Resultados 1 al 4 de 4

Tema: Ayuda traducir esto

  1. #1
    jermmy
    No Registrados Avatar de jermmy

    Predeterminado Ayuda traducir esto

    Compañeros disculpen la molestia pero necesito ayuda para traducir esto al japones:

    Isaias 41:13

    Lo que pasa es que lo pongo en un traductor y me pone:

    イザヤ書 41:13

    Pero necesito estar seguro que ahi dice eso ya que es para un tatuaje de una amiga y despues no se puede quitar.

    Solo necesito que alguien que sepa me pueda confirmar si eso esta correcto+


    gracias por su tiempo...

  2. #2
    Traductor Asia-Team Avatar de Medea Circe
    Fecha de ingreso
    31-08-2009
    Ubicación
    Estado de México
    Edad
    36
    Mensajes
    727
    Agradecimientos: 783


    Agrega a Medea Circe en Facebook

    Predeterminado Respuesta: Ayuda traducir esto

    Los primeros 3 signos dicen: i za a
    El ultimo signo no lo conosco, pero supongo que no esta tan errado, ya que en japones los nombres se escriben con los signos que mas parecido suenan a la pronunciación original.

  3. #3
    ☆ Traductora Asia-Team Avatar de Mikita
    Fecha de ingreso
    21-01-2007
    Ubicación
    Puerto Rico
    Mensajes
    71
    Agradecimientos: 736


    Seguir a Mikita en Twitter

    Predeterminado Respuesta: Ayuda traducir esto

    Bueno. イザヤ書 (El Libro de Isaías) está correcto cuando te refieres al libro como tal. Sin embargo, cuando se utiliza para señalar un sermón se usa イザヤ (Isaías, el profeta) y el número correspondiente. Ejemplo: イザヤ 41:13 ... Ninguna está "incorrecta", solo depende de lo que le parezca mejor a tu amiga. ¡Saludos!

  4. #4
    jermmy
    No Registrados Avatar de jermmy

    Predeterminado Respuesta: Ayuda traducir esto

    Excelente muchas gracias le voy a enseñar esto y que ella decida.


    Saludos.

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •