Resultados 1 al 4 de 4

Tema: Duda con el leismo de cortesía en español neutro.

  1. #1
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Mahareth
    Fecha de ingreso
    15-09-2013
    Mensajes
    604
    Agradecimientos: 29

    Predeterminado Duda con el leismo de cortesía en español neutro.

    Hola a tod@s.

    Tengo una duda con los/les cuando me pongo con el español neutro. En el uso de "ustedes" siempre tiendo a utilizar les, leismo de cortesía considerado válido según la RAE:

    Me gusta veros ahí sentados. (A vosotros)
    Me gusta verles ahí sentados. (A ustedes)

    Lo que no tengo nada claro es si este leismo de cortesía es realmente aplicable en este caso, puesto que se trata de "ustedes" pero no es exactamente lo mismo. ¿Debería utilizar verlos?

  2. Los siguientes usuarios agradecen a Mahareth por este tema:


  3. #2
    Traductor Asia-Team Avatar de pazguaton
    Fecha de ingreso
    29-05-2006
    Ubicación
    al otro lado
    Mensajes
    1,067
    Agradecimientos: 418


    Seguir a pazguaton en Twitter

    Predeterminado

    Esa es una de las cosas para que no sé si tender a lo neutro es un valor o un impedimento.
    Cuando se emplea fórmula de cortesía se debe utilizar para todo, con lo cual debes usar el "les" (Me gusta verles ahí sentados)
    Desconozco en otros países pero en español de España sería incorrecto usarlo de otra forma, por eso digo que no hay neutro posible. Además, si emplearas "los" cambiaría el significado totalmente:
    Me gusta verlos ahí sentados (a ellos)

  4. #3
    누구세요? Avatar de clairdelune
    Fecha de ingreso
    07-01-2009
    Ubicación
    Derribando la Torre de Babel...
    Mensajes
    2,921
    Agradecimientos: 2546


    Seguir a clairdelune en Twitter

    Predeterminado

    En Argentina sería "Me gusta verlos ahí sentados".
    Coincido con pazgua sobre los vaivenes del español neutro.
    Tiene muchos pro y también varias contras.



    Kwaenchana, kwaenchana^^

  5. #4
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    12,948
    Agradecimientos: 1328

    Predeterminado

    me parece que es correcto el primero que planteas, puesto que el segundo sería un poco menos formal, como refiriendose a ellos y no a ustedes...

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •