Resultados 1 al 17 de 17

Tema: Live in Style (2011)

  1. #1
    Cinturón Negro Avatar de benamik
    Fecha de ingreso
    11-03-2010
    Mensajes
    1,378
    Agradecimientos: 241

    Corea del Sur Live in Style (2011)


    Live in style (2011)




    La historia de amor y conflictos de cada miembro de una familia numerosa, todos los cuales tienen nombres inusuales. La familia está en una situación difícil ahora, pero tratan de superarla y vivir con estilo.






    Título: 폼나게 살거야 / Pomnage Salgeoya/Live in Style
    También conocido como: I'll Live With Style
    Género: Familia
    Episodios: 50
    Cadena: SBS
    Período de emisión: 17-Septiembre-2011 al ??-Marzo-2012
    Reparto:
    Lee Hyo-choon
    Son Hyeon-joo
    Choi Soo-rin
    Kim Hee-jeong
    Yoon Se In
    Ki Tae Young
    Park Jung Soo
    Go Se Won
    No Joo Hyun
    Choi Woo Shik



    Gracias a D-Addicts
    HANrel XVID
    **Les proporcionamos los links a la página en D-Addicts dónde pueden encontrar todos los capítulos,
    ustedes sólo deben seleccionar el que necesiten y descargarlo
    .





    Subtitulos en Español por:
    No disponible

  2. Los siguientes 31 usuarios agradecen a benamik por este tema:


  3. #2
    Cinturón Negro Avatar de benamik
    Fecha de ingreso
    11-03-2010
    Mensajes
    1,378
    Agradecimientos: 241

    Predeterminado Respuesta: Live in Style (2011)

    Ojala se animen a traducir este.

    Me recuerda mucho a smile you, tiene mas o menos los mismos capitulos y tambien es de tematica familiar.

    Os dejo el trailer:
    http://www.youtube.com/watch?v=ZYGBObsCYF0

    y algunas de sus musicas:
    http://www.youtube.com/watch?v=EgzsxrLbF8Q
    http://www.youtube.com/watch?v=41KjA-iYu1o

  4. #3
    Cinturón Blanco Avatar de RoxCor
    Fecha de ingreso
    25-10-2011
    Ubicación
    Ciudad Ojeda
    Mensajes
    19
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado Respuesta: Live in Style (2011)

    Disculpen la molestia pero para cuando tendrian los subtitulos en español

  5. #4
    Cinturón Negro Avatar de benamik
    Fecha de ingreso
    11-03-2010
    Mensajes
    1,378
    Agradecimientos: 241

    Predeterminado Respuesta: Live in Style (2011)

    Pues ni idea, porque para empezar hay que ver quienes son los que lo subtitulan a Ingles
    y luego ver si se anima gente a subtitularlo.


    Ojala, pero de momento, no hay planes previstos de traducirlo.


    Os dejo algunas imagenes del dorama:
    Spoiler:
    SPOILER:









  6. #5
    Cinturón Blanco Avatar de RoxCor
    Fecha de ingreso
    25-10-2011
    Ubicación
    Ciudad Ojeda
    Mensajes
    19
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado Respuesta: Live in Style (2011)

    Ah ya veo... Bueno no nos queda otra que esperar a que se animen a traducirlo... Estare esperando con ansias...

  7. #6
    Cinturón Negro Avatar de benamik
    Fecha de ingreso
    11-03-2010
    Mensajes
    1,378
    Agradecimientos: 241

    Predeterminado Respuesta: Live in Style (2011)

    He traducido los 10 primeros minutos por probar:
    Aqui para descargar los 10 primeros minutos traducidos (VIDEO CON SUBS ESPAÑOL INTEGRADOS):
    http://www.mediafire.com/?6xy049t9ip3d61u


    He querido hacer mis pinitos en la traducción pese a que mi nivel de ingles es medio-bajo (lo llevo peor el oral a nivel escrito entiendo mas) he probado a traducir los 10 primeros minutos de la serie.
    cogido de esta traducción al ingles:
    http://doramax264.info/~doramaxo/sub...e%20-%2001.srt
    Aquí tenéis también los raws y el sub:
    http://doramax264.com/comedy/live-in-style/

    y bueno quería probar porque siempre viene bien saber hacerlo, porque en el futuro puede hacer falta, nunca se sabe y mas con estos tiempos que corren con leyes estúpidas intentando jodernos.

    El resultado para 10 minutos que he traducido me he tirado 2 horas de esta tarde. Algunos errores son de la propia traducción al ingles, (alguna frase no la han puesto), otros seran mios, porque como ya he dicho mi nivel de ingles no es muy alto pero con ayuda de programas traductores he conseguido algo decente que se entiende de sobra. Asi que prueba superada, no valdria para traductor oficial, pero me he demostrado a mi mismo que puedo hacerlo y hacer que se entienda el dorama que para casos extremos como que no se traduzca doramas que quiero ver, nunca viene mal y asi de paso practico el ingles.
    He intentado ser lo mas fiel posible pero hay algunas frases que ni el programa traductor a podido ayudarme para darle sentido a alguna frase concreta. Pero en general estoy bastante contento, lo que vais a ver en el video sin ser una traduccion perfecta es fiel a lo que esta pasando y diciendo.


    Esto no quiere decir que vaya a traducir este dorama, son 50 episodios de una hora cada uno, eso seria demasiado para mi solo, pero bueno aqui os dejo los 10 primeros minutos traducidos, que para mi es un honor, mi primera mini traduccion:
    http://www.mediafire.com/?6xy049t9ip3d61u


    Puede que próximamente me anime con los 50 minutos restantes del capitulo 1 pero no esperéis que yo traduzca los 50 capitulos. Esto lo estoy haciendo para demostrarme que puedo traducir un dorama, no ha nivel experto pero para mi personalmente me valdría para casos desesperados.

    Que disfruteis de estos 10 primeros minutos de "live in style"

  8. #7
    Experto Dan Avatar de FOKI64
    Fecha de ingreso
    20-01-2009
    Ubicación
    s.antioco
    Mensajes
    2,136
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado Respuesta: Live in Style (2011)

    gracias..voy a verla..

  9. #8
    ☆ Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de -Ani-
    Fecha de ingreso
    19-08-2009
    Mensajes
    2,448
    Agradecimientos: 12

    Predeterminado Respuesta: Live in Style (2011)

    Según creo recordar, el único grupo que está haciendo esta serie es Darksmurf. De ahí saca los subs esa página que ha puesto benamik. El problema es que no están al 100% y como se traducen desde el chino con traductor automático, si no están al 100% son realmente ilegibles en inglés. Esperemos a ver si hay gente que ayuda en Darksmurf a traducirla, sino es imposible hacerla en español...
    "Family Doraming" al poder!!

  10. #9
    Cinturón Negro Avatar de benamik
    Fecha de ingreso
    11-03-2010
    Mensajes
    1,378
    Agradecimientos: 241

    Predeterminado Respuesta: Live in Style (2011)

    pues ya me direis que os ha parecido los 10 primeros minutos

    darksmurf sus traducciones pasan por varias etapas, la primera es la mas completa y mas fiable ahora mismo aunque todavia le falta un porcentaje pequeño para estar completa.
    Pero los 10 primeros minutos estaban bien, quitando alguna frase o 2 que no han traducido al ingles por tanto yo tampoco al español el resto estaba bien.

  11. #10
    ☆ Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de -Ani-
    Fecha de ingreso
    19-08-2009
    Mensajes
    2,448
    Agradecimientos: 12

    Predeterminado Respuesta: Live in Style (2011)

    Me he reído muchísimo con la escena del tren, cuando
    Spoiler:
    SPOILER:
    se queda atrapada entre sus piernas, con la falda que se le sube... juassss. Todavía me estoy riendo Sólo por eso ya tengo ganas de ver la serie jaja.


    Los subs no están mal si obviamos las (ejem ejem) faltitas de ortografía jiji. Muy bien, benamik A ver si hay suerte y en Darksmurf la completan

  12. #11
    Cinturón Negro Avatar de benamik
    Fecha de ingreso
    11-03-2010
    Mensajes
    1,378
    Agradecimientos: 241

    Predeterminado Respuesta: Live in Style (2011)

    si bueno, como estaba probando tampoco me puse a corregir los errores ortográficos
    y si ese momento es la leche, empieza muy divertido el dorama.

  13. #12
    Cinturón Verde Avatar de SH4R3
    Fecha de ingreso
    16-07-2011
    Ubicación
    Mexico
    Mensajes
    187
    Agradecimientos: 0


    Seguir a SH4R3 en Twitter Agrega a SH4R3 en Facebook

    Predeterminado Respuesta: Live in Style (2011)

    apoyo porque subtitule esta dorama

  14. #13
    Cinturón Verde Avatar de SH4R3
    Fecha de ingreso
    16-07-2011
    Ubicación
    Mexico
    Mensajes
    187
    Agradecimientos: 0


    Seguir a SH4R3 en Twitter Agrega a SH4R3 en Facebook

    Predeterminado Respuesta: Live in Style (2011)

    regrese 2 meses despues y nada de nada con los subs uy que decepcion

  15. #14
    Cinturón Verde Avatar de olglar
    Fecha de ingreso
    21-05-2008
    Ubicación
    españa
    Mensajes
    184
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado Respuesta: Live in Style (2011)

    A mi tambien me gustaria ver esta serie, pinta bien....lo malo que parece que no se deciden ni con los sub en ingles....habra que seguir esperando a ver si hay suerte....

  16. #15
    Experto Dan Avatar de flujas
    Fecha de ingreso
    19-10-2010
    Ubicación
    Almeria
    Edad
    55
    Mensajes
    2,528
    Agradecimientos: 2

    Predeterminado Respuesta: Live in Style (2011)

    Bueno la verdad es que tiene toda la pinta de ser de esas entretenidas que nos encanta,le estoy tomando el gusto a los doramas estos familiares son muy tiernos y divertidos y al ser largos pasa de todo,incluso vemos a las parejas casarse y hacer vida juntos,cosa que en los doramas normales no vemos.
    Ojala tengamos la oportunidad de ver este.....muchas gracias.

  17. #16
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de noahtami
    Fecha de ingreso
    09-03-2011
    Ubicación
    Alicante
    Mensajes
    482
    Agradecimientos: 163

    Predeterminado Respuesta: Live in Style (2011)

    Creo que dramafever sacó los subs en inglés. ¿Sabe alguien algo?

    A ver si se animan con el proyecto, o proyectazo, porque con 50 capítulos... T_T

  18. #17
    Cinturón Verde Avatar de SH4R3
    Fecha de ingreso
    16-07-2011
    Ubicación
    Mexico
    Mensajes
    187
    Agradecimientos: 0


    Seguir a SH4R3 en Twitter Agrega a SH4R3 en Facebook

    Predeterminado

    aun nada de nada que lastima que series tan lindas queden en el olvido y series tan horrendas no menciono nombre porke luego se ofenden sean traducidas solo porke les gusta el actor ke las protagoniza. ke lastima

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •