Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 30 de 49

Tema: [EN CURSO - 2 CAPÍTULOS LIBRES] Boysitter (2014) *PARA RESCATAR*

  1. #1
    Super Mod de Series Asiáticas Avatar de Asertina
    Fecha de ingreso
    07-09-2010
    Mensajes
    9,520
    Agradecimientos: 4399

    Taiwan [EN CURSO - 2 CAPÍTULOS LIBRES] Boysitter (2014) *PARA RESCATAR*


    Post de la serie: http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=79782

    Traducción: NataJang, gise1107, sasoni, saezdr, jensenver y Lenchi
    Corrección: Asertina
    Coordinación: Asertina

    Proyecto Paralelo

    Estado de los subtítulos:
    (La distribución puede cambiar según las necesidades del equipo.)


    Capitulo 01: saezdr Publicado
    Capitulo 02: sasoni Publicado
    Capitulo 03: jensenver Publicado
    Capitulo 04: jensenver Publicado
    Capitulo 05: gise1107 Publicado
    Capitulo 06: gise1107 Publicado
    Capitulo 07: gise1107 En corrección
    Capitulo 08: jensenver En corrección
    Capitulo 09: saezdr En corrección
    Capitulo 10: sasoni Enviado a traducción
    Capitulo 11: sasoni Enviado a traducción
    Capitulo 12: saezdr Enviado a traducción
    Capitulo 13: Lenchi Enviado a traducción
    Capitulo 14: LIBRE
    Capitulo 15: LIBRE



    Tips de Traducción:

    Letra del Opening:

    Spoiler:
    SPOILER:
    {\a6}["Querido Osito de Peluche" por 831 Band]

    <i>Soy tu osito, amiga.</i>

    <i>Adorable, detestable.
    Admirable, prescindible.</i>

    <i>Si fuera posible,
    te llevaría de fiesta.</i>

    <i>Si el cielo se cae,
    deja que yo lo sostenga.</i>

    <i>Nunca seas educado conmigo.</i>

    <i>Soy tu peludo muñeco de peluche,
    te hago compañía sin ningún ruido.</i>

    <i>Si me necesitas, estoy justo aquí.</i>

    <i>Si te vas de viaje,
    estaré aquí esperando.</i>

    <i>Si pudiera caminar,
    desearía poder ir contigo.</i>

    <i>Si tuviera calor corporal,
    estaría dispuesto a calentarte.</i>

    <i>No puedo imaginar lo que hiciste en
    tu otra vida para tener esta fortuna...</i>

    <i>así que no te abandonaré
    ni me iré en toda mi vida.</i>

    <i>Soy tu osito, amiga.</i>

    <i>Me conozco, te conozco.
    Te cuido, de corazón a corazón.</i>

    <i>Tenemos una conexión telepática
    que nunca se debilita.</i>

    <i>Sabemos lo que el otro piensa.</i>

    <i>Soy tu osito, amiga.</i>

    <i>Adorable, detestable.
    Admirable, prescindible.</i>

    <i>En esta vida,
    no pido llamaradas estremecedoras.</i>

    <i>Sólo deseo una vida eterna
    contigo en el cielo y la tierra.</i>

    <i>Cuando crezcas y me olvides...</i>

    <i>estaré en esa caja,
    recordando yo solo.</i>


    Letra del ending:

    Spoiler:
    SPOILER:
    <i>[A falta de un poco de talento
    Sun Sheng Xi]</i>

    <i>Una pequeña dificultad.
    ¿Cuántas veces he llorado...</i>

    <i>antes de olvidar, de ser sólo pasado?</i>

    <i>El cielo se ha oscurecido pero
    yo todavía estoy despierta.</i>

    <i>La soledad siempre estará aquí,
    haciéndome compañía, nunca dejándome.</i>

    <i>Lo más leal no es el amor,
    es el silencio de la soledad.</i>

    <i>¿Cuánto del destino de los
    cielos hemos desperdiciado...</i>

    <i>antes de darnos cuenta de que hay
    demasiadas cosas en este mundo...</i>

    <i>a las que no podemos renunciar?</i>

    <i>Si dejamos pasar a la persona adecuada...</i>

    <i>¿quién lo sabrá?</i>

    <i>Aprieto los dientes para soportar
    el dolor antes de seguir adelante.</i>

    <i>¿Soy la única que nunca se enteró...</i>

    <i>de que el amor se ha alejado,
    y lo extraño una y otra vez?</i>

    <i>¿Es eso?</i>

    <i>¿Cuánto del destino de los
    cielos hemos desperdiciado...</i>

    <i>antes de darnos cuenta...</i>

    <i>de que hay demasiadas cosas en este
    mundo a las que no podemos renunciar?</i>

    <i>Si dejamos pasar a la persona adecuada...</i>

    <i>¿quién lo sabrá?</i>


    - Ahora mismo no ha aparecido ningún jefazo así que en la empresa todos se tutean, se nota que son amigos. Cuando aparezcan más personajes lo iré poniendo.

    - Hermano y Hermana lo quitamos y lo dejamos solo con el nombre, a no ser que sera el hermano de verdad y le llame así (eso pasaba en Fall in love with me, aquí no sé aún si hay hermanos de verdad)

    - Cuando hablan en tercera persona pero en realidad se refieren a la persona con la que hablan o incluso a ellos mismos, que lo hacen mucho, lo pondremos en segunda o primera persona. (Por ejemplo: Yuan Fei Jie really missed home this much, pondremos tú echabas de menos tu casa, o yo, dependiendo del quien lo diga)

    - Ella es la directora del departamento de Marketing, y él trabaja en el departamento comercial, pero no es director, no sé por qué a veces le llaman director, porque en el primer capítulo dejan claro que no lo es.

    - Manager lo traducimos como Director, y Manager Assistant como Subdirector, y General Manager como Director General. Y si vemos más lógico poner Sr, en vez del cargo, ponemos señor, por ejemplo cuando se dirigen a ellos directamente, o hablan de ellos con apellido y cargo, es más sencillo poner solo Sr.

  2. Los siguientes 6 usuarios agradecen a Asertina por este tema:


  3. #2
    Traductor Asia-Team Avatar de saezdr
    Fecha de ingreso
    04-07-2011
    Mensajes
    1,477
    Agradecimientos: 227

    Predeterminado

    Ya que he sido incluida, me uno oficialmente al equipo xDDD

    Por cierto, ¿emiten un capi por semana o dos? Por ahora me pido el 1 y según sea la emisión elijo los demás

  4. #3
    Super Mod de Series Asiáticas Avatar de Asertina
    Fecha de ingreso
    07-09-2010
    Mensajes
    9,520
    Agradecimientos: 4399

    Predeterminado

    Creo que uno, por las fechas de emisión que por cierto, se me ha olvidado poner.

    Edito: Puestas fechas. Uno a la semana.

  5. #4
    Traductor Asia-Team Avatar de gise1107
    Fecha de ingreso
    23-08-2013
    Mensajes
    904
    Agradecimientos: 335

    Predeterminado

    Tomo el 5, 6, 7

  6. #5
    Traductora Asia-Team Avatar de NataJang
    Fecha de ingreso
    23-08-2012
    Ubicación
    Caracas
    Edad
    23
    Mensajes
    1,671
    Agradecimientos: 47


    Seguir a NataJang en Twitter

    Predeterminado

    Me pido el 14 y 15!

  7. #6
    Traductor Asia-Team Avatar de sasoni
    Fecha de ingreso
    17-04-2008
    Ubicación
    Fisicamente en Barcelona, mentalmente en muchas partes pero sobretodo en Asia...
    Mensajes
    880
    Agradecimientos: 47


    Seguir a sasoni en Twitter

    Predeterminado

    Pues de momento me pido el 2!

  8. #7
    Super Mod de Series Asiáticas Avatar de Asertina
    Fecha de ingreso
    07-09-2010
    Mensajes
    9,520
    Agradecimientos: 4399

    Predeterminado

    Nadie más se anima? Quedan 8 libres, esta y Bachelorette son una oportunidad para conocer las series taiwanesas, que yo desde que las he conocido no puedo dejarlas.

  9. #8
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de jensenver
    Fecha de ingreso
    18-08-2009
    Mensajes
    1,956
    Agradecimientos: 438

    Predeterminado

    Pido 3, 4 y 8. Aunque el 3 y 4 caen en las últimas semanas del año, ¿se pueden entregar en la primera semana de enero (esperando que no sean de muchas líneas )?

  10. #9
    Super Mod de Series Asiáticas Avatar de Asertina
    Fecha de ingreso
    07-09-2010
    Mensajes
    9,520
    Agradecimientos: 4399

    Predeterminado

    Sí, claro, esta serie va con calma, porque yo hasta reyes o así no podré empezar de todos modos y aún hay que completar equipo. Te apunto los 3.

  11. #10
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de jensenver
    Fecha de ingreso
    18-08-2009
    Mensajes
    1,956
    Agradecimientos: 438

    Predeterminado

    Excelente, con eso que me dices me quedo más tranquila sobre cuándo más o menos entregártelos. Ojalá pronto se complete este equipo

  12. #11
    Traductora Asia-Team Avatar de Lenchi
    Fecha de ingreso
    17-11-2007
    Ubicación
    Tenement Uno
    Mensajes
    1,858
    Agradecimientos: 65

    Predeterminado

    Hola chicas!

    A esta no me había apuntado pero, venga, apuntadme el 13 ^^

    Si veo que puedo alguno más, ya vuelvo

  13. #12
    Super Mod de Series Asiáticas Avatar de Asertina
    Fecha de ingreso
    07-09-2010
    Mensajes
    9,520
    Agradecimientos: 4399

    Predeterminado

    Apuntada Lenchi, quedan 4.

  14. #13
    Traductor Asia-Team Avatar de saezdr
    Fecha de ingreso
    04-07-2011
    Mensajes
    1,477
    Agradecimientos: 227

    Predeterminado

    Vistas las fechas, apúntame el 9 y 12 ��

  15. #14
    Super Mod de Series Asiáticas Avatar de Asertina
    Fecha de ingreso
    07-09-2010
    Mensajes
    9,520
    Agradecimientos: 4399

    Predeterminado

    Genial! Ya solo quedan dos.

  16. #15
    Traductor Asia-Team Avatar de sasoni
    Fecha de ingreso
    17-04-2008
    Ubicación
    Fisicamente en Barcelona, mentalmente en muchas partes pero sobretodo en Asia...
    Mensajes
    880
    Agradecimientos: 47


    Seguir a sasoni en Twitter

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Asertina Ver mensaje
    Genial! Ya solo quedan dos.
    ¡Para mi!

  17. #16
    Super Mod de Series Asiáticas Avatar de Asertina
    Fecha de ingreso
    07-09-2010
    Mensajes
    9,520
    Agradecimientos: 4399

    Predeterminado



    Completado! Antes de lo que esperaba, desde luego. Ahora a ver de donde saco tiempo yo .

    Envío ahora el uno a saezdr y aviso a los uploaders. Pero sigue siendo con calma, eh? a no ser que nos super enganche y no podamos resistirnos.

  18. #17
    Traductor Asia-Team Avatar de saezdr
    Fecha de ingreso
    04-07-2011
    Mensajes
    1,477
    Agradecimientos: 227

    Predeterminado

    Recibido el 1, la raw ya la tenía bajada

  19. #18
    Super Mod de Series Asiáticas Avatar de Asertina
    Fecha de ingreso
    07-09-2010
    Mensajes
    9,520
    Agradecimientos: 4399

    Predeterminado

    enviados 2 y 3

  20. #19
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de jensenver
    Fecha de ingreso
    18-08-2009
    Mensajes
    1,956
    Agradecimientos: 438

    Predeterminado

    Recibido el 3

  21. #20
    Traductor Asia-Team Avatar de sasoni
    Fecha de ingreso
    17-04-2008
    Ubicación
    Fisicamente en Barcelona, mentalmente en muchas partes pero sobretodo en Asia...
    Mensajes
    880
    Agradecimientos: 47


    Seguir a sasoni en Twitter

    Predeterminado

    ¡Recibido el 2!

  22. #21
    Super Mod de Series Asiáticas Avatar de Asertina
    Fecha de ingreso
    07-09-2010
    Mensajes
    9,520
    Agradecimientos: 4399

    Predeterminado

    Enviados 4 y 5

  23. #22
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de jensenver
    Fecha de ingreso
    18-08-2009
    Mensajes
    1,956
    Agradecimientos: 438

    Predeterminado

    Enviado el 3 a corrección

  24. #23
    Super Mod de Series Asiáticas Avatar de Asertina
    Fecha de ingreso
    07-09-2010
    Mensajes
    9,520
    Agradecimientos: 4399

    Predeterminado

    Recibido el 3

  25. #24
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de jensenver
    Fecha de ingreso
    18-08-2009
    Mensajes
    1,956
    Agradecimientos: 438

    Predeterminado

    Enviado el 4 a corrección

  26. #25
    Super Mod de Series Asiáticas Avatar de Asertina
    Fecha de ingreso
    07-09-2010
    Mensajes
    9,520
    Agradecimientos: 4399

    Predeterminado

    Enviado el 6 y recibido el 4. Chicas, ya pueden empezar a pensar en ella que ya estamos en 2015.

  27. #26
    Traductor Asia-Team Avatar de gise1107
    Fecha de ingreso
    23-08-2013
    Mensajes
    904
    Agradecimientos: 335

    Predeterminado

    Recibido el 5 y el 6

  28. #27
    Traductor Asia-Team Avatar de gise1107
    Fecha de ingreso
    23-08-2013
    Mensajes
    904
    Agradecimientos: 335

    Predeterminado

    Enviado el 5 a corrección.. es la primera serie taiwanesa que veo y debo decir que me está encantando, el prota de pelito largo tiene algo irresistible.. tiene comedia, drama y es muy romantica como me gustan

  29. #28
    Super Mod de Series Asiáticas Avatar de Asertina
    Fecha de ingreso
    07-09-2010
    Mensajes
    9,520
    Agradecimientos: 4399

    Predeterminado

    No te había puesto que había recibido el 5. Ahora te acabo de enviar el 7.

    Ten cuidado porque yo vi la primera hace poco y desde entonces casi no veo otra cosa, aunque algunas son demasiado malas, pero enganchan.

    Yo te recomiendo esta

    http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=74597

    Y luego vendrás directamente a apuntarte a esta

    http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=80479

  30. #29
    Traductor Asia-Team Avatar de gise1107
    Fecha de ingreso
    23-08-2013
    Mensajes
    904
    Agradecimientos: 335

    Predeterminado

    Recibido el 7... gracias Aser por la recomendación, no le tenía fé a las series taiwanesas
    pero está me esta gustando mucho, voy a anotar las que me dijiste

  31. #30
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de jensenver
    Fecha de ingreso
    18-08-2009
    Mensajes
    1,956
    Agradecimientos: 438

    Predeterminado

    Recibido el 8 para empezar con la traducción

Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Boysitter (2014)
    Por Yadifdez en el foro Series en Curso
    Respuestas: 99
    Último mensaje: 23-04-2017, 05:59:45
  2. Boysitter (2014)
    Por Kijutsu en el foro Carátulas
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 25-09-2015, 15:16:35
  3. Compartir capitulos para descarga
    Por RedDarkness en el foro Consultas Generales
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 24-03-2015, 11:13:48

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •