Can This Be Love (2005) [Tagalog]

[Emolo]

Can This Be Love (2005)

Daisy es una chica coreana que estudia en Filipinas, allí conoce a Ryan que trabaja y estudia enfermería para poder ir a Estados Unidos. No empiezan con buen pie y además tienen ideas y costumbres muy diferentes pero...

Más Información

Director: Jose Javier Reyes. Protagonistas: Sandara Park, Hero Angeles, Joross Gamboa, Roxanne Guinoo, Tirso Cruz III. Duración: 105 Minutos. Género: Romance / Comedia. Video: XviD; 795 Kbps; 608* 344; 23.976 fps Audio: MP3; 128 Kbps

Ver Trailer

No Disponible aún

Bajar Película Requiere Registro

Rapidshare Gracias a LUISIRENEO para AT https://www.rapidshare.com/files/3768346898/CTBL37858V RECUERDA, para poder visualizar estos archivos de video, debes renombrarlos agregándoles la extensión .AVI

Traducción: rappagnau, fesantib, yukikusanagi, MOZZart, Yankee-kun, Jehilin-chan Corrección: elli63 Bajar Subtítulo en Español (Asia-Team)

[eMarc]

Propuesta de traducción de la sinopsis :

Ryan (Hero Angeles) y Daisy (Sandara Park) son unos de los muchos estudiantes que asisten a la Universidad Belt. Ryan es un mecanógrafo a tiempo parcial que transcribe proyectos de fin de carrera, mientras que Daisy es una chica coreana que ha ido a estudiar a las Filipinas.

Ryan se encuentra con lo que le parece el peor proyecto de fin de carrera jamás escrito. El mismo día responde a un anuncio para un teléfono móvil. Contacta con la persona que vende dicho móvil y empieza una relación de amistad con ella. Luego descubre que la chica con la que está hablando por teléfono y la autora del proyecto de fin de carrera son la misma persona, la chica coreana !.

Ryan y Daisy sienten una inmediata irritación hacia el otro. Las diferencias culturales y la barrera del lenguaje se suman a su frustración. Pero dado que también han desarrollado una amistad a través de los mensajes de texto que se enviaron antes de conocerse, ambos deciden dar una oportunidad al amor ...

[MOZZart]

Iniciado por eMarc

Sí, es de Filipinas.

Esa caja es donde está sentada la chica, que es coreana (Sandara Park), de ahí lo de Fabricado en Corea. Lo que no entiendo es lo que pone en la caja del chico : Proudly Pinoy (orgullosamente ... ?).

La película no se ve nada mal para los amantes de la comedia romántica.

Gracias.

Recién busqué y según Wikipedia Pinoy es una forma informal de llamar a los filipinos (En pocas palabras vendría a ser una especie de gentilicio)

Los filipinos por lo general se llaman a si mismos Pinoy y en algunas ocasiones Pinay al sexo femenino.

La palabra está formada por la ultimas cuatro letras de Filipino y se le agrega el sufijo Y

En Tagalog es muy común usar ese sufijo para los Nicknames:
"Ninoy" o "Noynoy" para Benigno, "Totoy" para Augusto, etc.

Fuente | Wikipedia

En fin, lo que dice en la caja vendría a ser "Orgulloso de ser filipino" ¿No?

[clairdelune]

Subtítulos Asia-Team publicados. Gracias a rappagnau, fesantib, yukikusanagi, MOZZart, Yankee-kun y Jehilin-chan por la traducción y a elli63 por la corrección.

Asia-Team, lo mejor del cine asiático en español.

[Tsuki78]

Linda película... pareja muy mona... música agradable y tierno happyend...
Gracias por los subs!

[K3R3NXD]

Una peli con buenos toques de humor....
el final que parecia sacado de la manga
Gracias por compartirla

[extre]

No estuvo mal, entretiene y es amena. Me gustó la OST de donde la saco?

[auttzu]

Una bonita película de final feliz, que tanto final dramatico acaba saturando un poco.

Spoiler:

Por cierto, que guapa sale Dara en el MV de la versión inglesa de "Can't nobody", modo Dara-Medusa

[helasgard]

Muy entretenida la pelicula, para pasar un rato agradable una tarde de domingo.

[laleska]

Wooo!!! que linda la pelicula y ella es una de las integrantes de 2NE1 que monisimooooo me encanta su voz ....

Spoiler:

La historia es muy linda como lucharon por su amor y el odiaba a los coreano termino embobado con una coreana .... pero lo de tradicionalistas y conservadores.... eso siiiiiiiiiiiii es asombroso!!!! verdadd!!

Muchas gracias se agradece su trabajo!!!

[eMarc]

Aceptable comedia/drama romántico, con especialmente una muy buena interpretación por parte de ella.

Es una especie de Romeo y Julieta moderno en que ambos enamorados se encuentran separados más que por sus familias o sus diferencias culturales, por sus diferencias sociales : chico pobre de un país pobre enamorado de una chica rica de un país rico. La bella protagonista consigue transmitir tanto los momentos divertidos como los muchos momentos dramáticos a los que les aboca esta relación.