Grand Blue (2020) +

[Irya]

https://i.imgur.com/FLBdulZ.png

https://www.asia-team.net/f/titulo.png

Grand Blue (2020)

https://imagenes.asia-team.net/afiche/121494.jpg



https://www.asia-team.net/f/sinopsis.png


El único sueño de Kitahara Iori es ir a la universidad en una isla remota. Mientras se prepara para comenzar su nueva vida allí, se aloja en una habitación encima de la tienda de buceo de su tío "Grand Blue". Pronto se sorprende cuando conoce al Diving Club local, un grupo lleno de hombres excesivamente aficionados al alcohol y las gamberradas. Cuando Iori se deja llevar por ellos, su esperanza de una vida brillante en el campus se convierte en un caos.

https://www.asia-team.net/f/trailer.png


ltF-nQQsE-w
https://www.asia-team.net/f/datos.png


Título original: ぐらんぶる / Guran Buru
Género: Comedia
Duración: 107min
Idioma: Japonés
Fecha de estreno: 20 de mayo de 2020
Guion: Uda Manabu, Hanabusa Tsutomu
Dirección: Hanabusa Tsutomu
Reparto:
Ryusei Ryo como Kitahara Iori
Inukai Atsuhiro como Imamura Kohei
Yoda Yuki como Kotegawa Chisa
Ishikawa Ren como Yoshiwara Aina
Asahina Aya como Kotegawa Nanaka
Suzunosuke Tanaka como Tokita Shinji


https://www.asia-team.net/f/torrents.png


Privado - Registro
Avistaz (https://avistaz.to/torrent/154537-grand-blue-2020-1020p-web-dl-aac-h264-magicstar)

Torrent Público
nyaa (https://nyaa.si/view/1298650)


https://www.asia-team.net/f/descargas.png


Descarga directa por Mega


Gracias a komo15 para AT

https://mega.nz/file/hvgzHKqS#ufEQovEZWtlPAIoKFq6TiE8FHfHCMK2hzOjg2AhFV do


*NOTA IMPORTANTE
Para poder visualizar los archivos debes renombrarlos agregándoles la extensión correspondiente.
Si el archivo termina en MV añade .mkv Si el archivo termina en V añade .avi
Si el archivo termina en MP o M4 añade .mp4



https://www.asia-team.net/f/subtitulos.png


Subtítulos Exclusivos de Asia-Team

Traducción: komo15
Corrección: komo15

16553

[side]

komo15, la estoy esperando... sin presiones, ¡eh! :whistling::happy::mrgreen:

[Elli]

https://i.imgur.com/imybgSg.png

http://i.imgur.com/yLUlc2p.jpg

Subtítulos Asia-Team publicados.
Gracias a komo15
por la traducción
y por la corrección.


https://i.imgur.com/YqEGWZP.png

[Kass Soo]

Parece divertida :nod:

Muchas gracias y feliz año :hug:

[Irya]

Desde que hice la ficha, me dio la impresión que es una de esas que te saca la carcajada fácil :D Espero reírme mucho :nod::nod:

¡¡¡Muchas Gracias!!! :hug:

¡¡¡Feliz Año para [email protected]!!! :cheers:

[komo15]

¡Hola!

Pues eso, una película sin más pretensiones que divertir (a lo grande, cada vez que la veo me río más:lol:).

Disculpen si hay algún fallo de traducción pero no he buceado en mi vida:unsure::mrgreen:

Algunas notas de traducción:
Normalmente, he traducido "sake" como "sake" en vez de alcohol porque es transparente y no sé si los japoneses beben tanto su bebida nacional como los coreanos. De todas formas, lo pueden traducir como "alcohol" a secas y también estaría bien.
He dejado los nombres de los clubes en inglés porque así los dicen en la peli, Peek-a-Boo (el cucú tras de los bebés de toda la vida) y Tinkerbell (Campanilla).
También he dejado la palabra Octopus para la parte del regulador que se da a un compañero que se queda sin aire porque viendo algunas páginas en español también lo llaman así. Además, en la película también usan el término inglés.
He dejado el apodo de la chica en su forma japonesa, Kebako, aunque sí lo traduzco la primera vez que sale, "pastelosa".
He dejado Tsundere porque no tiene traducción al español aunque sí lo he puesto arriba porque yo mismo tuve que buscar qué significaba.
Y sí que he traducido otros términos como Siscon (complejo de hermana) y VC (Character voice, el seiyuu o actor de doblaje de toda la vida).

Creo que nada más. Espero que les guste tanto como a mí y empiecen el año con unas risas.

Un abrazo:hug:

[lord_tidus]

Muchas gracias por los sub y la pelicula, la serie de anime y el manga fueron excelentes, espero que la película también lo sea.