Página 1 de 6 123 ... ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 30 de 173

Tema: ASIA-TEAM Busca Traductores y Correctores de Películas Asiáticas

  1. #1
    ADMINISTRADOR Avatar de japezoa
    Fecha de ingreso
    08-03-2003
    Ubicación
    Santiago
    Edad
    41
    Mensajes
    7,467
    Agradecimientos: 24289


    Seguir a japezoa en Twitter Agrega a japezoa en Facebook

    A-T_1 ASIA-TEAM Busca Traductores y Correctores de Películas Asiáticas

    ¿Qué se necesita? Primero que todo, muchas ganas de cooperar, aprender y compartir tu esfuerzo con toda la comunidad.

    Buscamos:
    * Traductores de Inglés a Español.
    * Traductores de Francés a Español.
    * Correctores (revisión de ortografía y gramática, control de traducción, etc)
    * Revisores de ortografía y gramática.


    Todos los que deseen ayudar, deben:

    Leer los manuales de traducción y/o corrección:
    Manual de estilo de Traducción Asia-Team
    Manual para Correctores Asia-Team

    Si estás interesado en ayudarnos a subtitular, inscríbite en este post.
    "No escucho y sigo, porque mucho de lo que está prohibido me hace vivir."

    "Sé que pierdo mucho al irme de Chile. Aprendí a amar la vida en este suelo. A los futboleros y, si se me permite, a los chilenos en general, muchísimas gracias. Estos tres años y medio fueron un regalo de la vida."


  2. Los siguientes 20 usuarios agradecen a japezoa por este tema:


  3. #2
    Leyenda Asia-Team Avatar de jenniusagi
    Fecha de ingreso
    21-07-2007
    Ubicación
    en la ciudad de los calores
    Mensajes
    4,741
    Agradecimientos: 13502

    Predeterminado Respuesta: ASIA-TEAM Busca Traductores y Correctores de Películas Asiáticas

    Jape yo hablo francés así que cualquier cosa que necesites, estoy a la orden, saludos ^^

  4. #3
    ADMINISTRADOR Avatar de japezoa
    Fecha de ingreso
    08-03-2003
    Ubicación
    Santiago
    Edad
    41
    Mensajes
    7,467
    Agradecimientos: 24289


    Seguir a japezoa en Twitter Agrega a japezoa en Facebook

    Predeterminado Respuesta: ASIA-TEAM Busca Traductores y Correctores de Películas Asiáticas

    Cita Iniciado por jenniusagi Ver mensaje
    Jape yo hablo francés así que cualquier cosa que necesites, estoy a la orden, saludos ^^
    ¿En serio jenni?,te interesa una de Kinji Fukasaku
    http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=5279

  5. #4
    ☆ Traductor Asia-Team Avatar de aberdeen_angus
    Fecha de ingreso
    01-12-2009
    Ubicación
    Cuadrante Alpha
    Mensajes
    316
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado Respuesta: ASIA-TEAM Busca Traductores y Correctores de Películas Asiáticas

    Hola, Japezoa. Estoy interesada, hace bastante que utilizo la página y poco que me inscribí. La verdad que quisiera poder aportar a este foro

    Francés sé, pero poco, así que me apunto para cualquiera de las otras tres tareas.

    ¡Saludos!

  6. #5
    ADMINISTRADOR Avatar de japezoa
    Fecha de ingreso
    08-03-2003
    Ubicación
    Santiago
    Edad
    41
    Mensajes
    7,467
    Agradecimientos: 24289


    Seguir a japezoa en Twitter Agrega a japezoa en Facebook

    Predeterminado Respuesta: ASIA-TEAM Busca Traductores y Correctores de Películas Asiáticas

    Cita Iniciado por aberdeen_angus Ver mensaje
    Hola, Japezoa. Estoy interesada, hace bastante que utilizo la página y poco que me inscribí. La verdad que quisiera poder aportar a este foro

    Francés sé, pero poco, así que me apunto para cualquiera de las otras tres tareas.

    ¡Saludos!
    Muchas Gracias aberdeen_angus, pronto se crearan traducciones grupales para tomar pequeñas partes del subtítulo.

  7. #6
    Cinturón Verde Avatar de vivianovich
    Fecha de ingreso
    14-06-2008
    Mensajes
    279
    Agradecimientos: 312

    Predeterminado Respuesta: ASIA-TEAM Busca Traductores y Correctores de Películas Asiáticas

    Aprovechando este topic es que me gustaria saber si puedo ayudar en la parte de traducción de pelis, aunque yo estoy en las de series. En mi caso sería para traducir de ingles a español.

    saludos!!

  8. #7
    ☆ Traductor Asia-Team Avatar de yelaiah
    Fecha de ingreso
    17-08-2007
    Mensajes
    684
    Agradecimientos: 9

    Predeterminado Respuesta: ASIA-TEAM Busca Traductores y Correctores de Películas Asiáticas

    Yo me apunto, sobre todo para revisor y corrector.

  9. #8
    ADMINISTRADOR Avatar de japezoa
    Fecha de ingreso
    08-03-2003
    Ubicación
    Santiago
    Edad
    41
    Mensajes
    7,467
    Agradecimientos: 24289


    Seguir a japezoa en Twitter Agrega a japezoa en Facebook

    Predeterminado Respuesta: ASIA-TEAM Busca Traductores y Correctores de Películas Asiáticas

    Cita Iniciado por vivianovich Ver mensaje
    Aprovechando este topic es que me gustaria saber si puedo ayudar en la parte de traducción de pelis, aunque yo estoy en las de series. En mi caso sería para traducir de ingles a español.

    saludos!!
    No hay problemas vivianovich, puedes estar en ambas partes

    Cita Iniciado por yelaiah Ver mensaje
    Yo me apunto, sobre todo para revisor y corrector.
    Muchas Gracias yelaiah

  10. #9
    Leyenda Asia-Team Avatar de jenniusagi
    Fecha de ingreso
    21-07-2007
    Ubicación
    en la ciudad de los calores
    Mensajes
    4,741
    Agradecimientos: 13502

    Predeterminado Respuesta: ASIA-TEAM Busca Traductores y Correctores de Películas Asiáticas

    Cita Iniciado por japezoa Ver mensaje
    ¿En serio jenni?,te interesa una de Kinji Fukasaku
    http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=5279

    Ok, anótamela pero no la tendré lista pronto ya que tengo otros proyectos encima ^^ La iré traduciendo de a poquito, la estuve revisando y el discurso no está muy complicado Sería de mucha ayuda si hubiesen unas dd's en megaupload porque rapidshare y yo no nos llevamos bien

    Como anecdota cuando comence a entrar en at no estaban los subs de algunas pelis como how to keep my love y no estoy muy segura pero creo que tambien my girl's boy en español asi que yo misma les hacia traduccion desde el frances para mis hermanas, por ignorancia no los ofrecia aqui

  11. #10
    ADMINISTRADOR Avatar de japezoa
    Fecha de ingreso
    08-03-2003
    Ubicación
    Santiago
    Edad
    41
    Mensajes
    7,467
    Agradecimientos: 24289


    Seguir a japezoa en Twitter Agrega a japezoa en Facebook

    Predeterminado Respuesta: ASIA-TEAM Busca Traductores y Correctores de Películas Asiáticas

    Cita Iniciado por jenniusagi Ver mensaje
    Ok, anótamela pero no la tendré lista pronto ya que tengo otros proyectos encima ^^ La iré traduciendo de a poquito, la estuve revisando y el discurso no está muy complicado Sería de mucha ayuda si hubiesen unas dd's en megaupload porque rapidshare y yo no nos llevamos bien

    Como anecdota cuando comence a entrar en at no estaban los subs de algunas pelis como how to keep my love y no estoy muy segura pero creo que tambien my girl's boy en español asi que yo misma les hacia traduccion desde el frances para mis hermanas, por ignorancia no los ofrecia aqui
    jenni:
    Te dejo asidman las DD. Yo hago la ficha de traducción ahora.

  12. #11
    Cinturón Negro Avatar de Lal-Relie
    Fecha de ingreso
    23-12-2009
    Mensajes
    1,664
    Agradecimientos: 8

    Predeterminado Respuesta: ASIA-TEAM Busca Traductores y Correctores de Películas Asiáticas

    Yo también hablo Francés e Inglés,aunque la verdad se me da bastante bien corregir y revisar ya que tiempo atrás estuve en grupos de FanSub haciéndolo.

    Así que yo también me apunto para intentar ayudar!!

    Saludos!!

  13. #12
    ☆ Traductor Asia-Team Avatar de yelaiah
    Fecha de ingreso
    17-08-2007
    Mensajes
    684
    Agradecimientos: 9

    Predeterminado Respuesta: ASIA-TEAM Busca Traductores y Correctores de Películas Asiáticas

    Yo ahora no me queda otra que esperar a ver si soy apto para ello. Espero poder tener el nivel para colaborar con vosotros.

  14. #13
    ADMINISTRADOR Avatar de japezoa
    Fecha de ingreso
    08-03-2003
    Ubicación
    Santiago
    Edad
    41
    Mensajes
    7,467
    Agradecimientos: 24289


    Seguir a japezoa en Twitter Agrega a japezoa en Facebook

    Predeterminado Respuesta: ASIA-TEAM Busca Traductores y Correctores de Películas Asiáticas

    Muchas Gracias a todos

  15. #14
    Cinturón Blanco Avatar de Auryx
    Fecha de ingreso
    26-07-2009
    Mensajes
    24
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado Respuesta: ASIA-TEAM Busca Traductores y Correctores de Películas Asiáticas

    hola..! yo puedo ayudar a traducir del ingles al español, o bien como corrector o revision de ortografia...

    cualquiera de las 3 cosas que gusten

    aqui estoy!"!

  16. #15
    Ninja Americano Avatar de taker86
    Fecha de ingreso
    03-02-2009
    Mensajes
    4
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado Respuesta: ASIA-TEAM Busca Traductores y Correctores de Películas Asiáticas

    hola! yo querria ayudar en las traducciones inglés-español.

    Ya me direis que debo hacer para entrar, supongo que algunas pruebas y tal.

    Gracias!

  17. #16
    누구세요? Avatar de clairdelune
    Fecha de ingreso
    07-01-2009
    Ubicación
    Derribando la Torre de Babel...
    Mensajes
    2,921
    Agradecimientos: 2548


    Seguir a clairdelune en Twitter

    Predeterminado Respuesta: ASIA-TEAM Busca Traductores y Correctores de Películas Asiáticas

    taker86 y Auryx...
    Gracias por querer sumarse a las traducciones de cine.

    Pueden pasar por esta ficha y tomar una parte cada uno como prueba de traducción.
    Dejen dicho allí la parte que toman. Recuerden leer los manuales de estilo de traducción y corrección de Asia-Team.

    ¡Suerte!

  18. #17
    Leyenda Asia-Team Avatar de jennica3
    Fecha de ingreso
    02-07-2009
    Ubicación
    상상력이 날 어디로
    Mensajes
    354
    Agradecimientos: 479

    Predeterminado Respuesta: ASIA-TEAM Busca Traductores y Correctores de Películas Asiáticas

    Hola japezoa, yo estoy interesada en subtitular de inglés a español, ya he subtitulado antes pero no aquí, así que hoy enviaré mi prueba de traducción para ver si me admiten.

  19. #18
    Leyenda Asia-Team Avatar de jennica3
    Fecha de ingreso
    02-07-2009
    Ubicación
    상상력이 날 어디로
    Mensajes
    354
    Agradecimientos: 479

    Predeterminado Respuesta: ASIA-TEAM Busca Traductores y Correctores de Películas Asiáticas

    Hola me gustaria subtitular de inglés a español.

  20. #19
    Moderador Avatar de Lizettea_1
    Fecha de ingreso
    14-06-2007
    Ubicación
    México
    Mensajes
    3,804
    Agradecimientos: 1586

    Predeterminado Respuesta: ASIA-TEAM Busca Traductores y Correctores de Películas Asiáticas

    Cita Iniciado por jennica3 Ver mensaje
    Hola me gustaria subtitular de inglés a español.
    En cuanto pases la prueba, puedes darte una vuelta por la seccion de traducciones, están todas las pelis y series pendientes y peudes anotarte en la que más te llame la atención.
    Suerte

  21. #20
    Moderador Avatar de Lizettea_1
    Fecha de ingreso
    14-06-2007
    Ubicación
    México
    Mensajes
    3,804
    Agradecimientos: 1586

    Predeterminado Respuesta: ASIA-TEAM Busca Traductores y Correctores de Películas Asiáticas

    Hola a todos, esperen pronto una peli como prueba de traducción, en cuanto se tenga la ficha les estaremos informando, para que pasen a anotarse
    Saludos

  22. #21
    Cinturón Azul Avatar de SilvioSoldan
    Fecha de ingreso
    08-10-2004
    Ubicación
    La Plata
    Edad
    37
    Mensajes
    316
    Agradecimientos: 36

    Predeterminado Respuesta: ASIA-TEAM Busca Traductores y Correctores de Películas Asiáticas

    Traduje los subtítulos de The Unbelievable (2009). Aunque traté de seguir los lineamientos de traducción que se indican acá, sería mejor si alguien los revisara. Saludos.

  23. #22
    누구세요? Avatar de clairdelune
    Fecha de ingreso
    07-01-2009
    Ubicación
    Derribando la Torre de Babel...
    Mensajes
    2,921
    Agradecimientos: 2548


    Seguir a clairdelune en Twitter

    Predeterminado Respuesta: ASIA-TEAM Busca Traductores y Correctores de Películas Asiáticas

    Cita Iniciado por SilvioSoldan Ver mensaje
    Traduje los subtítulos de The Unbelievable (2009). Aunque traté de seguir los lineamientos de traducción que se indican acá, sería mejor si alguien los revisara. Saludos.
    Lista la ficha...
    Buscando corrector...
    Saludos!

  24. #23
    Ninja Americano Avatar de MYVRocks
    Fecha de ingreso
    19-03-2010
    Ubicación
    Sonora
    Mensajes
    4
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado Respuesta: ASIA-TEAM Busca Traductores y Correctores de Películas Asiáticas

    Pues yo me apunto para traducciones ingles-español, he leído algo acerca de unas pruebas, donde las tomo? Y veo que es un tema algo viejo, así que espero llegar a tiempo =)

  25. #24
    누구세요? Avatar de clairdelune
    Fecha de ingreso
    07-01-2009
    Ubicación
    Derribando la Torre de Babel...
    Mensajes
    2,921
    Agradecimientos: 2548


    Seguir a clairdelune en Twitter

    Predeterminado Respuesta: ASIA-TEAM Busca Traductores y Correctores de Películas Asiáticas

    Cita Iniciado por MYVRocks Ver mensaje
    Pues yo me apunto para traducciones ingles-español, he leído algo acerca de unas pruebas, donde las tomo? Y veo que es un tema algo viejo, así que espero llegar a tiempo =)

    ¡Hola, MYVRocks!
    ¡Bienvenido al Cine Squad! Claro que estás a tiempo...
    Pasa por la prueba de traducción.
    Cualquier inquietud, no dudes en contactarme.
    ¡Suerte!



    Kwaenchana, kwaenchana^^

  26. #25
    Cinturón Verde Avatar de isabelita
    Fecha de ingreso
    06-07-2009
    Mensajes
    272
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado Respuesta: ASIA-TEAM Busca Traductores y Correctores de Películas Asiáticas

    me anoto como correctora.

  27. #26
    누구세요? Avatar de clairdelune
    Fecha de ingreso
    07-01-2009
    Ubicación
    Derribando la Torre de Babel...
    Mensajes
    2,921
    Agradecimientos: 2548


    Seguir a clairdelune en Twitter

    Predeterminado Respuesta: ASIA-TEAM Busca Traductores y Correctores de Películas Asiáticas

    Cita Iniciado por isabelita Ver mensaje
    me anoto como correctora.
    Te envié un MP.

  28. #27
    ☆ Traductora Asia-Team Avatar de kaotic
    Fecha de ingreso
    15-07-2008
    Ubicación
    Las Vegas, NV
    Edad
    32
    Mensajes
    195
    Agradecimientos: 185

    Predeterminado Respuesta: ASIA-TEAM Busca Traductores y Correctores de Películas Asiáticas

    ¡Hola! Yo puedo traducir de Inglés a Español. Ya he traducido algunas cosas pero me quería inscribir en este tema oficialmente.

    ¡Saludos! ^^
    ~ Giselle

  29. #28
    Moderador Avatar de Lizettea_1
    Fecha de ingreso
    14-06-2007
    Ubicación
    México
    Mensajes
    3,804
    Agradecimientos: 1586

    Predeterminado Respuesta: ASIA-TEAM Busca Traductores y Correctores de Películas Asiáticas

    Cita Iniciado por kaotic Ver mensaje
    ¡Hola! Yo puedo traducir de Inglés a Español. Ya he traducido algunas cosas pero me quería inscribir en este tema oficialmente.

    ¡Saludos! ^^
    ~ Giselle
    Hola kaotic, me parece genial que quieras ayudarnos a traducir peliculas, ya nos pondremos pronto en contacto contigo, verdad claire?
    Bienvenida

  30. #29
    ☆ Traductor Asia-Team Avatar de Andvari
    Fecha de ingreso
    29-05-2010
    Mensajes
    50
    Agradecimientos: 1

    Predeterminado Respuesta: ASIA-TEAM Busca Traductores y Correctores de Películas Asiáticas

    Hola amigos.

    Me gustaría inscribirme como traductor de inglés a español.
    ¿Cómo debo hacer para tomar una de las pruebas de traducción?

    ¿Debo ir directamente a un post de prueba de traducción e inscribirme ahí con una de las partes? ¿O espero alguna indicación en particular?

    Saludos y gracias de antemano.

  31. #30
    Leyenda Asia-Team Avatar de jenniusagi
    Fecha de ingreso
    21-07-2007
    Ubicación
    en la ciudad de los calores
    Mensajes
    4,741
    Agradecimientos: 13502

    Predeterminado Respuesta: ASIA-TEAM Busca Traductores y Correctores de Películas Asiáticas


Página 1 de 6 123 ... ÚltimoÚltimo

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. ¡Nuevos Traductores Asia-Team!
    Por Angelique en el foro TRADUCCIONES
    Respuestas: 162
    Último mensaje: 11-04-2017, 15:57:10
  2. Manual para Correctores Asia-Team
    Por Angelique en el foro Oficina Traductores y Correctores
    Respuestas: 74
    Último mensaje: 31-01-2015, 08:21:40
  3. 9° Aniversario Asia-Team **Series Asiáticas**
    Por opus78 en el foro 9º Aniversario Asia-Team
    Respuestas: 16
    Último mensaje: 15-03-2012, 21:36:10

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •