Página 1 de 9 123 ... ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 30 de 241

Tema: Cambio de roles

  1. #1
    Moderador Avatar de sanfulgencio
    Fecha de ingreso
    16-04-2009
    Edad
    43
    Mensajes
    16,397
    Agradecimientos: 41224

    A-T_1 Cambio de roles


    CAMBIO DE ROLES







    YA VA SIENDO HORA DE DAR LA VUELTA AL ASUNTO
    YA VA SIENDO HORA DE DAR AQUELLO QUE RECIBES
    YA VA SIENDO HORA DE CAMBIAR LOS SITIOS
    YA VA SIENDO HORA DE ....

    CAMBIO DE ROLES
    (aunque solo sea por una sola vez)












    acuasia; airisa; amy_mundo; anamrs; Angel-89; Arishia; Asertina; Bichi Orellana ; boeur; cindydiaz; CASSEY13; charive; chiquillarbkudo; clairdelune, claudia.l; davidn33; darlingstella; dulcita228; Elli; Esteph-Min; extre; flaco_ns; Francisvhl; Frasierfan; Imoto; jennica3; jensenver; jositauc; Judit_1981; lacomegente; Lenchi; Lizettea_1; luciatotok; Mahareth; mazingerxxx; Medea Circe; mygoongyossi; narfiso; Natamar; Nina-chann; ninosko; noahtami; Oly33; paloma3001; Pauliz; pazguaton; Regen; saezdr; Sajalin; SANTIAGO041; sasoni; sassenach; Shisei; Shizuna; silpreciosa; shion92001; snow_flake; SoJiEun; solanno; Tamalu; tania12; Titan~; VIEJOLOKO; violethoughts; yeni6; ylla; zamita



    LOS TRADUCTORES DE ASIA-TEAM ELEGIRÁN UNA PELICULA
    Y LOS USUARIOS LA TRADUCIRÁN POR PARTES











    COMPAÑEROS Y COMPAÑERAS POR ESTA VEZ
    HAY QUE VIVIR LA EXPERIENCIA Y A TRADUCIR






    Esto no es ni una prueba ni un concurso. Esto es para divertirse. Esto es para reír todos juntos!!!






    LINEAS ------->LIADOS
    1-27: sanfulgencio
    28-55: magram
    56-83: Irya
    84-111: Tsuki78
    112-139: RAMODROMA
    140-167: mekare305
    168-195: eva23
    196-223: albano23
    224-251: melina8050
    252-279: MARIAN_X
    280-307: Leyvis
    308-335: calibelleza
    336-363: santchoboogie
    364-391: nattly
    392-419: noeliacine
    420-447: bombonet
    448-475: kraim88
    476-503: maoconcha
    504-531: yunita3
    532-559: Peanut
    560-587: romantica
    588-615: Lissette
    616-643: Varmajoma
    644-671: coreanoasian
    672-699: vatidico
    700-727: Arboleda
    728-755: bewin
    756-783: gise1107
    784-811: BuscoRuark
    812-839: atanerrsf
    840-867: otaku-samma
    868-895: Yuuichiro
    896-923: devnull1982
    924-951: einhander
    952-979: Geakuran
    980-1007: mpf1965
    1008-1035: emylya62
    1036-1063: Anabel
    1064-1091: bluchan
    1092-1113: LuzdeLunaa






  2. Los siguientes 49 usuarios agradecen a sanfulgencio por este tema:


  3. #2
    Moderador Avatar de sanfulgencio
    Fecha de ingreso
    16-04-2009
    Edad
    43
    Mensajes
    16,397
    Agradecimientos: 41224

    Predeterminado

    Buenas Días Buenas Tardes Buenas Noches!!!
    Ya está aquí ya llegó...OTRO ESPECIAL CINE!!!!
    Y como no sabía como agradecer todos los maravillosos trabajos de los TRADUCTORES ASIA TEAM...que mejor que ponernos en su piel aunque seas solo por una sola vez!!!
    ¡¡¡PERO DESDE EL CARIÑO Y CON HUMOR!!!!

    Las bases del ESPECIAL son muy sencillas!!!

    --Los traductores eligen una película ( QUE SEA COMEDIA Y CON POCAS LÍNEAS PLEASSE !!!)
    --Los compañeros traducimos la más votada en partes de 20 LÍNEAS!!!!

    Y ya sabéis que:
    -- Esto es para divertirse por diversión y di vertimiento!!!
    -- Esto es para homenajear todo el esfuerzo y el cariño de todos los traductores!!!
    -- Esto es para unirnos más y compartir alegrías y esfuerzos!!!
    -- Esto no es ni una prueba ni un concurso ni un ""Utilizo Google Trasleiter y ya""!!!
    -- Esto es para reír todos juntos!!!

  4. Los siguientes usuarios agradecen a sanfulgencio por este tema:


  5. #3
    Colaborador Asia-Team Avatar de quetzalcoatl67
    Fecha de ingreso
    29-12-2011
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    2,254
    Agradecimientos: 1923

    Predeterminado

    Me parece una genial idea, yo soy casi nulo en esto de la traducción, pero si hace falta echar una mano se echa.

  6. #4
    Moderador Avatar de davidn33
    Fecha de ingreso
    21-06-2009
    Mensajes
    2,571
    Agradecimientos: 2952

    Predeterminado

    Fantabuloso, sanful.

    ¿Te parece si cuando esto esté en marcha montamos un hilo de asistencia técnica? En la zona de traducciones del foro hay hilos en los que se explica todo lo necesario, pero para una persona que va a traducirse unas 25 líneas o las que sean es demasiado pedir que se lo lea y se lo aprenda todo, y le puede echar para atrás...

    Así, habilitamos un hilo y un traductor se encarga de resolver dudas técnicas con el Subtitle Workshop, otro se encarga de resolver dudas de edición y otro (yo mismo) se encarga de resolver dudas de idiomatics... ¿Qué te parece?


  7. #5
    Moderador Avatar de sanfulgencio
    Fecha de ingreso
    16-04-2009
    Edad
    43
    Mensajes
    16,397
    Agradecimientos: 41224

    Predeterminado

    Me parece genial!!!!
    Y así los compañeros que quieran participar puedan estar más en contacto con los traductores y así el proyecto puede ser más divertido!!!!
    Súper ELLI me dijo que se ofrecía voluntaria para ser la CORRECTORA!!!
    Lo único que pediría es que la película no tenga muchas líneas....

    Se puede poner las dos versiones : 1 la NO corregida y luego a los pocos dais la 2 SI corregida para que la gente pueda apreciar la diferencia!!!

    Si repartimos en 25 líneas y tiene 1000...40 compañeros traduciendo !!! Me parece una GENIAL PROPUESTA y en mi cabeza queda muy bonita y todo en plan familia y hermandad...pero espero que venga un realista y me baje de mi nube amorosa!!!!
    Un abrazo nebuloso!!!!

  8. #6
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de airisa
    Fecha de ingreso
    01-09-2009
    Ubicación
    En el ombligo de la Luna
    Mensajes
    3,781
    Agradecimientos: 654

    Predeterminado

    A mí la idea me encanta Pero ¿esto no habíamos sugerido que fuera en plan broma? Es decir, que la traducción debe salir lo peor posible de manera que nos divirtamos mucho.

  9. #7
    Colaborador Asia-Team Avatar de acerswap
    Fecha de ingreso
    03-07-2011
    Ubicación
    Madrid
    Edad
    38
    Mensajes
    7,303
    Agradecimientos: 1887


    Seguir a acerswap en Twitter

    Predeterminado

    A mi me gusta la idea.

  10. #8
    Colaborador Asia-Team Avatar de albano23
    Fecha de ingreso
    26-02-2010
    Ubicación
    cualquier lugar es bueno
    Mensajes
    4,406
    Agradecimientos: 1943

    Predeterminado

    Hola a todos/as:

    Me gusta la idea, pero soy negado, en edición de vídeos, y el inglés, mas o menos.- A ello, debería encontrar, un programa para ubuntu, similar al famoso subtitle workshop.- Pero, en líneas, generales, será una experiencia, que dará a conocer, el arduo trabajo, que lleva una subtitulación y así, creo o espero, que se valoré más, lo que se hace, en el área, y que luego todos/as disfrutamos.-

    Gracias Miles.-

    SALUDOS ALBANO23.-

    NO HAY FILME MALO SINO CRÍTICOS OBTUSOS

  11. #9
    Super Mod de Series Asiáticas Avatar de Asertina
    Fecha de ingreso
    07-09-2010
    Mensajes
    9,540
    Agradecimientos: 4377

    Predeterminado

    Mis propuestas:

    Bailes de Hong Kong: The Way We Dance

    Comedia de Hong Kong: The Best Plan is No Plan

    Comedia romántica filipina:Four Sisters and a Wedding

    Comedia coreana: Fasten your Seatbelt

    Coreana, increible que aún no se la haya pedido nadie: Top Star

    Hay subtítulos en inglés de todas.

  12. #10
    Moderador Avatar de sanfulgencio
    Fecha de ingreso
    16-04-2009
    Edad
    43
    Mensajes
    16,397
    Agradecimientos: 41224

    Predeterminado

    Gracias Asertina por tus sugerencias!!!
    Vamos a ver que votan los demás compañeros!!!
    Ya tengo ganas de reir y ya tengo ganas de divertirme un rato!!!!
    Y como hay que dar ejemplo me ofrezco para las primeras 20 líneas!!!
    Y que salga el sol por Antequera !!!!
    Abrazo sin traducir!!!

  13. #11
    Moderador Avatar de davidn33
    Fecha de ingreso
    21-06-2009
    Mensajes
    2,571
    Agradecimientos: 2952

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Asertina Ver mensaje
    Mis propuestas:


    Comedia de Hong Kong: The Best Plan is No Plan


    Hay subtítulos en inglés de todas.
    ¿Dónde has encontrado subs de esa? Es en la que yo estaba pensando, pero busqué y busqué y no los encontré.


  14. #12
    Cinturón Azul Avatar de magram
    Fecha de ingreso
    13-09-2011
    Ubicación
    Guarenas
    Mensajes
    462
    Agradecimientos: 33

    Predeterminado

    Genial idea, , me encanta. Me pueden anotar para otras 20 líneas?

  15. #13
    Super Moderador Avatar de Elli
    Fecha de ingreso
    27-11-2006
    Mensajes
    7,993
    Agradecimientos: 12419

    Predeterminado

    ¡Y allá vamos! Otras 20 lineas apuntadas para la encantadora magram.

  16. #14
    Colaborador Asia-Team Avatar de acerswap
    Fecha de ingreso
    03-07-2011
    Ubicación
    Madrid
    Edad
    38
    Mensajes
    7,303
    Agradecimientos: 1887


    Seguir a acerswap en Twitter

    Predeterminado

    ¿Pero al final que peli es?

  17. #15
    Super Mod de Series Asiáticas Avatar de Asertina
    Fecha de ingreso
    07-09-2010
    Mensajes
    9,540
    Agradecimientos: 4377

    Predeterminado

    Te los he enviado, david.

    20 líneas no es muy poco? Vamos a necesitar 50 personas o así.

  18. #16
    Traductor Asia-Team Avatar de acuasia
    Fecha de ingreso
    16-12-2011
    Ubicación
    madrid
    Mensajes
    566
    Agradecimientos: 25

    Predeterminado

    Estupendiiiiiiiiiisima idea, Sanful como siempre sorprendiendo al personal con sus ideas,
    Aquí van mis propuestas:
    Comedia coreana: con el maravilloso Jung Jae-Young.
    Comedia Hong kong: comedia al estilo de "Kung Fu Hustle (2004)"
    Comedia romantica coreana:Comedia Hong Kong:Animo chicos

  19. #17
    Colaborador Asia-Team Avatar de Irya
    Fecha de ingreso
    05-04-2013
    Mensajes
    9,844
    Agradecimientos: 2393

    Predeterminado

    Yo...soy una cobarde declarada
    Mi inglés es muy básico y cuando he salido fuera de España, estoy segura que los que me escuchaban creyeron estar hablando con la versión femenina de Tarzán
    Por otro lado, mis conocimientos de informática son aún peores. Todo lo consigo a base de "trastear" y más de una vez he tenido el PC en la UCI a punto de cascarla e incluso una vez...
    Pero a pesar de ello, le debo tanto a la gente de AT, que estoy dispuesta a liarme la manta a la cabeza y que sea lo que Dios quiera
    Pero eso sí luego no quiero reclamos y pobre de aquel/aquella que sea mi guía (pensároslo bien)
    Si puedo votar
    Spoiler:
    SPOILER:
    que ya sé que no, pero si no, no sería yo, me quedo con "Top Star", ya que "Plan Man" que sería la que más me gustaría no tiene subs en inglés

    En fin. Avisados estáis vosotros veréis
    Spoiler:
    SPOILER:
    El poner el enlace a la ficha, se lo debo a acerswap, pero me ha llevado casi media hora

    Una última cosa, yo necesito DD's

  20. #18
    Super Moderador Avatar de Elli
    Fecha de ingreso
    27-11-2006
    Mensajes
    7,993
    Agradecimientos: 12419

    Predeterminado

    ¡¡¡¡Pensamiento Positivo!!!!
    Vamos a decidir la película, sí, pero si mientras la decidimos, la gente se va apuntando, pues mucho mejor.
    Y Irya es nuestra flamante ganadora de las terceras 20 lineas!!!!!!!!!!

  21. #19
    Colaborador Asia-Team Avatar de Irya
    Fecha de ingreso
    05-04-2013
    Mensajes
    9,844
    Agradecimientos: 2393

    Predeterminado

    Sanfulgenfire???
    Ese servidor no lo conozco. Tendré que emplearme a fondo para encontrarlo
    La parte de papel, lápiz y diccionario la veo factible. Lo de abrir el pedacito de subs con el bloc de notas y cambiar las líneas de inglés por la traducción, requerirá alguna que otra aclaración más porque quedé
    Vamos gente animaros que si yo puedo...
    Spoiler:
    SPOILER:
    podeis tod@s Y nos reiremos un rato

  22. #20
    Colaborador Asia-Team Avatar de acerswap
    Fecha de ingreso
    03-07-2011
    Ubicación
    Madrid
    Edad
    38
    Mensajes
    7,303
    Agradecimientos: 1887


    Seguir a acerswap en Twitter

    Predeterminado

    Pensaba que Sanfulgenfire era de pago.

  23. #21
    Cinturón Verde Avatar de Tsuki78
    Fecha de ingreso
    26-06-2007
    Mensajes
    288
    Agradecimientos: 14

    Predeterminado

    Una pregunta: ¿si no sabes más que traducir el I love you o el Thank you en inglés pero sabes usar el diccionario puedes participar?

  24. #22
    Super Moderador Avatar de Elli
    Fecha de ingreso
    27-11-2006
    Mensajes
    7,993
    Agradecimientos: 12419

    Predeterminado

    Sí, puedes participar, ¡of course que yes! y como diccionario recomiendo el wordreference
    http://www.wordreference.com/es/index.htm
    Y Tsuki78 queda apuntada en la lista de los valientes y encantadores!!!!!!

    Si Sanfulgenfire nos cobrara a razón de calidad y cariño no nos lo podríamos permitir.

  25. #23
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de airisa
    Fecha de ingreso
    01-09-2009
    Ubicación
    En el ombligo de la Luna
    Mensajes
    3,781
    Agradecimientos: 654

    Predeterminado

    A ver, me parece muy bien que utilicen diccionario pero (cuándo falta un pero en mis comentarios) dónde quedará lo divertido. Creo que podrían improvisar un poco, quizá utilizando modismos, o un lenguaje informal (sin ser grosero), o mejorando el guión si el original no es lo bastante gracioso.

    Me gustan las propuestas de Asertina:
    Cita Iniciado por Asertina Ver mensaje
    Mis propuestas:

    Comedia de Hong Kong: The Best Plan is No Plan

    Comedia romántica filipina:Four Sisters and a Wedding

    Comedia coreana: Fasten your Seatbelt
    Propongo alguna de estas:
    Women From Mars
    Permanent Nobara

  26. #24
    Traductora, Correctora y Uploader Asia-Team Avatar de zamita
    Fecha de ingreso
    25-06-2011
    Mensajes
    10,708
    Agradecimientos: 8270

    Predeterminado

    A mí me gustan
    Women from Mars
    Fasten your seatbelt

    Más que nada porque odio cómo suena el filipino

  27. #25
    Super Mod de Series Asiáticas Avatar de Asertina
    Fecha de ingreso
    07-09-2010
    Mensajes
    9,540
    Agradecimientos: 4377

    Predeterminado

    Por supuesto, cualquier pregunta técnica podéis preguntar. De traducción no, porque si no no tiene gracia.

  28. #26
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Mahareth
    Fecha de ingreso
    15-09-2013
    Mensajes
    604
    Agradecimientos: 29

    Predeterminado

    Yo voto por The best plan is no plan. He entrado a ver de qué trata, y me he quedado en la primera línera, jajaj: The Best Plan is No Plan may be the worst Patrick Kong film ever

    Tiene que hacer gracia de lo pésima que debe ser

  29. #27
    Super Moderador Avatar de Elli
    Fecha de ingreso
    27-11-2006
    Mensajes
    7,993
    Agradecimientos: 12419

    Predeterminado

    Estooooo, que sanfulgencio escribió un post aquí, en el que decía que subía a DD lo que hiciera falta, Sanfulgefire incluido yyyyyyyyy
    ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡me puse a hacer experimentos para publicar lo de los Roscars y se lo borré!!!!!!!!!!!!!!

    (Entre el mío y el de Irya estaba)

    AQUÍ ESTÁ RECUPERADO

    sanfulgencio:

    La película que se elija la subo yo a dd's !!!
    No hay problema!!!
    La subo a Depofiles a Mega a Mediafire a Sanfulgenfire si hace falta!!!
    Y sobre las nulidades técnicas yo digo: papel y lápiz

    Una vez que tengas la película y la puedas reproducir con tu ordenador te escribes las20 líneas de los subtítulos escritas en un papel y con diccionario a mano a traducir las 20 líneas!!! Como su volvieras al Colé!!!!
    Y una vez que tengas escrito en papel la MARAVILLOSA traducción solo tienes que abrir el pedacito de subtítulos en tu ordenador con el bloc de notas y cambias las líneas de inglés por tu traducción y le das a guardar y YA ESTA TU PEDACITO!!!

    Con más tiempo y con mensajes privados se hace maravillas!!!
    Animar se a reír!! N

  30. #28
    Cinturón Azul Avatar de magram
    Fecha de ingreso
    13-09-2011
    Ubicación
    Guarenas
    Mensajes
    462
    Agradecimientos: 33

    Predeterminado

    Espero pacientemente su elección, peeeeroooo, no podrían no ser Chinas? Es que hasta ahora no he logrado ver una completa, no se si es el idioma o los actores que no me atrapan para nada. Plesssssssss

  31. #29
    Traductora Asia-Team Avatar de NataJang
    Fecha de ingreso
    23-08-2012
    Ubicación
    Caracas
    Edad
    24
    Mensajes
    1,671
    Agradecimientos: 47


    Seguir a NataJang en Twitter

    Predeterminado

    ¡Genial!

    Apoyo la moción de Asertina con Top Star.

    Y propongo:

    Love at First Flood (Full House me tiene pidiendo Tailandia ).

  32. #30
    Traductor Asia-Team Avatar de yeni6
    Fecha de ingreso
    07-11-2008
    Ubicación
    Dreamland
    Mensajes
    636
    Agradecimientos: 108

    Predeterminado

    Me parece una gran idea, gracias por siempre mantenernos interesados y en buen mood
    yo tengo 2 recomendaciones y aqui las dejo:
    The Spy: Undercover operation
    http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=65740
    Wild Dogs
    http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=72824

    Accion y comedia xD Nos hace falta ¿No?
    Salu2

Página 1 de 9 123 ... ÚltimoÚltimo

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •