Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 30 de 37

Tema: ¿Qué traduzco? Peticiones de subtítulos.

  1. #1
    Super Moderador Avatar de Elli
    Fecha de ingreso
    27-11-2006
    Mensajes
    8,105
    Agradecimientos: 12646

    A-T_1 ¿Qué traduzco? Peticiones de subtítulos.

    De vez en cuando nos apetece traducir una peli pero no nos decidimos por una en concreto. En el foro tenemos un hilo de peticiones de subtítulos que podemos mirar:
    http://www.asia-team.net/foros/forumdisplay.php?f=136

    Y los modes de cine iremos poniendo por aquí las peticiones amables y razonables de películas que veamos en ese hilo.

    Low life: http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=10500

    Overhead 2: http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=48143

    Pacchigi!.

    http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=26913 Middonaito Iguru / Midnight Eagle


    http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=21986 Family 1 y 2 (Takashi Mike)

    End of Animal (2010)

    http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=78585 Blindly in love

    Princess And Seven Kung Fu Masters (2013)


    http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=25511 The Fure Fure Girl / Fure fure shôjo En marcha

    Dangerously Excited (2011) Traducida

    http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=58130 The Huntresses (2013) Traducida


    http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=77566 - SPEC: Close ~ Incarnation (2013) Traducida

    http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=78857 - SPEC: Close ~ Reincarnation (2013) Traducida

  2. Los siguientes 10 usuarios agradecen a Elli por este tema:


  3. #2
    Super Moderador Avatar de Elli
    Fecha de ingreso
    27-11-2006
    Mensajes
    8,105
    Agradecimientos: 12646

    Predeterminado

    Cita Iniciado por atanerrsf Ver mensaje
    Hace um tiempo que esta peli se encontra olvidada y tiene los guapos: Jung Woo-Sung y Lee Jung-Jae

    http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=33260

    Por favor que alguien la tome como proyecto!

    Tambíen hay las pelis:

    Low life: http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=10500
    Overhead 2: http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=48143
    I'm a ghost: http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=29138
    Esta última no tiene sub en inglés las otras 3 sí y pintan bien.

    Editado, la primera ¡subtitulada!

  4. #3
    Super Moderador Avatar de Elli
    Fecha de ingreso
    27-11-2006
    Mensajes
    8,105
    Agradecimientos: 12646

    Predeterminado

    Cita Iniciado por ltjackb Ver mensaje
    Hola, muy buenas.

    Quería pedir a alguien experto la traducción de Pacchigi!. Llevo tiempo queriendo verla y me habría animado a hacerla yo pero, aunque podría sacar un poco de tiempo para ir a pocos, siendo sincero no me atrevo para que no quede un desastre.

    Link IMDB

    Gracias, un saludo
    Otra interesante petición.

  5. #4
    Super Mod de Series Asiáticas Avatar de Asertina
    Fecha de ingreso
    07-09-2010
    Mensajes
    9,544
    Agradecimientos: 4379

    Predeterminado

    la verdad que la de Pachiggi tiene muy buena pinta.

  6. #5
    Super Moderador Avatar de Elli
    Fecha de ingreso
    27-11-2006
    Mensajes
    8,105
    Agradecimientos: 12646

    Predeterminado

    Cierto Aser.

    Cita Iniciado por michael_landrup Ver mensaje
    Buenas!

    Me gustaría que tradujerais Midnight Eagle, ya tenéis la ficha hecha: http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=26913

    Me vereis por ahi en los comentarios, pero es que tengo muchas ganas de verla. Llevo esperándola desde 2007.

    A ver si es posible.

    Muchas gracias y salu2
    Cita Iniciado por thenewangel18 Ver mensaje
    Hola alguien que me pueda ayudar con los subtitulos en español de esta pelicula.

    Fure fure shôjo (2008)

    link pero estan en ingles
    http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=25511

    Link IMDB
    http://www.imdb.com/title/tt1260937/

    aqui agrego la misma peli en DD de Megaupload pero en ingles
    http://moviereviewsquare.blogspot.co...girl-2008.html

    Trailer http://www.youtube.com/watch?v=7qiOApcDhQg
    Otras dos.

  7. #6
    Super Moderador Avatar de Elli
    Fecha de ingreso
    27-11-2006
    Mensajes
    8,105
    Agradecimientos: 12646

    Predeterminado

    Cita Iniciado por valekiara Ver mensaje
    Muy buenas, como lleva tiempo posteada y se que hay susb en Inglès queria pedir si alguien se animaba a subtitularla en castellano.
    Muchas gracias por adelantado, se que hay mas gente que espera ver esta peli.

    Nombre: Family
    año: 1999

    http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=21986

    http://www.filmaffinity.com/es/film394164.html


    Dirigida por takashi Miike.
    Y la última de momento.
    Como se ve hay de géneros bien diferentes.

  8. #7
    Ninja Americano Avatar de Angelus21
    Fecha de ingreso
    28-05-2010
    Ubicación
    Sanntiago
    Mensajes
    6
    Agradecimientos: 2

    Predeterminado

    Muchas gracias por poner a nuestra disposición estas películas tan interesantes.


    En realidad no sé como poner los enlaces a info de esta película como lo hacen los demas comentarios, pero me gustaría pedir que tradujeran Da nao tian gong, también conocida como The Monkey King.

    ¡Aguante Asia Team!

  9. #8
    Cinturón Negro Avatar de jiwo
    Fecha de ingreso
    26-10-2010
    Ubicación
    No sé si encontre el amor pero si encontre a alguien
    Edad
    31
    Mensajes
    1,330
    Agradecimientos: 44

    Predeterminado

    rara vez hago peticiones pero me gustaria ver si se puede traducir la pelicula:
    star watching dog

    Al no poder conseguir el manga en mi país me gustaria ver la película

    Elli: ¡Subtitulada!

  10. #9
    elkias
    No Registrados Avatar de elkias

    Japón The Wind Rises subtitulo

    http://thepiratebay.se/torrent/98718...ORiZON-ArtSubs

    Consegui la peli de The wind rises , todavia nadie lo tiene ni siquiera subtitulado.
    Por favor no podrian ustedes , es lo unico que le falta , despues la calidad de sonido e imagen es muy buena.

  11. #10
    Super Moderador Avatar de Elli
    Fecha de ingreso
    27-11-2006
    Mensajes
    8,105
    Agradecimientos: 12646

    Predeterminado

    Aquí está la ficha y el hilo:
    http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=72470
    puedes leer las novedades.

    Pero como aparece en el torrent que tú enlazas:
    Title:
    The Wind Rises Aka Kaze Tachinu

    Country:
    Japan/2013

    Language:
    Japanese

    No Subtitle


    ¡No hay subtítulos en inglés!

    Elli: ¡Subtitulada!

  12. #11
    Super Moderador Avatar de Elli
    Fecha de ingreso
    27-11-2006
    Mensajes
    8,105
    Agradecimientos: 12646

    Predeterminado

    Una petición de Garba:

    Hola, me da no se que venir a pedir. Pero hace tiempo que quiero ver End of Animal
    Entonces pense. Para esos dias que los traductores esten aburridos y sin saber que hacer les dejo unas que pelis.

    End of Animal (2010)
    Dangerously Excited (2011)
    Princess And Seven Kung Fu Masters (2013)

    Y si quieren DD me avisan asi las bajo y las subo.

  13. #12
    Cinturón Blanco Avatar de frederick117
    Fecha de ingreso
    03-07-2013
    Ubicación
    colombia
    Mensajes
    18
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado

    Hola la verdad no se si estoy cumpliendo con el filtro correcto?? pero si me gustaría pedirte una traducción es de la película The Huntresses 2013 gracias es por la actriz Ha ji won que es una gran actriz!!!


    http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=58130


    Elli: ¡Subtitulada!

  14. #13
    Cinturón Blanco Avatar de chiloperez
    Fecha de ingreso
    25-04-2009
    Mensajes
    6
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado

    Pi Fu Aka An Inaccurate Memoir
    Por favor traducir subtitulo
    Tambien aparece como
    Eastern Bandits 2012


    Elli: Es esta, la tengo bajada hace un año, NO hay sub en inglés, no podemos subtitularla
    http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=53961

  15. #14

  16. #15
    Cinturón Blanco Avatar de kopperberg
    Fecha de ingreso
    18-07-2013
    Ubicación
    santiago
    Mensajes
    6
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado

    Amigos, Killers 2014, esta considerada entre lo mejor del 2014, en su genero
    si alguien puede traducir , se agradecerá mucho

    Elli: ¡Subtitulada!

  17. #16
    Ninja Americano Avatar de yorosa
    Fecha de ingreso
    04-07-2012
    Ubicación
    españa
    Mensajes
    4
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado

    es la primera vez que hago una peticion ,per me gustaria n los subtitulos de My heart beats

    Elli: No hay sub en inglés

  18. #17
    Traductora Asia-Team Avatar de anamrs
    Fecha de ingreso
    31-05-2009
    Ubicación
    Córdoba
    Edad
    28
    Mensajes
    3,503
    Agradecimientos: 282

    Predeterminado

    Este tema me parece muy bueno que a veces quiero traducir algo y no se qué y cuando quiero acordar ya no puedo porque he vuelto a la ajetreada vida de siempre

    Como sugerencia, ¿no se podría ir editando el post prinicpal? Lo digo porque ahora hay pocas pero cuando haya más será más rápido que leerse todo el tema...

    Elli: Buena idea, me pongo a ello

  19. #18
    Moderador Avatar de extre
    Fecha de ingreso
    08-03-2009
    Ubicación
    Sobre las tablas del teatro de la vida.
    Mensajes
    30,880
    Agradecimientos: 3986

    Predeterminado

    Ana nena para eso está este otro hilo

    http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=56316

    Dime si no tienes muchas que elegir?

  20. #19
    Cinturón Negro Avatar de floreta40
    Fecha de ingreso
    06-08-2012
    Ubicación
    Barcelona
    Mensajes
    1,949
    Agradecimientos: 307

    Predeterminado

    A mí me gustaría ver la última de Ji Sung, Good friends, aunque es muy nueva y no creo que esten aún los subs en inglés, asi que habrá que esperar.

    Elli: Efectivamente, no hay subs pero se subtitulará cuando salgan
    http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=70193

    Elli: ¡Subtitulada!

  21. #20
    Traductora Asia-Team Avatar de anamrs
    Fecha de ingreso
    31-05-2009
    Ubicación
    Córdoba
    Edad
    28
    Mensajes
    3,503
    Agradecimientos: 282

    Predeterminado

    Cita Iniciado por extre Ver mensaje
    Ana nena para eso está este otro hilo

    http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=56316

    Dime si no tienes muchas que elegir?
    Cabeza dura la mía, me había olvidado de ese hilo

  22. #21
    Leyenda Asia-Team Avatar de shion92001
    Fecha de ingreso
    01-05-2010
    Ubicación
    francia
    Mensajes
    4,075
    Agradecimientos: 930

    Predeterminado

    Cita Iniciado por yorosa Ver mensaje
    hola me gustaría muchisimo y sería un buen aporte la peli " the heart beats"
    gracias
    Deberías poner enlace a la ficha por lo menos para que sepamos exactamente de qué peli hablas.

    ¿Es esta? http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=48386

  23. #22
    TONYOSKURO
    No Registrados Avatar de TONYOSKURO

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Elli Ver mensaje
    De vez en cuando nos apetece traducir una peli pero no nos decidimos por una en concreto. En el foro tenemos un hilo de peticiones de subtítulos que podemos mirar:
    http://www.asia-team.net/foros/forumdisplay.php?f=136

    Y los modes de cine iremos poniendo por aquí las peticiones amables y razonables de películas que veamos en ese hilo.
    Estoy buscando los subtitulos de tetsuo 3, pero no los encuentro en ninguna parte. si pudierais hacerlos seria genial. Un saludo.

  24. #23
    Ninja Americano Avatar de yorosa
    Fecha de ingreso
    04-07-2012
    Ubicación
    españa
    Mensajes
    4
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado

    Cita Iniciado por shion92001 Ver mensaje
    Deberías poner enlace a la ficha por lo menos para que sepamos exactamente de qué peli hablas.

    ¿Es esta? http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=48386
    si esa es no podia poner el enlace
    gracias

  25. #24
    Cinturón Verde Avatar de ^[GS]^
    Fecha de ingreso
    11-02-2009
    Mensajes
    168
    Agradecimientos: 7

    Predeterminado

    Hola! quería solicitar la traducción de las dos ultimas películas de SPEC
    Ambas ya están en DD para descargar, incluso online en YOUTUBE, y los subtitulos en ingles están también...

    http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=77566 - SPEC: Close ~ Incarnation (2013)
    http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=78857 - SPEC: Close ~ Reincarnation (2013)

    Para los que se preguntan que es SPEC, podría resumir, empezó como Dorama en 2010 con 10 episodios, seguido por un especial, luego la primera película "Ten", otro especial (Zero) que cuenta las bases de la trama, y por ultimo estas dos películas de conclusión llamadas Close... la trama diría que son los X-men versión japonesa hay comedia, mucho suspenso y bastantes muertos personajes con bastantes traumas e historias pasadas... por lo que admito que la traducción no sería para cualquiera, debería estar metido en la historia en ese caso, me ofrezco como corrector.

    Muchísimas gracias

    Elli: puestas al principio. Gracias por ofrecerte a corregir pero traducimos y corregimos con traductores con prueba de la casa

    Elli: ¡Subtituladas!

  26. #25
    Super Moderador Avatar de Elli
    Fecha de ingreso
    27-11-2006
    Mensajes
    8,105
    Agradecimientos: 12646

    Predeterminado

    Actualizado el hilo, puestas las peticiones (de pelis con sub en inglés) en el primer post.

  27. #26
    Leyenda Asia-Team Avatar de shion92001
    Fecha de ingreso
    01-05-2010
    Ubicación
    francia
    Mensajes
    4,075
    Agradecimientos: 930

    Predeterminado

    Cita Iniciado por yorosa Ver mensaje
    si esa es no podia poner el enlace
    gracias
    No había visto que habías contestado. Esa la tengo como proyecto desed que salio el dvd pero no encuentro subs en inglés por eso está pendiente
    De haber subs en inglés o en francés la traduciré.

    Edit: debe de haberlos porque salio en festivales internacionales...

  28. #27
    setzejutges
    No Registrados Avatar de setzejutges

    Predeterminado

    Por favor, alguien sabe como conseguir subtitulos en chino para insertar en pelis?

  29. #28
    Cinturón Blanco Avatar de Koo
    Fecha de ingreso
    24-02-2015
    Ubicación
    Zeon
    Mensajes
    21
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado

    Code of Honour(Yi ben wu yan) de 1987 de Billy Chan con el actor Chow Yun Fat.

  30. #29
    Super Moderador Avatar de Elli
    Fecha de ingreso
    27-11-2006
    Mensajes
    8,105
    Agradecimientos: 12646

    Predeterminado

    Petición de blessthefall:

    Hola,quisiera hacer un petición,me gustaría si pudieran subtitular la pelicula de Blindly in love el trailer ya te hace enganchar e.e

    Acá esta la ficha con los sub en ingles http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=78585

    Gracias

  31. #30
    xssissor
    No Registrados Avatar de xssissor

    Predeterminado

    como esatn por ak quisiera subtitulos para estas peliculas the age of the shadows y operation mekong gracias .......

Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. HILO PETICIONES CON CRITERIO SUBIDAS DD´s
    Por sanfulgencio en el foro General Cine Asiático
    Respuestas: 1824
    Último mensaje: 24-03-2020, 09:43:08
  2. Películas de estrenos con subtítulos en inglés
    Por sanfulgencio en el foro General Cine Asiático
    Respuestas: 194
    Último mensaje: 20-12-2019, 14:39:24
  3. Cómo ver tus series en Android con comodidad
    Por acerswap en el foro Manuales y Tutoriales
    Respuestas: 17
    Último mensaje: 02-10-2018, 20:02:09
  4. Respuestas: 0
    Último mensaje: 29-12-2013, 23:49:14
  5. Series ~ Subtítulos (Actualización de la Semana)
    Por Yadifdez en el foro Novedades
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 21-10-2013, 00:10:37

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •