The Yellow Sea/ The Murderer/ Hwanghae (2010) [shinostarr]

[ericayu]

The Yellow Sea / The Murderer / Hwanghae (2010)

Frontera entre Rusia, China y Corea del Norte. Acosado por las deudas, cerca de la miseria, un hombre acepta un contrato para asesinar a alguien. Es su último recurso para cubrir las necesidades de su familia. Conoce pocas cosas sobre su objetivo. Él nunca habría imaginado el engranaje por el que sería devorado... Regresa el director Na Hong-jin tras su éxitoso debut con The Chaser.

Wiki Asia Más Información

Director: Na Hong-jin. Protagonistas: Ha Jeong-woo,Kim Yoon-seok,Jo Seong-ha,Lee Cheol-min,Kwak Byeong-gyoo,Lim Ye-won. Duración: 156 Minutos (Versión Cine) / 140 Minutos (Versión del Director) Género: Action/ Crime/ Thriller. shinostarr DirCut (Versión del Director) Video:: x264, 720x304, 23.976 fps, 848 Kbps Audio:: AC3, 640 Kbps shinostarr (Versión Cine) Video:: XviD, 720x320, 23.976 fps, 793 Kbps Audio:: AC3, 448 Kbps LooKMaNe (Versión Cine) Video:: X264, 720x304, 23.976 fps, 1505 Kbps Audio:: AC3, 448 Kbps

Ver Trailer

Bajar película (Versión Cine)

shinostarr DirCut (Versión del Director) shinostarr (Versión Cine) LooKMaNe (Versión Cine) AsiaTorrent -Requiere Registro

Despofiles Gracias a Sanfulgencio para AT http://depositfiles.org/files/kdbb7arin RECUERDA, para poder visualizar estos archivos de video, debes renombrarlos agregándoles la extensión .AVI

Traducción: deckard508 Corrección: Elli Bajar Subtítulo en Español ambas versiones (Asia-Team)

[NocturnoV]

Esta peli ha tenido una muy buena aceptación, tanto asi que se estrenara en diversas partes del mundo.

Solo quería aclarar que existen 2 versiones de esta peli, la versión original de “El mar Amarillo” se estrenó en Corea en diciembre del año pasado con una duración de 156 minutos. La versión editada, que se presentó en el festival de Cannes, dura unos 140 minutos.

[pele_62]

hola soy recien egistrado, pero siempre he segido este gran foro y los saludo de antemano a todos..


solo quiero comentarles que en 2 a 3 dias termino los subtitulos de esta grandisima e interesante pelicula,,, deben entender que es triple trabajo y mas de una pelicula de koreano > ingles > español , y como enntenderán es bastante laborioso..pero con gusto se las paso espero a mas tardar el sabado tiempo de america.... de hehco ya lo terminé, pero estoy depurando los modismos algunos timing y lo ma simportante,, la sincronizacion y contexto de las charlas pues recuerden esta basado sobre el sub de aca que amablemente subieron, y tiene algunas inconcistencias obvias por l a traduccion entonces ya es interpretacion que se hace, claro s eguido cob diccionaros coreanos..bueno en fin paciencia compañeros..... valela pena muy buena pelicula...


saludos

from..
mx

[pele_62]

Bueno como lo prometí y el tiempo se dió aqui les dejo los subs posteados por sanfulgencio bajados de aquí igual que la misma pelicula mismo para la version de

Yellow.Sea.2010.DVDRip.XviD.AC3-shinostarr - 2 link megaupload

y los subtítulos en castellano, no tan neutro por que la verdad estuvo bastante pesado, la traducción algo pero la adaptación si estuvo de temer, pues el sub en ingles es muy largo sus tiempos y en conversaciones cortas huuu! se encimaban los textos traducidos.

http://hotfile.com/dl/125461834/ff7c...le_62.rar.html

http://www.wupload.com/file/72456311...arrpele_62.rar


-link 100% testeado

IMPORTANTE: Es para la versión de este foro de 1.36gb ó que dura 157 minutos (2:36:58)
--------------------------------------------------------------------------------------------

excelente crudo drama del cine coreano te la recomiendo. Solo antes leas un poco sobre lo que presenta la película pues palabras coreanas que no sabía como intepretar o tomar, mas que nada entre modismos y terminos de una cultura, que son complicados traducir.. A grandes rasgos hice una lista conforme iba traduciendo y es esta.
por cierto ya puse los subs hecho por mi de esta pelicula ..
aqui están::http://hotfile.com/dl/125461834/ff7c...le_62.rar.html

http://www.wupload.com/file/72456311...arrpele_62.rar

(gracias a shinostarr por el sub en inglés) sin esto practicamente imposible

Ahjumma/Ahjusshi > Se le dice al hombre/mujer que pasa de los treinta años y es de nacionalidad coreana, que aparente no sea casado/a , aún si fuera mucho
mayor, ó este no aparente esa edad, vendría siendo la manera de decir Sr./Sra, pero de forma respetuosa.

Aigoo > expresión eq... dios mío

Busan (Pusan) > La 2a. Cd. puerto mas grande de Corea del Sur que se encuentra al extremo sureste del pais.Colinda con el mar del japón.

Gangnam > distrito sureste de la zona metropolitana de seoul

Hwanghae > es una de 3 provincias de Corea del Norte (ahora dividida en 2, Hwanghae sur y Hwanghae norte)que ambas estan en Corea del Norte y 1 de ellas colinda con corea del Sur.

In Chun (Inchon) > Cd.puerto que se ubica al oeste de seoul y forma parte de la zona metropolitana de esta.

Joseon (Chosŏn) > En Corea del sur así se les dice a los norcoreanos ó tengan origen norcoreano, hayan nacido o no en ese país.( no es despectivo).

Mahjong (mah-jongg) > es un juego de solitario donde el jugador es retado a eliminar todas las piezas del tablero, es de origen chino.

Oppa/Dongseng > se le dice así a una relacion de hombre/mujer, cuando uno de ellos es MUCHO más grande que el otro.

Provincia de Kyunggi (Gyeonggi-do) > Por su cercanía a seoul, ya forma parte de la zona metropolitana.

Provincia > estado, departamento etc, por lo visto es lo mismo pero nombrado distinto según el país.

Seúl ( Seoul) > Cd. Capital de la república de Corea del Sur (hasta 24 millones de Hab. con sus áreas conurbadas).

won > curso o moneda legal de Corea del Sur.

Won Gok Dong > Cd. que se encuentra al sureste de seoul, y tiene a un lado a la Cd de In Chun. Es parte ya de la zona conurbada de Seoul.

Yellow Sea > Mar (golfo) que se forma entre China, Corea del Norte y Corea del Sur.

Yeon Gil (Yanji) > Cd. china que se encuentra al norte de Corea del norte, y donde residen mayormente norcoreanos inmigrantes. Es una zona autonoma de china, de habla coreana, A esa zona se le conoce como prefectura autonoma koreana de yanbian.

yuan ó yen > curso o moneda legal china.

Espero que no seme haya borrado alguna mas.. espero les sirva y disfruten buen cine....

:grin:

mx.




mx.

[tacaño]

Muchisimas gracias pele__62, los subtitulos muy buenos, la película excelente, ¡¡¡ hoy es un gran día gracias a vosotros !!!

Saludos.

[cratosxp]

Muchas gracias por los subs y la explicación de los distintos términos. Gran trabajo, aunque necesitan un pequeño repaso son unos subs muy buenos. Un saludo.

[pele_62]

Iniciado por cratosxp

Muchas gracias por los subs y la explicación de los distintos términos. Gran trabajo, aunque necesitan un pequeño repaso son unos subs muy buenos. Un saludo.

así es, mas si somos de occidente hay cosas que ni idea o idea errónea, por eso algunas cosas las deje como ellos la dicen. claro aclarando que sin los sub posteados en inglés NO SOMOS NADA, jjaja.

entiendo a nunmy de cierta manera, nos podemos molestar hacer cosa y media, pero a fin de cuentas son subtítulos que se hacen de buena voluntad, más si solo hay en inglés,a menos que seas muy bueno oyendo y te saques una pelicula así. Pero por que despotricar contra los demás. Yo tambien me siento así aveces, mas cuando son peliculas que ni en ingles son ni hay subs en ingles. jajjajjaj ,,,,,animo nunmy!!


Vi esta pelicula hace 3 semanas para ver los sub en ingles, y estaban bastante bien, con sus inconsistencias pero nada que no s epueda solucionar, eso si la adaptacioón ante un idioma corto traduciéndolo de ingles> español si que fué pesadito. el dia que postee que les mencionaba que ya estaba terminado, era así solo la adaptacioón del final, y media hora en el centro d ela pelicula fue lo que mellevo los siguientes días, y me dio tiempo d epensar que era importante tener un contexto delaplicula ylas frases o palabras que aparecieran en la pelicula, pues al traducir tuve que buscarlos no se que contexto idea o de que se trataba. Pero al fin ahi esta. y que bueno que les guste..

saludos

mx

[hikkiforever]

Los subs estos son bastante decentes con algun que otro fallito, pero es aceptable. Por cierto , esta peli es mucho mejor que The chaser, The yellow sea es el thriller del año probablemente, se codea de tu a tu con obras magnas calibre I saw the devil o The man from nowhere.

[deckard508]

Hola a todos

Ante la falta de subtítulos en español estándar para esta estupenda peli me he permitido crear unos tomando como referencia los subs en inglés, y los posteados anteriormente por el compañero pele_62. Son para la versión director's cut (shinostarr):

http://www.megaupload.com/?d=ME7JXRQU

En algunos casos he optado por una traducción más bien libre (pero manteniendo la coherencia), basándome en el contexto o en mi propia intuición, ya que no hablo coreano. En cambio sí que hablo chino, y como he visto algún que otro diálogo en ese idioma he querido resaltarlo, marcando los momentos en los que se oye chino mandarín, ya que considero que puede enriquecer ligeramente el trasfondo cultural de la peli. Los chinos y los coreanos no siempre se llevan bien, y en un lugar como Yanbian donde coexisten ambos pueblos, es probable que los roces estén a la orden del día. De hecho, ***SPOILERS*** en la escena en la que el protagonista se encuentra en la casa de juego, uno de los presentes le dedica un insulto de carácter xenófobo 高丽棒子 (gaoli bangzi), que significa literalmente "palo coreano" (yo lo traduje más libremente como "perro coreano", q suena igualmente ofensivo), xq según los chinos, en tiempos pasados los coreanos les golpeaban con palos (no voy entrar en si esto es cierto o no). En cuanto al resto de tacos e insultos, e intentado introducir algo de variedad y ser lo más barriobajero posible

Espero que os gusten estos subtítulos.

Un saludo a todos

UPDATE: Con el asesoramiento de un amigo que posee buenos conocimientos de cultura coreana, me he permitido realizar unas correcciones puntuales, con lo cual ya queda colgada la versión "refinitiva" jeje

PD: es cosa mía o en todas las películas coreanas siempre se pinta a la policía como una panda de inútiles (o de torturadores, como en "Memories of Murder")?

[cratosxp]

Muy buenos los subs, necesita unas mínimas correcciones. Los tomaré prestados para hacer un montaje con los subs incrustados. Un saludo, Deckard, y gracias por el aporte.

[fenixitum]

Iniciado por hikkiforever

Los subs estos son bastante decentes con algun que otro fallito, pero es aceptable. Por cierto , esta peli es mucho mejor que The chaser, The yellow sea es el thriller del año probablemente, se codea de tu a tu con obras magnas calibre I saw the devil o The man from nowhere.

Particularmente creo que The Chaser es mejor que las dos que mencionas, The man from nowhere y I saw the devil, a mi entender claro, por lo que si se codea con esas dos, no creo que sea mucho mejor que The Chaser. quizá lo sea, pero The Chaser es mejor película que esas dos.

[mithodea]

Película brutal en todos los sentidos. Puede que llegar a resultar demasiada violenta la peli, pero es cine con mayúsculas.
La peli hace una descripción muy interesante de dos tipos de mafioso muy diferentes (uno trajeado dirigiendo grandes negocios, y otro más primario y violento).

Tiene escenas en las que no hay casi díalogos pero aportan tanta información de los personaje principal y están insertadas como escenas de transición, y luego están las peleas sangrientas y las secuencias automovilísticas (espectaculares).

Por ponerle alguna pega, la invulnerabilidad en las persecuciones y heridas que sufren el protagonista y del jefe mafioso (que tiene cierto parecido físco con el prota de "OLdboy") llega en algún momento a resultar poco creíble. También que hay una subtrama (

Spoiler:

porqué hay más de un asesino

que no queda muy bien explicada, aunque yo he visto la versión que es un poco más corta a lo mejor recortaron escenas donde se explicaba mejor.

Muchas gracias por la DD y por los estupendos subtítulos de "Deckard508".

[Elli]

La próxima semana me pongo con esta película: con las 2 versiones para las que parece haber sub, con los sub en inglés y con los 2 sub en español aquí posteados, si no me vuelvo loca antes y me doy al vodka, tendremos sub sincronizados, con los largos de linea y el número de lineas por diálogo correctos, etc. en un tiempo prudencial. Ya les contaré.

[Elli]

Hola, enviados los subtítulos para su publicación. Los sub son los traducidos por deckard508 y corregidos por mí.
Muy importante: sólo valen para la versión DIRCUT SHINOSTARR, no valen para la lookmane ni para la shinostarr, esas tienen timeado, duración y lineas diferentes.

Aparte de los subtítulos quiero agradecer a nuestros caballeros andantes Surabaya, juanm1905, hikkiforever, VIEJOLOKO, y también a Ericayu y sanfulgencio por salir en defensa de los subtituladores frente al usuario energúmeno que apareció.

Cualquier error me cuentan.

[ericayu]

Gracias a tí Elli, y bueno al final he dejado solo la versión definitiva para los subtítulos.

Así nos evitamos de malentendidos, reclamos o pedidos para las otras versiones.