Página 30 de 30 PrimerPrimer ... 20282930
Resultados 871 al 896 de 896

Tema: Hilo para traductores donde solicitar una traducción (2013)

  1. #871
    Comparte y Disfruta Avatar de javifelices
    Fecha de ingreso
    30-09-2009
    Ubicación
    En el más sucio rincón de mi negro corazón
    Edad
    40
    Mensajes
    2,905
    Agradecimientos: 2313


    Seguir a javifelices en Twitter Agrega a javifelices en Facebook

    Predeterminado

    Buenas peña.

    Espero confirmación de gise y de paso esperando corrector/-a

    Un saludo y gracias.

  2. #872
    Traductor Asia-Team Avatar de gise1107
    Fecha de ingreso
    23-08-2013
    Mensajes
    920
    Agradecimientos: 339

    Predeterminado

    Hasta ahora no he encontrado dialogos en blanco en el sub.. también vi la aclaración de la creadora del sub en inglés donde algunos dialogos en inglés que no entendió los dejó en blanco.. igualmente la estoy haciendo muy lenta la traducción para que no se me escape nada, hablan mucho en inglés y también en chino pero muy poco.. estaré a la espera de algún sub más completo igualmente pero el que tengo ahora no supone ningún problema al momento..
    Sigo a la espera de alguien que la quiera corregir.. seguro va a estar para después de marzo
    Gracias nohatami por comentarlo

  3. Los siguientes 3 usuarios agradecen a gise1107 por este tema:


  4. #873
    Traductor Asia-Team Avatar de samsung2k10
    Fecha de ingreso
    14-04-2011
    Ubicación
    San Salvador
    Mensajes
    196
    Agradecimientos: 156

    Predeterminado

    Permiso para subtitular la película Champion/Chaem-pi-eon (2018), y si pueden hacer la ficha para ella, también un corrector. Gracias.

  5. Los siguientes 2 usuarios agradecen a samsung2k10 por este tema:


  6. #874
    Comparte y Disfruta Avatar de javifelices
    Fecha de ingreso
    30-09-2009
    Ubicación
    En el más sucio rincón de mi negro corazón
    Edad
    40
    Mensajes
    2,905
    Agradecimientos: 2313


    Seguir a javifelices en Twitter Agrega a javifelices en Facebook

    Predeterminado

    Cita Iniciado por samsung2k10 Ver mensaje
    Permiso para subtitular la película Champion/Chaem-pi-eon (2018), y si pueden hacer la ficha para ella, también un corrector. Gracias.
    La ficha ya estaba hecha aquí, dime qué versión vas a hacer para adaptarla y buscar torrents libres.

    Un saludo y gracias.

  7. Los siguientes 2 usuarios agradecen a javifelices por este tema:


  8. #875
    Super Moderador Avatar de Elli
    Fecha de ingreso
    27-11-2006
    Mensajes
    7,991
    Agradecimientos: 12418

    Predeterminado

    Hola a todos, hace ya algún tiempo (mil perdones por tardar tanto en poner este mensaje) @gise1107 me escribió para decirme que tiene esta película traducida Miss Baek que se puede publicar tal cual en sub externos o con corrección en sub AT
    Si algún corrector interesado tiene tiempo, que avise por aquí, sería estupendo!!

  9. Los siguientes 4 usuarios agradecen a Elli por este tema:


  10. #876
    Traductora, Correctora y Uploader Asia-Team Avatar de zamita
    Fecha de ingreso
    25-06-2011
    Mensajes
    10,594
    Agradecimientos: 8128

    Predeterminado

    Yo misma si a todo el mundo le parece bien

  11. Los siguientes 3 usuarios agradecen a zamita por este tema:


  12. #877
    Comparte y Disfruta Avatar de javifelices
    Fecha de ingreso
    30-09-2009
    Ubicación
    En el más sucio rincón de mi negro corazón
    Edad
    40
    Mensajes
    2,905
    Agradecimientos: 2313


    Seguir a javifelices en Twitter Agrega a javifelices en Facebook

    Predeterminado

    Cita Iniciado por zamita Ver mensaje
    Yo misma si a todo el mundo le parece bien
    a por ella, que le tengo ganas

    Dejo la ficha de traducción.

    Un saludo y gracias.

  13. Los siguientes 3 usuarios agradecen a javifelices por este tema:

     Elli,  komo15,  zamita

  14. #878
    Traductor Asia-Team Avatar de gise1107
    Fecha de ingreso
    23-08-2013
    Mensajes
    920
    Agradecimientos: 339

    Predeterminado

    Gracias zamita por sumarte a corregir, también pido algún corrector@ para http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=116031 y http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=115750

  15. Los siguientes 4 usuarios agradecen a gise1107 por este tema:


  16. #879
    Traductora, Correctora y Uploader Asia-Team Avatar de zamita
    Fecha de ingreso
    25-06-2011
    Mensajes
    10,594
    Agradecimientos: 8128

    Predeterminado

    Si te sigo sirviendo yo te corrijo esas dos también Mándame los subt cuando los tengas

  17. Los siguientes 4 usuarios agradecen a zamita por este tema:


  18. #880
    Comparte y Disfruta Avatar de javifelices
    Fecha de ingreso
    30-09-2009
    Ubicación
    En el más sucio rincón de mi negro corazón
    Edad
    40
    Mensajes
    2,905
    Agradecimientos: 2313


    Seguir a javifelices en Twitter Agrega a javifelices en Facebook

    Predeterminado

    Buenas peña.

    Grande @zamita gracias y muchísimas gracias @gise1107 por tu estupendo trabajo.

    Ya tenemos también las fichas de traducción listas mientras que se consuma la correción y publicación.

    Un saludo y gracias.

  19. Los siguientes 2 usuarios agradecen a javifelices por este tema:

     Elli,  zamita

  20. #881
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    12,952
    Agradecimientos: 1328

    Predeterminado

    Quería saber si tenemos ficha de esta película...

    https://avistaz.to/movie/18825-padmaavat

    Me interesa, pero no la traduciría pronto...

  21. #882
    Comparte y Disfruta Avatar de javifelices
    Fecha de ingreso
    30-09-2009
    Ubicación
    En el más sucio rincón de mi negro corazón
    Edad
    40
    Mensajes
    2,905
    Agradecimientos: 2313


    Seguir a javifelices en Twitter Agrega a javifelices en Facebook

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Judit_1981 Ver mensaje
    Quería saber si tenemos ficha de esta película...

    https://avistaz.to/movie/18825-padmaavat

    Me interesa, pero no la traduciría pronto...
    Según el buscador, por aquí hay un cacho

    Un saludo.

  22. #883
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    12,952
    Agradecimientos: 1328

    Predeterminado

    Ok! Entonces la dejo de lado, es que me encanta esta película, yo la vi en primeamazon y allí no tiene subs en español... todo en esta película es bello... hasta los ojos del monje traidor... Y me memoria de pez dejó ir el hecho de que alguna vez comenté en ese hilo...

  23. #884
    Traductor Asia-Team Avatar de noeliacine
    Fecha de ingreso
    22-08-2009
    Mensajes
    584
    Agradecimientos: 299

    Predeterminado

    Hola a todos! Quería solicitar un corrector para la película "The Odd Family : Zombie On Sale" (2019). No he visto ficha por aquí. Si ya tiene, y hay traducción, por favor me dicen.
    La versión a traducir sería The.Odd.Family.Zombie.On.Sale.2019.720p.HDRip.x264 .AAC-Mkvking y los subtítulos en inglés son de VIU.
    ¡Muchas gracias!

  24. Los siguientes 3 usuarios agradecen a noeliacine por este tema:


  25. #885
    Super Moderador Avatar de Elli
    Fecha de ingreso
    27-11-2006
    Mensajes
    7,991
    Agradecimientos: 12418

    Predeterminado

    Hola, @noeliacine, yo tampoco veo ni ficha ni traducción, como es de este año seguro que no se nos ha traspapelado así que vamos a por ella. Me apunto de correctora!! No soy nada amiga de los zombies pero contigo traduciendo y con Jung Jae-young actuando, allá que voy

    El enlace de Avistaz me lleva a The Odd Family : Zombie On Sale 2019 1080p HDRip H264 AAC-NonDRM , ¿los sub van para esa versión también o de dónde me bajo la -Mkvking?

  26. Los siguientes 3 usuarios agradecen a Elli por este tema:


  27. #886
    Comparte y Disfruta Avatar de javifelices
    Fecha de ingreso
    30-09-2009
    Ubicación
    En el más sucio rincón de mi negro corazón
    Edad
    40
    Mensajes
    2,905
    Agradecimientos: 2313


    Seguir a javifelices en Twitter Agrega a javifelices en Facebook

    Predeterminado

    Buenas peña.

    Luego preparo las fichas, pero hoy no, mañana, sin falta.

    Un saludo y gracias.

    Enviado desde Un Lugar de la Marcha mediante Tapatalk

  28. Los siguientes 3 usuarios agradecen a javifelices por este tema:


  29. #887
    Traductor Asia-Team Avatar de noeliacine
    Fecha de ingreso
    22-08-2009
    Mensajes
    584
    Agradecimientos: 299

    Predeterminado

    Mil gracias @Elli y @javifelices Me pongo a trabajar en ella lo antes posible. Saludos!

  30. Los siguientes 2 usuarios agradecen a noeliacine por este tema:


  31. #888
    Traductor Asia-Team Avatar de nattly
    Fecha de ingreso
    06-01-2014
    Ubicación
    Santiago
    Mensajes
    4,336
    Agradecimientos: 673

    Predeterminado

    Alguien ya pidio la serie "Tune in for love"??
    De no ser así, me gustaría hacerla.
    Saludos!

  32. Los siguientes 3 usuarios agradecen a nattly por este tema:


  33. #889
    Super Moderador Avatar de Elli
    Fecha de ingreso
    27-11-2006
    Mensajes
    7,991
    Agradecimientos: 12418

    Predeterminado

    ¡¡Estupendo!! ¿Tienes correctora, dices? ¿De dónde la puedes bajar, @nattly? He buscado un poquito y no veo. Creo que tampoco tenemos aún la ficha, ¿verdad?

  34. Los siguientes 2 usuarios agradecen a Elli por este tema:


  35. #890
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,876
    Agradecimientos: 21426

    Predeterminado

    Sí @Elli tiene correctora, soy yo. La peli es muy nueva así que no creo que tenga descargas de buena calidad disponibles todavía, pero en todo caso si pueden preparar la ficha y demás... sería genialoso!

  36. Los siguientes 3 usuarios agradecen a Francisvhl por este tema:


  37. #891
    Traductor Asia-Team Avatar de nattly
    Fecha de ingreso
    06-01-2014
    Ubicación
    Santiago
    Mensajes
    4,336
    Agradecimientos: 673

    Predeterminado

    @Elli y @Francisvhl todavía no hay descargas, pero es porque hace una semana que se estrenó en el cine. De todas formas estaré revisando y aviso cualquier cosa.

    Gracias a las dos!!!!

  38. Los siguientes 3 usuarios agradecen a nattly por este tema:


  39. #892
    Comparte y Disfruta Avatar de javifelices
    Fecha de ingreso
    30-09-2009
    Ubicación
    En el más sucio rincón de mi negro corazón
    Edad
    40
    Mensajes
    2,905
    Agradecimientos: 2313


    Seguir a javifelices en Twitter Agrega a javifelices en Facebook

    Predeterminado

    Buenas peña.

    Yo para esta semana que entra, a mitad, puedo dejar la ficha medio preparada, y una cosa menos.

    Un saludo.

    Enviado desde Un Lugar de la Marcha mediante Tapatalk

  40. Los siguientes usuarios agradecen a javifelices por este tema:

     Elli

  41. #893
    Traductor Asia-Team Avatar de samsung2k10
    Fecha de ingreso
    14-04-2011
    Ubicación
    San Salvador
    Mensajes
    196
    Agradecimientos: 156

    Predeterminado

    @Elli, aunque todavía no tiene ficha, deseo reservar la película Exit hasta cuando salgan los subs. Me acompañará @Francisvhl como correctora. Gracias.

  42. Los siguientes 4 usuarios agradecen a samsung2k10 por este tema:


  43. #894
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,876
    Agradecimientos: 21426

    Predeterminado

    Ahora como que me activaré un poquito en cine, jejeje, acompañaré a @nattly con Tune in for Love y a @samsung2k10 con Exit... @Elli @javifelices si puedes hacerle ficha a Exit too, plisssss

  44. Los siguientes 5 usuarios agradecen a Francisvhl por este tema:


  45. #895
    Comparte y Disfruta Avatar de javifelices
    Fecha de ingreso
    30-09-2009
    Ubicación
    En el más sucio rincón de mi negro corazón
    Edad
    40
    Mensajes
    2,905
    Agradecimientos: 2313


    Seguir a javifelices en Twitter Agrega a javifelices en Facebook

    Predeterminado

    Buenas peña.

    Ficha de Tune in for Love y ficha de traducción listas, luego hago la otra @Francisvhl
    @nattly cuando localices versión me lo comentas por aquí o por privado, para luego hacerle una DD y tener algún torrent.

    Un saludo

  46. Los siguientes 3 usuarios agradecen a javifelices por este tema:


  47. #896
    Traductor Asia-Team Avatar de gise1107
    Fecha de ingreso
    23-08-2013
    Mensajes
    920
    Agradecimientos: 339

    Predeterminado

    Hola chic@s pido un corrector/a para la peli http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=116913

  48. Los siguientes 2 usuarios agradecen a gise1107 por este tema:

     Elli,  komo15

Página 30 de 30 PrimerPrimer ... 20282930

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. HILO DE PETICIONES DE SUBTÍTULOS EN INGLÉS Y DD’s PARA TRADUCTORES
    Por LuisIreneo en el foro Oficina Traductores y Correctores
    Respuestas: 22
    Último mensaje: 28-12-2015, 15:06:31

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •