cheer2:¡Bienvenida!:cheer2:

Elli
05-09-2015, 07:42:57
Empezamos limpieza en los proyectos de traducción.
Lo primero de todo, las películas que no se han podido traducir por lo malos que eran los sub en inglés pasan a "Reservas", las sacamos de "En proyecto, esperando sub" que distorsiona mucho y crea falsas expectativas.
Las Reservas, tanto las que no tienen subs ninguno como las que tienen sub malos que para el caso es lo mismo llevarán en principio esto en la ficha:


TODAVÍA NO EXISTEN SUBTÍTULOS EN INGLÉS.

En caso de que salgan subtítulos será proyecto de un genial traductor o una genial traductora.



En las fichas de "Hablemos de cine" veo que hay esto:
De haber subtítulos en inglés, Judit_1981 hará su traducción

Y esto:
PROYECTO SUBTÍTULOS ASIA-TEAM

Futuro Proyecto de zamita

Creo que para las pelis sin estrenar, ambos quedan bien.

Ya sabéis que todo se puede cambiar y mejorar y que hablamos lo que haga falta.
:wave::wave:

Elli
08-10-2016, 19:21:22
Hola!!! He actualizado este listado de proyectos si alguien ve algo que falta o sobra por favor que avise, gracias majos :wave::wave::wave:

clairdelune
08-10-2016, 19:25:16
¡Genial! Fíjate las que te pasé por mp hoy, mezclado entre el otro tema.
Son 3. :wave:

Judit_1981
08-10-2016, 21:54:01
Yo tengo como reserva Terra Formars, pero los subs que hay no son buenos... así que está en espera...

komo15
09-10-2016, 03:35:45
Elli, si quieres, también puedes poner como futuro proyecto I am a Hero, pero todavía no hay ni raws ni subs. Creo que el Bluray sale en noviembre, así que esa es la fecha que tengo en mente. La tengo yo dedicada especialmente a sanful:mrgreen:

http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=93795

:wave:

Elli
09-10-2016, 05:18:00
Gracias!! Apuntadas todas las pelis clairdelune Judit_1981 komo15 :happy: y más que faltaba también Love020 y Assassination.
Por cierto pazguaton tiene dos pelis para graduarse Sailor Suit and Machine Gun: Graduation y Assassination Classroom: The Graduation, no te hagas el jovencito pazgua que tú ya te graduaste hace tiempo :p


Edito: Love020 no se la pidió Judit, sanfulgencio eres un yakuceador aterrador:mrgreen: ella solo quería comentar en el hilo

aunque quisiera tomar la de Love O2O, no puedo, pregunté porque quería comentar en la ficha...

sanfulgencio
09-10-2016, 07:03:51
¿a poco ya se puede pedir??? Afilo mis uñitas!!! y digo yo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

de hecho ya me bajé la serie para ver...

:whistling:

Judit_1981
09-10-2016, 08:21:19
Elli, es que luego me di cuenta que Terra Formars no tiene subs buenos y estoy por epezar la de Gong Yoo y a en cine me quedaría lista, así que decidí tomarla...

sanfulgencio, eres rápido para todo esto, ¿verdad?

Elli
09-10-2016, 10:58:56
¿Me vas a quitar el título del más rápido más acá del Misisipi sanfulgencio? :lol:
Apuntada en proyectos con sumo placer entonces Judit_1981 y sanfulgencio :happy:

pazguaton
09-10-2016, 18:39:57
pazguaton tiene dos pelis para graduarse Sailor Suit and Machine Gun: Graduation y Assassination Classroom: The Graduation, no te hagas el jovencito pazgua que tú ya te graduaste hace tiempo :p


:mrgreen::mrgreen:

davidn33
10-10-2016, 05:32:17
Por si queréis añadirla, yo voy a empezar a traducir The Adventures of Kosuke Kindaichi (1979), de Obayashi. No tiene ni ficha, así que haré dos versiones de los subtítulos: una con las normas de castellano neutro de Asia-Team, así podremos anunciarla y darle bola como novedad, y otra para allzine sin nuestras normas. :wave:

Elli
10-10-2016, 11:20:14
Ahora mismo la apunto y luego hago ficha de traducción para las que faltan que creo que son Himalaya, love020, veteran, donjiu, una graduation y la tuya. :wave::wave:

extre
29-11-2016, 05:56:55
Mugen no Juunin (La espada del inmortal) con Kimura Takuya ¡¡¡sorprendentemente reservada por extre!!!
Master con Lee Byung Hun ¡¡¡también sorprendentemente reservada por extre!!!

Actualizado por Elli el 12/11/16

Todo es tan sorprendente en este hilo jajaja

zamita
29-11-2016, 07:07:22
Bueno, yo así a pelo me pido Vanishing time. A boy who returned. No hay ficha ni nada pero está estrenada :nod:

nattly
29-11-2016, 08:18:36
Yo tengo reservada esta peli http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=97738 Out of Control. La peli aún no se estrena, pero supuestamente lo hace en diciembre.

:wave:

Judit_1981
15-05-2017, 14:16:09
terra formars ya la sacó pazguaton en octubre pasado...

susanbas
22-05-2017, 08:57:44
Hola Elli, me disculpas si no es el medio correcto para esto, pero quería decir que traduje My Annoying Brother, en base a los substitulos en ingles publicados, ya que tenia muchas ganas de verla, y como vi que no era proyecto AT y quería saber si alguien la puede corregir para publicarla.

Elli
22-05-2017, 09:07:21
Hola susanbas, lo siento pero hace ya tiempo que no corregimos sub externos, solo de traductores del foro. Lo que puedes hacer puesto que no es proyecto de AT es subir los sub al servidor que prefieras y poner el enlace en el hilo para que el que quiera se los baje.
Otra cosa que también puedes, si quieres traducir para el foro (con constancia), es presentarte a una prueba de traducción :happy:. Si eso es lo que quieres mándame MP :wave::wave:

susanbas
22-05-2017, 09:20:29
Gracias por la respuesta Elli, Lo haré como dices entonces, subiré el subtitulo al hilo. Pensé que podría romper alguna regla si lo hacia así.
Sobre ser traductora con mucho gusto lo haría si no fuera por los tiempos límites que tienen para presentar los subtitulos y no tengo mucho tiempo disponible sino los fines de semana.

extre
13-06-2017, 10:31:56
Vengo a decir que valemer que luego se pasa por aquí reservó Midnight Runners, 2017
ok?

https://www.youtube.com/watch?v=yKnhYBlCJAA&app=desktop

valemer
13-06-2017, 21:19:22
Muchas gracias extre! Si se puede yo la pido para traducir :happy:

Elli
14-06-2017, 03:11:25
Se puede, se puede, la pondremos en la misma lista que esta:
"Begin again aka Under the Sicily sun aka la posible próxima de Jun Ki aka el oppa de valemer XD valemer"
http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=71345

El trailer de la nueva, ¡espectacular! :happy::wave::wave:

extre
14-06-2017, 03:38:00
Cuando dije reserva es que la reservabas para traducir, eso se sobre entiende jajaja. Me encanta el trailer le tengo ganazas a esta peli.

extre
26-07-2017, 04:53:09
Que pasa amores.
Vengo a reservarme la proxima peli de LBH (que no vi el título en inglés asi que os dejo trailer para que sepáis cual es http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=75034&page=7&p=1919061005&viewfull=1#post1919061005) Lo encontré se llama Namhansanseong
http://asianwiki.com/Namhansanseong

Y también de paso me reservo la siguiente de Kimura “Kensatsugawa no Zainin” (Criminal for the Prosecution)

http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=75034&page=7&p=1919060822&viewfull=1#post1919060822

Y no sé si la Eita de Ping pong... esa me la pensaré porque puede que la quiera otra persona pero sino también jajaja

SanPer26
09-08-2017, 18:10:37
Paso a reservar ReLIFE (2017), es japonesa y no ha salido todavía, pero ya casi lo hará.

:wave:

Edit: ¡Ups! Era en el otro hilo, sorry. :whistling:

komo15
10-08-2017, 15:12:32
SanPer26, si quieres corrijo yo. Aparte de gustarme el tráiler me ha parecido ver a Hirona Yamazaki :love:

P.D. la que debo espero entregarla este finde que últimamente el trabajo me está matando:coffee:

SanPer26
10-08-2017, 15:18:43
Gracias komo15. Ahora, a esperar que salga. :mrgreen:

xacu
10-08-2017, 15:41:51
Bueno pues apuntados a la lista de futuros traductores correctores de pelis sin raw, ni sub ni na de na XDXDXD hasta que salga un raw SanPer26 komo15

42d3e78f26a4b20d412==