Página 31 de 31 PrimerPrimer ... 21293031
Resultados 901 al 925 de 925

Tema: Hilo para traductores donde solicitar una traducción (2013)

  1. #901
    Traductor Asia-Team Avatar de side
    Fecha de ingreso
    25-07-2011
    Ubicación
    Vigo
    Mensajes
    483
    Agradecimientos: 859

    Predeterminado

    Cita Iniciado por quetzalcoatl67 Ver mensaje
    Muchas gracias, @samsung2k10
    Me dijo @side que los iba a hacer. Habla con ella.
    @samsung2k10 Tengo pensado hacerla con un poco de calma para AllZine, y seguro que después viene para aquí. Si puedes esperar yo ya la empecé, aunque tengo poco hecho aún. Es posible que la publique durante la próxima fiesta yakuza de allzine, si me invitan, claro...
    @quetzalcoatl67 esto... soy "él"...

  2. Los siguientes usuarios agradecen a side por este tema:


  3. #902
    Colaborador Asia-Team Avatar de quetzalcoatl67
    Fecha de ingreso
    29-12-2011
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    2,563
    Agradecimientos: 2506

    Predeterminado

    Cita Iniciado por side Ver mensaje
    esto... soy "él"...
    Jajajaja. No problem.

  4. #903
    Traductor Asia-Team Avatar de samsung2k10
    Fecha de ingreso
    14-04-2011
    Ubicación
    San Salvador
    Mensajes
    208
    Agradecimientos: 173

    Predeterminado

    Cita Iniciado por quetzalcoatl67 Ver mensaje
    Muchas gracias, @samsung2k10
    Me dijo @side que los iba a hacer. Habla con ella.
    Ok, no problem.

  5. #904
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de valemer
    Fecha de ingreso
    29-06-2014
    Mensajes
    1,363
    Agradecimientos: 504

    Predeterminado

    Hola tanto tiempo! Pasaba para pedirme/reservarme esta peli que creo que no tiene ficha pero en cuanto salga yo la quiero


    http://asianwiki.com/Dream_(2020)

    Gracias

  6. Los siguientes 2 usuarios agradecen a valemer por este tema:

     Elli,  komo15

  7. #905
    Comparte y Disfruta Avatar de javifelices
    Fecha de ingreso
    30-09-2009
    Ubicación
    En el más sucio rincón de mi negro corazón
    Edad
    41
    Mensajes
    3,013
    Agradecimientos: 2537


    Seguir a javifelices en Twitter Agrega a javifelices en Facebook

    Predeterminado

    Cita Iniciado por valemer Ver mensaje
    Hola tanto tiempo! Pasaba para pedirme/reservarme esta peli que creo que no tiene ficha pero en cuanto salga yo la quiero


    http://asianwiki.com/Dream_(2020)

    Gracias
    Luego me avisas por si se me pasa @valemer y le preparo una ficha, que espero la semana que viene estar más organizado y con un poco más de tiempo para cosillas que tengo pendientes por esta Santa Casa, Mi Casa.

    Un saludo.

  8. Los siguientes 2 usuarios agradecen a javifelices por este tema:


  9. #906
    Traductor Asia-Team Avatar de gise1107
    Fecha de ingreso
    23-08-2013
    Mensajes
    990
    Agradecimientos: 510

    Predeterminado

    Buenas gente!
    Pido algún corrector/a para estas películas The Villagers (2018)
    Farewell Song (2019)


  10. Los siguientes 3 usuarios agradecen a gise1107 por este tema:


  11. #907
    Traductor y Corrector Asia-Team Avatar de komo15
    Fecha de ingreso
    12-08-2010
    Mensajes
    4,569
    Agradecimientos: 4149

    Predeterminado

    Sé que tengo tres pelis pendientes (y una serie, no me olvido) pero me gustaría corregir Farewell Song si a Gise le parece bien

    a ver si poco a poco vuelvo a traducir

  12. Los siguientes 2 usuarios agradecen a komo15 por este tema:


  13. #908
    Super Moderador Avatar de Elli
    Fecha de ingreso
    27-11-2006
    Mensajes
    8,274
    Agradecimientos: 12889

    Predeterminado

    Genial, hecha la ficha del proyecto

  14. Los siguientes 2 usuarios agradecen a Elli por este tema:


  15. #909
    누구세요? Avatar de clairdelune
    Fecha de ingreso
    07-01-2009
    Ubicación
    Derribando la Torre de Babel...
    Mensajes
    2,965
    Agradecimientos: 2601


    Seguir a clairdelune en Twitter

    Predeterminado

    Yo le corrijo de The Villagers (2018) a Gise!

    Kwaenchana, kwaenchana^^

  16. Los siguientes 2 usuarios agradecen a clairdelune por este tema:

     Elli,  komo15

  17. #910
    Super Moderador Avatar de Elli
    Fecha de ingreso
    27-11-2006
    Mensajes
    8,274
    Agradecimientos: 12889

    Predeterminado

    Genialísimo!! Hecha la ficha del proyecto también

  18. Los siguientes usuarios agradecen a Elli por este tema:

     komo15

  19. #911
    Ninja Americano Avatar de samlee1989
    Fecha de ingreso
    23-02-2020
    Ubicación
    sevilla
    Mensajes
    2
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado

    Hola chicos, soy nuevo. Os vengo a solicitar a ver si alguien puede subtitular la película Di jiu tian chang, o Hasta siempre, hijo mio. Muchos la esperamos como de agua de mayo y es dificil encontrarla en chino con sus subtitulos en español. Que feliz sería si pudiera verla así, porque me niego a verla doblada jejeje. Un saludo a todos

  20. #912
    Colaborador Asia-Team Avatar de quetzalcoatl67
    Fecha de ingreso
    29-12-2011
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    2,563
    Agradecimientos: 2506

    Predeterminado

    De momento no está ni la ficha en Asia-Team.
    Por lo que he visto, ya hay un par de subtítulos en español, uno está en Allzine y otro en Patio de Butacas.

  21. #913
    Ninja Americano Avatar de samlee1989
    Fecha de ingreso
    23-02-2020
    Ubicación
    sevilla
    Mensajes
    2
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado

    Ok. Muchas gracias, intentaré buscar por esas pagínas, aunque asia team sea mi página de referencia.

  22. #914
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    13,519
    Agradecimientos: 1479

    Predeterminado

    Veo que salieron subs de esta peli, www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=119155

    la esperaba como agua de mayo hace meses, pero no había pasado por aquí a reservarla, ¿aún se puede?

    Avísenme, por favor!

  23. Los siguientes usuarios agradecen a Judit_1981 por este tema:

     komo15

  24. #915
    Super Moderador Avatar de Elli
    Fecha de ingreso
    27-11-2006
    Mensajes
    8,274
    Agradecimientos: 12889

    Predeterminado

    ¡¡Se puede, se puede!!

  25. #916
    Cinturón Blanco Avatar de Ginkgo
    Fecha de ingreso
    30-12-2019
    Mensajes
    8
    Agradecimientos: 2

    Predeterminado

    Buenas!

    Veréis, acabo de entrar al foro y estoy un tanto perdida, espero que me podáis ayudar a orientarme con esto. La cosa es que me gustaría traducir esta peli tailandesa (https://www.imdb.com/title/tt0483771/?ref_=nv_sr_srsg_0) que según he visto tampoco tiene ficha. Ya tengo una raw en bastante buena calidad y unos subtítulos en inglés sobre los que trabajar.

    Sobre lo que me pregunto es cuáles son los pasos a dar para poder publicar mi traducción en el foro. Espero no estar preguntado una obviedad, pero por mucho que miro los apartados de FAQ y normas no me aclaro del todo jajaja

    Saludos.

  26. #917
    Super Moderador Avatar de Elli
    Fecha de ingreso
    27-11-2006
    Mensajes
    8,274
    Agradecimientos: 12889

    Predeterminado

    Hola, puedes hacer dos cosas:
    Una, cuando hayas terminado de traducir la peli, pedir si alguien puede hacer la ficha o hacerla tú misma, subir tus sub a un servidor y escribir un mensaje con el enlace a tus subs.
    Dos: presentarte a la prueba de traducción http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=118991 y si la pasas empezar a traducir para AT.
    Saludos!!

  27. Los siguientes usuarios agradecen a Elli por este tema:

     Ginkgo

  28. #918
    Cinturón Blanco Avatar de Ginkgo
    Fecha de ingreso
    30-12-2019
    Mensajes
    8
    Agradecimientos: 2

    Predeterminado

    Hola jajaja he vuelto.

    He estado mirando lo de crear la ficha, pero me parece que la voy a piciar si la hago, todavía no me aclaro
    ¿Me podrías decir a quién le puedo pedir que la haga? ¿o al menos que me explicara el cómo crearla?

    Saludos.

  29. #919
    Colaborador Asia-Team Avatar de neuck
    Fecha de ingreso
    23-09-2014
    Ubicación
    Junto a Sinb...♥ I love you Sinb ♥
    Edad
    22
    Mensajes
    4,894
    Agradecimientos: 2711

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Ginkgo Ver mensaje
    Hola jajaja he vuelto.

    He estado mirando lo de crear la ficha, pero me parece que la voy a piciar si la hago, todavía no me aclaro
    ¿Me podrías decir a quién le puedo pedir que la haga? ¿o al menos que me explicara el cómo crearla?

    Saludos.
    Explicación rápida:
    Va a este link http://www.asia-team.net/foros/plant...ficha_asia.php, el cual es una plantilla que rellenaras con los datos de la pelicula. Cuando la este rellena le das a enviar y se te generará un código.
    Vas a subforo correspondiente CINE ASIATICO por ejemplo (http://www.asia-team.net/foros/forumdisplay.php?f=36) le das a "Crear nuevo tema" y ahí copias el codigo que se te había generado previamente. Le das a publicar y voilá!

    Si tienes dudas con esta explicación, en que subforo debería ir la pelicula o cualquier otra cosa, o si prefieres que la haga otro (yo mismo, si nadie mas lo hace) avisa

    Saludos

  30. Los siguientes usuarios agradecen a neuck por este tema:

     Ginkgo

  31. #920
    Traductor Asia-Team Avatar de samsung2k10
    Fecha de ingreso
    14-04-2011
    Ubicación
    San Salvador
    Mensajes
    208
    Agradecimientos: 173

    Predeterminado

    Hola familia AT, deseo reservar estas dos películas para traducirlas: The Battle: Roar to victory (2019) y Cheer up, Mr. Lee (2019). Gracias.

  32. Los siguientes 3 usuarios agradecen a samsung2k10 por este tema:


  33. #921
    Super Moderador Avatar de Elli
    Fecha de ingreso
    27-11-2006
    Mensajes
    8,274
    Agradecimientos: 12889

    Predeterminado

    Hola, hagamos llamada a correctores!! @clairdelune, @komo15, @Lizettea_1, @valemer

    ¿Os apetece corregir alguna de estas dos http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=117456 http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=119162 que se ha pedido samsung2k10 ?

  34. Los siguientes 3 usuarios agradecen a Elli por este tema:


  35. #922
    Traductor y Corrector Asia-Team Avatar de komo15
    Fecha de ingreso
    12-08-2010
    Mensajes
    4,569
    Agradecimientos: 4149

    Predeterminado

    Las dos tienen buena pinta. si a Samsung le parece bien me pido corregir la de The battle - Roar to victory.

  36. Los siguientes 2 usuarios agradecen a komo15 por este tema:


  37. #923
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de valemer
    Fecha de ingreso
    29-06-2014
    Mensajes
    1,363
    Agradecimientos: 504

    Predeterminado

    Hola! Y yo me pido para corregir la otra, Cheer Up, Mr. Lee

  38. Los siguientes 3 usuarios agradecen a valemer por este tema:


  39. #924
    Super Moderador Avatar de Elli
    Fecha de ingreso
    27-11-2006
    Mensajes
    8,274
    Agradecimientos: 12889

    Predeterminado

    Cita Iniciado por komo15 Ver mensaje
    Las dos tienen buena pinta. si a Samsung le parece bien me pido corregir la de The battle - Roar to victory.

  40. #925
    Super Moderador Avatar de Elli
    Fecha de ingreso
    27-11-2006
    Mensajes
    8,274
    Agradecimientos: 12889

    Predeterminado

    Cita Iniciado por valemer Ver mensaje
    Hola! Y yo me pido para corregir la otra, Cheer Up, Mr. Lee

Página 31 de 31 PrimerPrimer ... 21293031

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. HILO DE PETICIONES DE SUBTÍTULOS EN INGLÉS Y DD’s PARA TRADUCTORES
    Por LuisIreneo en el foro Oficina Traductores y Correctores
    Respuestas: 22
    Último mensaje: 28-12-2015, 15:06:31

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •