Página 2 de 8 PrimerPrimer 1234 ... ÚltimoÚltimo
Resultados 31 al 60 de 230

Tema: [EN CURSO] Splendid Politics (2015) *PARA RESCATAR*

  1. #31
    Traductora Asia-Team Avatar de Emiily666
    Fecha de ingreso
    09-02-2009
    Ubicación
    Santiago de Chile
    Edad
    31
    Mensajes
    3,103
    Agradecimientos: 376


    Seguir a Emiily666 en Twitter

    Predeterminado

    En verdad que son un tremendo equipo!

    NataJang tu preludio se cumplió xD


    "En este mundo no existe la coincidencia, sólo lo inevitable."

  2. #32
    Traductora Asia-Team Avatar de NataJang
    Fecha de ingreso
    23-08-2012
    Ubicación
    Caracas
    Edad
    24
    Mensajes
    1,671
    Agradecimientos: 47


    Seguir a NataJang en Twitter

    Predeterminado

    Jajajaja, sí. Qué equipazo hacemos, ya verán que todos los capis que tomamos y nos apretaron la agenda valdrán por la pena por lo bueno de la serie.

  3. #33
    Traductora Asia-Team Avatar de Emiily666
    Fecha de ingreso
    09-02-2009
    Ubicación
    Santiago de Chile
    Edad
    31
    Mensajes
    3,103
    Agradecimientos: 376


    Seguir a Emiily666 en Twitter

    Predeterminado

    Quedan 2 capítulitos nada más!

    ¿Alguien más se anima???

  4. #34
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    13,040
    Agradecimientos: 1370

    Predeterminado

    denme el 13... todo sea por el bien del foro...

  5. #35
    Traductora Asia-Team Avatar de Emiily666
    Fecha de ingreso
    09-02-2009
    Ubicación
    Santiago de Chile
    Edad
    31
    Mensajes
    3,103
    Agradecimientos: 376


    Seguir a Emiily666 en Twitter

    Predeterminado

    Venga Judit ese es el espíritu!!!!

    Cuan ahjumma de mercado:

    Vengan que solamente queda uno!!!!!!!!!!!!

    Anímense

    Que nos están dando ánimos:

    Spoiler:
    SPOILER:


  6. #36
    Super Mod de Series Asiáticas Avatar de Asertina
    Fecha de ingreso
    07-09-2010
    Mensajes
    9,540
    Agradecimientos: 4378

    Predeterminado

    Apuntada Judit, y queda solo uno! De todos modos ya la paso a futuro proyecto. Vamos chicas, que queda poquito para empezar y las históricas suelen tener capítulos cortitos.

  7. #37
    Traductor Asia-Team Avatar de sassenach
    Fecha de ingreso
    18-12-2009
    Mensajes
    928
    Agradecimientos: 4

    Predeterminado

    El capi 14 lo tomo yo. OK?

  8. #38
    Super Mod de Series Asiáticas Avatar de Asertina
    Fecha de ingreso
    07-09-2010
    Mensajes
    9,540
    Agradecimientos: 4378

    Predeterminado

    Ok!! y ya estamos todas! Ahora a esperar a que empiece, que queda muy poquito!

  9. #39
    Super Mod de Series Asiáticas Avatar de Asertina
    Fecha de ingreso
    07-09-2010
    Mensajes
    9,540
    Agradecimientos: 4378

    Predeterminado

    Tenemos suerte, parece que habrá subtítulos de Dramafever, así que aunque salgan antes los de viki esperamos, ok? Necesito descansar un poco de dividir líneas.

  10. #40
    Traductora Asia-Team Avatar de NataJang
    Fecha de ingreso
    23-08-2012
    Ubicación
    Caracas
    Edad
    24
    Mensajes
    1,671
    Agradecimientos: 47


    Seguir a NataJang en Twitter

    Predeterminado

    Yupiii!!! Sí, mantengámonos lejos de Viki (al menos acá).

  11. #41
    Traductora Asia-Team Avatar de Emiily666
    Fecha de ingreso
    09-02-2009
    Ubicación
    Santiago de Chile
    Edad
    31
    Mensajes
    3,103
    Agradecimientos: 376


    Seguir a Emiily666 en Twitter

    Predeterminado

    Sí también creo que he tenido suficiente de ellos por todo lo que va de mes

  12. #42
    Super Mod de Series Asiáticas Avatar de Asertina
    Fecha de ingreso
    07-09-2010
    Mensajes
    9,540
    Agradecimientos: 4378

    Predeterminado

    Enviado el 1, comenzamos!!!

  13. #43
    Traductora Asia-Team Avatar de Emiily666
    Fecha de ingreso
    09-02-2009
    Ubicación
    Santiago de Chile
    Edad
    31
    Mensajes
    3,103
    Agradecimientos: 376


    Seguir a Emiily666 en Twitter

    Predeterminado

    Recibido 1!

    Bueno TODOS los demás a esperar que llego Oppa chan

  14. #44
    Traductora Asia-Team Avatar de NataJang
    Fecha de ingreso
    23-08-2012
    Ubicación
    Caracas
    Edad
    24
    Mensajes
    1,671
    Agradecimientos: 47


    Seguir a NataJang en Twitter

    Predeterminado

    Ánimo Emily!!

  15. #45
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de valemer
    Fecha de ingreso
    29-06-2014
    Mensajes
    1,345
    Agradecimientos: 488

    Predeterminado

    ¡Fighting!

  16. #46
    Traductora Asia-Team Avatar de Emiily666
    Fecha de ingreso
    09-02-2009
    Ubicación
    Santiago de Chile
    Edad
    31
    Mensajes
    3,103
    Agradecimientos: 376


    Seguir a Emiily666 en Twitter

    Predeterminado

    A veeeer!

    Es mi primera de época así que no sé mucho, los titulos reales los pondremos en mayúscula o minúscula? Esos tipo "Su Alteza" "Su Majestad" "Princesa"

  17. #47
    Super Mod de Series Asiáticas Avatar de Asertina
    Fecha de ingreso
    07-09-2010
    Mensajes
    9,540
    Agradecimientos: 4378

    Predeterminado

    Yo en las históricas lo pongo en mayúscula. Su Alteza y Su Majestad siempre, por cierto, SU Alteza son todos, y Su Majestad solo el rey. Los demás si van con nombre o lo usan como nombre propio para dirigirse a ellos, si lo usan de otro modo no.

  18. #48
    Traductora Asia-Team Avatar de Emiily666
    Fecha de ingreso
    09-02-2009
    Ubicación
    Santiago de Chile
    Edad
    31
    Mensajes
    3,103
    Agradecimientos: 376


    Seguir a Emiily666 en Twitter

    Predeterminado

    Gracias Aser, al parecer como que voy a molestar bastante sorry !

    En esa época cuando hablan de "The police bureau"

    Podría ser "La guardia oficial" o cómo? Porque eso de usar "Policía" no pega no?

  19. #49
    Super Mod de Series Asiáticas Avatar de Asertina
    Fecha de ingreso
    07-09-2010
    Mensajes
    9,540
    Agradecimientos: 4378

    Predeterminado

    Sí, me parece bien así, no veo yo policías en Joseon

  20. #50
    Traductora Asia-Team Avatar de Emiily666
    Fecha de ingreso
    09-02-2009
    Ubicación
    Santiago de Chile
    Edad
    31
    Mensajes
    3,103
    Agradecimientos: 376


    Seguir a Emiily666 en Twitter

    Predeterminado

    Enviado 1 a corrección!

    Espero que Aser no quede con ganas de ahorcarme, porque con todo el trabajo de imaginación de cambiar termino actuales a términos acorde al drama me dejo sin más neuronas útiles por hoy.

  21. #51
    Moderador Avatar de Natamar
    Fecha de ingreso
    01-03-2008
    Ubicación
    In my personal hell
    Mensajes
    8,000
    Agradecimientos: 4587

    Predeterminado

    Enviado el 2 a corrección.
    Asertina, mi querida
    Spoiler:
    SPOILER:
    Chungulé?!! Exacto!! en mi capi no apareció Niño Sombra...igual me distraje con mi Oppa...aigoooooooooooooooooooo
    Is this the best you can do? Are you sure?
    Siempre Noona nunca Ajhuma

  22. #52
    Traductora Asia-Team Avatar de NataJang
    Fecha de ingreso
    23-08-2012
    Ubicación
    Caracas
    Edad
    24
    Mensajes
    1,671
    Agradecimientos: 47


    Seguir a NataJang en Twitter

    Predeterminado

    Qué rapidez chicas, saranghaé <3.

  23. #53
    Super Mod de Series Asiáticas Avatar de Asertina
    Fecha de ingreso
    07-09-2010
    Mensajes
    9,540
    Agradecimientos: 4378

    Predeterminado

    Publicados los dos primeros. Estrenamos chicas!!!! Animo, que son muchos meses con Oppa!!!




    Nata, has tenido mala suerte porque en el 1 sí que sale. Guapo, guapo, guapo.

    Algunas cosillas:

    - Como ha dicho Emiily, los traductores al inglés no se han enterado muy bien que están traduciendo una serie histórica. En el segundo han mejorado bastante, pero tenedlo en cuenta a la hora de cambiar términos que no peguen en la época. Iré poniendo los que vaya viendo, ahora pongo algunos en la ficha.

    - La niña llama a Oppa Cha Oraboni, que es la forma antigua de oppa. (cuando le deja su madre)

    - Sobre los tratamientos, ante la duda de usted porque casi todos se hablan de usted. Algunas excepciones, cuando los señores hablan con los criados, y a lo mejor los hermanos, porque hasta ahora el hermano mucho no puede hablar, que pasa el tiempo pero sigue en brazos de la criada.

    - Sire: Es señor o Majestad, según se lo digan al rey o a otro.

    - Los nombres los dejamos como salen, son 50 capítulos y andar cambiándolos es una locura, y como no son de viki se supone que seguirán uniformes toda la serie.

    Lo pongo en la ficha y algunas palabritas.

  24. #54
    Traductor Asia-Team Avatar de gise1107
    Fecha de ingreso
    23-08-2013
    Mensajes
    924
    Agradecimientos: 338

    Predeterminado

    Recibido el 4

  25. #55
    Moderador Avatar de Natamar
    Fecha de ingreso
    01-03-2008
    Ubicación
    In my personal hell
    Mensajes
    8,000
    Agradecimientos: 4587

    Predeterminado

    Enviado el 3 a corrección y me despido de la serie , dejo a Oppa Cha en el momento justo creo.

    Y no hubo Niño Sombra así que Asertina más vale que haga serie pronto, en ese caso ahí nos vemos porque me quedé con las ganas

  26. #56
    Super Mod de Series Asiáticas Avatar de Asertina
    Fecha de ingreso
    07-09-2010
    Mensajes
    9,540
    Agradecimientos: 4378

    Predeterminado

    Recibido!

    Lo siento! Yo te lo dije convencida de que saldría en los primeros, pero parece que solo en el 1. Vaya cameo más corto.

  27. #57
    Super Mod de Series Asiáticas Avatar de Asertina
    Fecha de ingreso
    07-09-2010
    Mensajes
    9,540
    Agradecimientos: 4378

    Predeterminado

    Publicado el 3

    Las facciones son Facción del Oeste y Facción del Norte, es más sencillo así. Si alguien tiene interés es saber más del tema de las facciones y sus apoyos, aquí viene explicado con el ejemplo de este rey y su padre.

    http://en.wikipedia.org/wiki/Politic...Joseon_Dynasty

  28. #58
    Traductor Asia-Team Avatar de gise1107
    Fecha de ingreso
    23-08-2013
    Mensajes
    924
    Agradecimientos: 338

    Predeterminado

    Enviado el 4, el niño sombra sólo aparece en los primero 10 minutos en este capi

  29. #59
    Super Mod de Series Asiáticas Avatar de Asertina
    Fecha de ingreso
    07-09-2010
    Mensajes
    9,540
    Agradecimientos: 4378

    Predeterminado

    enviado el 5

    Recibido el 4

    Nata, parece que te ha evitado! Hasta ahora ha salido en todos menos en los tuyos.

  30. #60
    Traductora Asia-Team Avatar de NataJang
    Fecha de ingreso
    23-08-2012
    Ubicación
    Caracas
    Edad
    24
    Mensajes
    1,671
    Agradecimientos: 47


    Seguir a NataJang en Twitter

    Predeterminado

    Recibido! Ojalá no evite a todas las "Nata".

Página 2 de 8 PrimerPrimer 1234 ... ÚltimoÚltimo

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. [TRADUCCIÓN COMPLETA - EN CURSO] The Queen of SOP (2012) *PARA RESCATAR*
    Por Asertina en el foro Trad: Series Asiáticas
    Respuestas: 145
    Último mensaje: 15-01-2019, 13:30:18
  2. [EN CURSO - BUSCANDO EQUIPO] On the Wings of Love (2015) *PARA RESCATAR*
    Por Asertina en el foro Trad: Series Asiáticas
    Respuestas: 159
    Último mensaje: 09-12-2018, 23:13:58
  3. [EN CURSO] Alice in Wonder City (2012) *PARA RESCATAR*
    Por Asertina en el foro Trad: Series Asiáticas
    Respuestas: 27
    Último mensaje: 30-09-2016, 06:59:14

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •