Petty Romance (2010) [HAVC - OHE]

[eMarc]

Petty Romance (2010)

Cómic romántico para adultos protagonizado por "Grunge", un dibujante de cómics, y "Bluff", una escritora de columnas eróticas, que se desarrolla tanto en la realidad como en la ficción. Jeong-Bae, dibujante de cómics, ve como todos sus intentos de vender sus obras fracasan. Un día, tras un nuevo rechazo, observa el anuncio de un importante premio en un concurso de cómics "adultos". Por lo que decide buscar a alguien que escriba un guión para su nuevo cómic "adulto". Da-Ram, que siempre estropea todo lo que le encargan, es despedida de su empresa. Buscando un nuevo trabajo, es entrevistada por Jeong-Bae. Atraída por la considerable suma del premio, Da-Ram decide escribir una historia para Jeong-Bae. Esta película narra la construcción del cómic adulto de Da-Ram y Jeong-Bae. El pequeño romance que aún no ha visto la luz está a punto de empezar. (HanCinema). Ganadora Asia-Team Awards 2010: Mejor Comedia

IMDB Wiki Asia HAN Cinema

Director: Kim Jeong-hoon-II. Protagonistas: Lee Seon-gyoon, Choi Kang-hee, Oh Jeong-se, Ryoo Hyeon-kyeong, Song Yoo-ha, Baek Do-bin. Duración: 118 Minutos. Género: Comedia, Melodrama, Romance. Versión DVDrip HAVC: Video: Xvid, 1209 kbps, 23.976 fps, 640x272 Audio: AC3, 448 kbps Versión HDRIP: Video: HD 720p, MKV, x264, 1.280 x 544, 3.000 Kbps, 23.976 fps Audio: AC-3, 384 kbps

Carátulas Adicionales y Capturas Spoiler:

Ver Trailer

Bajar Película

Bajar Película (OHE) (Requiere Registro) Bajar Película (HAVC) (Requiere registro) Bajar Película (OHE) (Asiator)

Rapidshare Gracias a LUISIRENEO para AT https://www.rapidshare.com/files/3933261555/PR42484MV Gracias a Ankhasa https://www.rapidshare.com/files/258766311/PR42484MV RECUERDA, para poder visualizar estos archivos de video, debes renombrarlos agregándoles la extensión .MKV

Traducción: sassenach Corrección: Lizettea_1 Bajar Subtítulo en Español (Asia-Team)

[eMarc]

Iniciado por clairdelune

Part 1:http://www.megaupload.com/?d=2XJ51HGT
Part 2:http://www.megaupload.com/?d=SRQA1TWT
Part 3:http://www.megaupload.com/?d=FP2OTGNB
Part 4:http://www.megaupload.com/?d=8YRRM18Q
Credits to MyAsianCinema.

Dejo DD's..."Sólo para ansiosos" porque es mkv y no vienen los subs aún.

Gracias, ficha actualizada.

NOTA: Por cierto, ¿ sabes como se pueden subir la carátula e imágenes adicionales a la web de Asia-Team ?, es que el Post lo hice a pelo (error de novato ) y las imágenes están referenciadas de webs externas, con lo que no siempre se cargan bien.

[Xtian]

sólo se puede subir una imagen por ficha, subí la de ella.
La de él me carga bien desde photobucket

[hanamichi14]

creo que estos son los subs en ingles:

http://www.fileserve.com/file/MEAfTrX


http://www.megaupload.com/?d=DP1NN0KU

[eMarc]

Iniciado por hanamichi14

creo que estos son los subs en ingles:

http://www.fileserve.com/file/MEAfTrX


http://www.megaupload.com/?d=DP1NN0KU

En efecto, subtítulos confirmados. Están perfectamente sincronizados con la descarga HD de la ficha.

He actualizado la ficha.

Voy a pedir que me asignen la traducción de estos subtítulos.

Saludos.

[eMarc]

La película me ha decepcionado un poco, esperaba bastante más. Aunque es divertida, para mi gusto resulta demasiado infantil (con una protagonista muy inmadura), parece hecha exclusivamente para un público adolescente. Que bien le vendría un poco de drama (como tan sabiamente saben mezclar los directores coreanos) y un tratamiento un poco más maduro de algunas escenas.

Lamento echarme atrás en la traducción, pero entre que no me ha parecido una película que vaya más allá de un simple aprobado, y que se me echan encima los exámenes (a quien se le ocurre matricularse en la Universidad a mi edad), me han enfriado las ganas de traducirla. Espero que alguien se haga cargo de ella pronto y así esta película pueda gozar de la difusión que merece, puesto que no se puede negar que está muy bien hecha, y que para el público a la que va dirigida, es excelente.

[clairdelune]

Subtítulos Asia-Team publicados. Gracias a sassenach por la traducción y a Lizettea_1 por la corrección.

Asia-Team, lo mejor del cine asiático en español.

[coperty]

Clair...muchas gracias por unirte a los tiempos modernos y empezar a ofrecer DDs HD...ahora sólo falta que al igual que ocurre con todo el cine comercial americano en general (diagmos todo lo que no es asiatico) se empiecen a poner peliculas en 720p y 1080p ...porque lo gracioso que es nuestro queridos coreanos ya emitian las series en hd en el 2005. Por supuesto Gracias al traductor y en general a todos los colaboradores de Asia team.

[rissosverds]

Muchas gracias por los subs, no sabia de la existencia de ésta peli y a él lo amo =). Ya editaré el post cuando la haya visto.

Edito:

Es una película muy recomendable, me he reido en muchas escenas a carcajada limpia además de provocarme tambien un poco de vergüenza ajena. soy muy sentimentaloide así que me esperaba un poco más de mimoseo pero nada mal.

[MAYA]

Antes que nada Felicidades por la rapidez en la que traducen , tambien esta movie la acababa de ver en la web y deseando que ustedes la tuvieran me di a la tarea de buscar en el foro, precisamente la acababa de ver el dia jueves y cual va siedo mi sorpresa que el dia de hoy entro al foro y veo que ya estan los subtitulos .
Gracias por realizar los subtitulos ya que por esperciencia propia se que es demasiado laboroso una el traducir y la otra adaptarlos a la movie, un aplauso a ustedes,

[felisadhg]

Ya la vi!!!
Madre mia lo que me he reído en algunas escenas!!! pero es q no podía parar!!!

Spoiler:

Cuando están hablando en la cafetería y toda la gente mirando casi me muero de la risa. Y esos besos de ese hombre!!!! eso si que son besos!!!!!!!!

[Geakuran]

La vi esta mañana en cuanto se termino de descargar y aunque al principio me costo unos minutillos meterme en la historia luego me lo pase como una enana.
La quimica entre ellos se palpa y bueno es que el no hace papel malo, es una pasada lo buen actor que es (se nota que me encanta, no?).
Cada vez que abre la boca me enamora con esa voz y esas caras que pone son geniales.
Y ella otro tanto de lo mismo, el papel es un bombon, y lo explota del todo.

Es una pelicual que vende lo que es y ya, no es un peliculon pero es amena, divertida, romantica y encima te saca hasta la carcajada mas de una vez.....se puede pedir mas?

[chus]

Totalmente de acuerdo con Geakuran. Me lo he pasado como una enana viéndola y es que no me la esperaba tan divertida después de los fiascos que he tenido con algunas supuestas comedias... y qué decir de la pareja protagonista: ambos estupendos, aunque debo reconocer que este hombre me pierde y me parece una actorazo de tomo y lomo. El final me ha parecido un poco apresurado, aunque creo que lo que me ha pasado es que me quedé con ganas de más, je, je...

Muchas gracias por el aporte y un saludo!

[kagura_soma]

Me ha encantado, muy divertida...(algun momento a carcajada limpia) con buen ritmo, buenos actores...romantica pero sin ser cursi, ni pastelosa.

Spoiler:

Las escenas de comic-animadas me han parecido muy chulas, al principio pensé: ya verás que cutrillo. En especial la super escena que se imagina él luchando con el Ronaldo del sexo jajajajaja tan divertida y bien hecha

No, en serio, la risa de este hombre es algo espectacular jajajajajaja adoro esa risilla que tiene, me contagia la risa un montón.

Pues eso que de este género, de lo mejor que he visto en tiempo. Si le debo poner una pega...

Spoiler:

Aigooo siempre las dichosas separaciones al extranjero al final... ¡topicazo!

Pero el resto me compensa. Yo la recomiendo.

[demonlady]

La pelicula es super entrenida y romantica muchisimas gracias por los sub y la descarga.-