Resultados 1 al 8 de 8

Tema: ?! o !?

  1. #1
    Colaborador Asia-Team Avatar de acerswap
    Fecha de ingreso
    03-07-2011
    Ubicación
    Madrid
    Edad
    38
    Mensajes
    7,297
    Agradecimientos: 1882


    Seguir a acerswap en Twitter

    Predeterminado ?! o !?

    ¿Qué es mas correcto, poner la exclamacion o la interrogacion dentro?

  2. Los siguientes usuarios agradecen a acerswap por este tema:


  3. #2
    Cinturón Negro Avatar de Kass Soo
    Fecha de ingreso
    29-11-2015
    Mensajes
    1,823
    Agradecimientos: 1742

    Predeterminado

    Pues yo personalmente pongo antes el signo de interrogación y después el de exclamación, pero no tengo idea si es mas correcto uno o otro, he encontrado una pagina, eso a lo mejor puede resolver algunas dudas.

    Duda resuelta



    EDITO:

    Spoiler:
    SPOILER:
    He visto que este post es de Traductores y Correctores, yo no soy ninguno de ellos, así que si esta fuera de lugar mi comentario o algo, lo siento.

  4. #3
    Traductora Asia-Team Avatar de Emiily666
    Fecha de ingreso
    09-02-2009
    Ubicación
    Santiago de Chile
    Edad
    30
    Mensajes
    3,102
    Agradecimientos: 375


    Seguir a Emiily666 en Twitter

    Predeterminado

    Yo particularmente evito hacer eso, si lo encuentro lo quito jaja!

    Me quedo con el mejor corresponda de acuerdo a la oración.


    "En este mundo no existe la coincidencia, sólo lo inevitable."

  5. #4
    Traductor Asia-Team Avatar de sasoni
    Fecha de ingreso
    17-04-2008
    Ubicación
    Fisicamente en Barcelona, mentalmente en muchas partes pero sobretodo en Asia...
    Mensajes
    881
    Agradecimientos: 47


    Seguir a sasoni en Twitter

    Predeterminado

    Vaya, pues no sabía que se podía usar uno de cada. Cuando me lo encuentro, siempre pongo ¡¿***?!

    Y ya que hablamos de signos, siempre tengo la duda con las comillas y el punto. "xxx". o "xxx."

  6. #5
    Colaborador Asia-Team Avatar de acerswap
    Fecha de ingreso
    03-07-2011
    Ubicación
    Madrid
    Edad
    38
    Mensajes
    7,297
    Agradecimientos: 1882


    Seguir a acerswap en Twitter

    Predeterminado

    Yo me fije el otro dia revisando una traducción antigua. Personalmente, me gusta mas ¿¡****!? que al revés, me da la sensación de estar mas ordenado, pero en esa ocasión lo dejé como en el original. Lo de empezar con uno y terminar con el otro me pone nervioso. Posiblemente sea porque en programacion tiene que haber un signo de apertura y otro de cierre obligatoriamente, sin poderse omitir ninguno.

    De las comillas y el punto, suelo dejar el punto fuera, o no ponerlo directamente.

    Mi marido dijo "quita, que yo me encargo de clavar el clavo", ¡y al final acabamos en el hospital para que le escayolaran el brazo entero!

    Aqui veis que he quitado la mayúscula en "quita" y el punto final después de "clavo".

    Kass Soo: dudo mucho que te (nos) vayan a decir algo por opinar en estas cosas. Otra cosa sería el inmiscuirte en el reparto de subtitulos.

  7. #6
    Traductora Asia-Team Avatar de Emiily666
    Fecha de ingreso
    09-02-2009
    Ubicación
    Santiago de Chile
    Edad
    30
    Mensajes
    3,102
    Agradecimientos: 375


    Seguir a Emiily666 en Twitter

    Predeterminado

    A mi siempre me da esa duda de sasoni pero hago lo mismo que hacer, siempre dejo los puntos por fuera.

  8. #7
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,877
    Agradecimientos: 21428

    Predeterminado

    Analicen...

    Si estás preguntando algo de forma exaltada... siempre va a ser, ante todo, una pregunta y luego la forma o entonación en que la haces....

    Es decir, ¡¿Entendieron?!

    De esa forma lo veo yo, y de esa forma lo coloco en todas mis traducciones/correcciones.


    Lo del punto, siempre va después de la comilla.

    Pero cuando es algún cartel en un sub, o el nombre de la serie, no coloco el punto.

    Asia-Team presenta... "Oh My Venus"

  9. #8
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de airisa
    Fecha de ingreso
    01-09-2009
    Ubicación
    En el ombligo de la Luna
    Mensajes
    3,778
    Agradecimientos: 645

    Predeterminado

    Cita Iniciado por acerswap Ver mensaje
    Personalmente, me gusta mas ¿¡****!? que al revés, me da la sensación de estar mas ordenado...
    Ya sea así o ¡¿***?!, es casi instintivo que si comienzas con la interrogación, cierras con la interrogación y viceversa.

    Para mayor información pueden consultar la página de la RAE.

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •