PDA

Ver la versión completa : Ayuda con Boku no Aruku Michi



laila199
17-04-2017, 08:46:00
Hola!

No sé muy bien si es aquí donde debería preguntar esto, pero estoy traduciendo el drama japonés "Boku no Aruku Michi" (http://es.drama.wikia.com/wiki/Boku_no_Aruku_Michi) y por temas personales ahora lo estoy dejando un poco de lado pero no quiero que se quede sin terminar. ¿Habría alguien que me pudiera ayudar a acabarlo? Voy por el capítulo 7, así que si alguien quiere sólo tendría que traducir los 4 últimos capítulos. Tengo los subtítulos también en japonés e inglés, por lo que podrían servirle de ayuda.

Yo soy de España y aunque estoy intentando traducirlo con el lenguaje más neutral posible, creo que lo mejor sería si lo pueda hacer alguien de España para que no se note mucho cambio, aunque la idea es revisarlo al final para asegurar la uniformidad en todos los capítulos.

Si alguien me ayuda a terminar este drama le estaría inmensamente agradecida!

laila199
18-04-2017, 13:30:08
¿Nadie? ¿Debería preguntar en otro sitio?

airisa
18-04-2017, 17:59:03
Yo podría, pero necesito la autorización de la jefa. :unsure:

Ah, y no soy de España...

laila199
19-04-2017, 03:53:47
¡Muchas gracias por ofrecerte!

¿A quién hay que preguntarle?

No creo que haya mucho problema aunque no seas de España. Lo decía para que no se note un cambio brusco en el lenguaje con los que he traducido yo, pero los puedo revisar al final por si hubiera algunas expresiones que son diferentes.

airisa
19-04-2017, 12:59:29
Yo le escribo. Ya te avisaré qué dice. :wave:

laila199
19-04-2017, 15:00:59
Vale, gracias :)

airisa
19-04-2017, 16:52:14
:gossip:Me dijo que sí. :thumbsupsmileyanim: :nod:

laila199
20-04-2017, 05:43:37
Genial!! :clap2: :D Ahora te escribo por privado.

42d3e78f26a4b20d412==