Asia-Team  Facebook Asia-TeamTwitter Asia-Team

Retroceder   Asia-Team > - ZONA DE SERIES - > SERIES ASIÁTICAS > Series Finalizadas
Portal Asia-Team
Índice del Foro
Indices por Zona Registrarse Marcar Foros Como Leídos

Disclaimer
En los servidores de Asia-Team no hay alojados series, películas, juegos, música ni ningún contenido ilegal.
Asia-Team es una comunidad, en la cual se brinda información sobre enlaces. Tales enlaces son de libre circulación por Internet y accesibles desde cualquier buscador. Un enlace no vulnera el derecho de reproducción y no están protegidos por el derecho de autor.

Recuerda las Normas de la Comunidad
1. Nunca consultes para cuándo estarán los subtítulos que hacemos o publicamos, ni pidas que se hagan. Esto lo hacemos en nuestro tiempos libres.
2. Está totalmente PROHIBIDA la modificación y/o incrustación de nuestros subtítulos y su redistribución en otros sitios.
3. Está totalmente PROHIBIDA la redistribución de nuestras series versión ATS (subtitulos incrustados al video) en otros sitios.
4. Si Asia-Team ha decidido subtitular alguna serie o película, no se permite publicitar el trabajo de otros fansubs, ni traductores particulares.
5. Por último, LEE, generalmente si lees mensajes anteriores al tuyo, Guía para Nuevos Usuarios y/o las Normas y Recomendaciones por Zona, puedes conseguir respuesta a tus interrogantes.

Crear Nuevo Tema  Respuesta
 
Herramientas Desplegado
Antiguo 08-10-2009, 18:01   #1
priscancianita
☆ Traductor Asia-Team
 
Avatar de priscancianita
 
Fecha de Ingreso: 10-03-2009
Ubicación: En seúl.... con Oppa :)

Mensajes: 577
Gracias: 366
Agradecimientos: 690

Chile
Mujer
Japón Ohitorisama (2009)



Ohitorisama (2009)







Akiyama Satomi (Mizuki Alisa) es una profesora en un instituto prestigioso de chicas, quien es excelente en su trabajo pero fatal en la cocina y en los quehaceres de la casa. Ella se enamora de Kamisaka Shinichi (Koike Teppei) un muchacho 10 años menor que ella y empiezan a vivir juntos. Cada episodio muestra las grandes diferencias de edades, mentalidad, estatus y valores.








Título: おひとりさま/ Ohitorisama.
Idioma: Japonés.
Formato: Renzoku.
Género: Romance, comedia.
Cadena: TBS.
Emisión: 2009-Oct-16 de inicio.
Horario: Viernes 22:00.
Tema principal: ¿Am I Fallin' in Love?? Por Kitaguchi Kazusa (北口和沙).
Protagonistas :
Mizuki Alisa
Koike Teppei
Matsushita Nao
Suzuki Ami





Gracias a D-Addicts

(704x396 XviD) / (1280x720 x264)

**Les proporcionamos los links a la página en D-Addicts donde pueden encontrar
todos los capítulos, ustedes sólo deben seleccionar el que necesiten y descargarlo.


Manual de Torrent



Descarga Directa por Depositfiles por
varavhargon para Asia-Team


Formato XVID 704x396

Capítulo 01 / Capítulo 02 / Capítulo 03 / Capítulo 04
Capítulo 05 / Capítulo 06 / Capítulo 07 / Capítulo 08
Capítulo 09 / Capítulo 10

Serie Completa


Descarga Directa por Filefactory por
Black_T para Asia-Team


Formato XVID

Capítulo 01 / Capítulo 02 / Capítulo 03 / Capítulo 04
Capítulo 05 / Capítulo 06 / Capítulo 07 / Capítulo 08
Capítulo 09 / Capítulo 10

Serie Completa

Nota Importante
Recuerda, para poder visualizar estos archivos de video, debes renombrarlos agregándoles la extensión .avi




Traducción: Behk-soo, Tamalu, olliramas, Rayven,
priscancianita y yelaiah para Asia-Team

Corrección: zxqti033 y Tamalu


Capítulo 01 / Capítulo 02 / Capítulo 03 / Capítulo 04
Capítulo 05 / Capítulo 06 / Capítulo 07 / Capítulo 08
Capítulo 09 / Capítulo 10



Estimado usuario, antes de postear algún mensaje te invitamos a leer las
Normas y Recomendaciones de Asia-Team y las de la Zona de Series Asiáticas
Así lograremos mayor agilidad en los temas y una mejor convivencia en ésta, nuestra casa.
priscancianita está desconectado  
268 usuarios agradecen este aporte:
961napan, ada, AikonX, Airiiz, Akami96, alan1953, albagma, albano23, alexa2.0, alexia29, Alyson Reims, AMau_San, Amira, ampar, Amrita, ana83, Anatisha, andune, angelss_28, angelusa666, anime23, Ankara, Anshargal, antro, Arale16, aranelcla, Arboleda, arcangielus, ArKaNgEl_20, arya21, ar_18_srs, as4ever, Atenais, avocad0, Ayu, bastardsword, Becky, Behk-soo, Belencita, belmonte, bet, Black Lady, BlackRae, blanquete, bluchan, bubito, camus_rek, carlota22, carnillo, chalau, chewy5, Chibisol, chingyao, chise_sakurai, cindydiaz, Claus_07, cloex, conxura, CrimsonButterfly, cronos-chan, cyberwar, damitox, danher, darkanime, dark_tuki, Darlett-san, dazzy_22, DeadJoy, deftones, demonlady, deni, deruta, dragoniante, egg, elbro, Elengendro, elgrillo, Eliztmerari, elTerko, evamm91, francis2212, Francisvhl, Frasierfan, fsck, galuisujudbsk06, Geakuran, gghh, gotreks, Guinita, Han_Sun21, haruto16, hato, hcoquil, hermaiony87, hikki_tai, hime_sama, hinataninjah, hiroko, hitoshinji, hiwatari, hokuto_1229, I.L.A., Ichan, Ichigo007, ichigothecrowuchiha, Ilderan, IRIS, isabel, isabel21, Isachan, ismael.o, Jamsa25, jaqueman, jcam, Jeanlee, Jeleal, jenniusagi, jessijudith, jjdrako, josejair27, junmacita, K-chan, k.11, Kamandi, kamuiyou, kanamesosuke, kinhara, kityn, klaha, kosukeiichi, Krlitros, kumikiss, LadyMaR, Lady_Mitsuko, Lauraevol, ldia, lestone, leukar12, lore10, Lorenitah, Low_Man, lu-cia, LunitaLolita60, luz_cosmica, lynn150, Maaya, madoka-san, MaggiE_chan, magui75, MAIDENCITA, maikibombas, maiko, makoto-atsui, Maleg, mareciano, mariela riscino, martab, martayjiashi, martin2316, maruumy, Marvi26, mary0401, methdoi, Mikatsuki, Mina, MIRIAM ZUÑIGA, misaki, Mishu, miyuciel, MIZUIRO, mokona108, moncha, moonfleet, moorbida, msevero, Mysterica, Mysticshiva, nadubutterfly, nagha01, nahan, namie-chan, Neko.miau, Nekota, nessy, Niccy, nice.live.N.N, niki599, nitsuga _1960, Noc, nodame, NoeliaGH, nomane19, notmemories, orcana, orquideanegra54, orugon, otomod, Paolatv, paraliticas, pascualito, Pau23, pauraton, pazzz, Penny1987w, perugia, poshyta, Qiluo, raisjose, raitoringo, rak_el, RAMONA, Rayven, risetto:, robozed, romantica, rose, Ruber, rvs3, saiyuki, sakura85, sakurasegawa, sceciliap, Sekai-chan, ShenZhen, shigueru1, shika_freaky, shizuku, shuten, Silpreciosa, smilewithme1990, SokarBakir, Sra Montag, stinkysan, Subipolarrr, sumeragi san, Sumyta, susi, Takeru, Tamalu, tambosi, tania25, tapirla, teskupo, thejpl, toniza69, totoro, Tsuki-onee, Tsuki78, turris, Utopi@, valekiara, ValeVari, vanessaselene, Veleda, webonx, wpersa, xdalfredomx, xktulux, yadirita, yelaiah, yeni6, yeny923, Yuiren, zamokain, zarigueya, Zeck Alexs, ziparunio, zxqti033
Antiguo 03-11-2009, 22:55   #2
Tamalu
¡Japanda!
 
Avatar de Tamalu
 
Fecha de Ingreso: 03-10-2006
Edad: 30
Ubicación: Valdivia

Mensajes: 9.091
Gracias: 1.035
Agradecimientos: 19.576

Chile
Mujer
Respuesta: Ohitorisama (2009)

¡Publicados los Capítulos 1 y 2!



¡¡Gracias Behk-soo (traducción) y zxqti033 (corrección)!!


¡¡Feliz estreno!!





Nota de Traducción: Con respecto al capítulo 1:

- Hacia el minuto 23, cuando Satomi le pregunta a Shinichi que en qué ha trabajado, él le responde que era un "freeter".
El término freeter, es un neologismo acuñado hacia 1987-1988, y compuesto por la palabra inglesa free (libre) y la alemana Arbeiter (trabajador). Este término describe la situación de un cierto grupo de jóvenes japoneses (entre los 15 y los 34 años) que, tras terminar sus estudios, trabajan en empleos precarios y breves o simplemente permanecen desocupados, a menudo viviendo aún en la casa paterna. El motivo puede ser la aversión a incorporarse al competitivo mundo laboral japonés, o simplemente la falta de empleo seguro, fenómeno creciente en Japón. (Fuente: Wikipedia)

- Hacia el minuto 28, Shinichi dice que solía trabajar en una "Izakaya".
Se trata de un bar o restaurante japonés típico, que además, se puede encontrar en las ciudades más cosmopolitas del mundo. Son muy populares en Japón para tomar algo después del trabajo. En una izakaya se sirven tanto comidas como bebidas. Y en la mayoría de ellas hay disponibles tanto mesas y sillas al estilo occidental como zonas y habitaciones privadas con suelo de tatami siguiendo el tradicional estilo japonés.
El término "izakaya" está compuesto de las palabras i (居) y sakaya (酒屋), -tienda de sake-. Para diferenciarlo de su yuxtapuesto "tachinomiya", bares en los que se suele estar de pie (tachi, "estar de pie" + nomi, "bebiendo" + ya, "tienda"). Es una licorería donde se vende sake y los clientes beben en la misma. (Fuente: Wikipedia)
__________________
Tamalu está desconectado   Responder Citando
Antiguo 09-11-2009, 11:54   #3
Behk-soo
☆ Traductor Asia-Team
 
Avatar de Behk-soo
 
Fecha de Ingreso: 20-08-2008
Edad: 26
Ubicación: FG

Mensajes: 809
Gracias: 1.545
Agradecimientos: 698

Spain
Mujer
Respuesta: Ohitorisama (2009)

Bueno, de esta sí que haré buena publicidad, y no como en Regatta jajajajaja

Voy por el capítulo 3 y la serie me está encantando.
Es una serie tranquila, sin grandes sobresaltos, aunque
a mí me tiene un poquito intrigada esa directora...

Además, la serie es bastante simpática, me hace gracia la mezcla explosiva de una mujer
tan temperamental y negada en las tareas del hogar con un hombre tan ingenuo y ordenado.

Siempre me quedo con ganas de más... más....
Que ganas de que salgan los subs del epi 4.
Behk-soo está desconectado   Responder Citando
Antiguo 27-11-2009, 21:55   #4
Tamalu
¡Japanda!
 
Avatar de Tamalu
 
Fecha de Ingreso: 03-10-2006
Edad: 30
Ubicación: Valdivia

Mensajes: 9.091
Gracias: 1.035
Agradecimientos: 19.576

Chile
Mujer
Respuesta: Ohitorisama (2009)

Debo reconocer que me costó como 5 intentos el empezar a ver la serie, a mí no es que Teppei no me guste, sino que no me produce nada, ni bueno ni malo, pero lo que realmente me molestaba era la cara de la protagonista, nunca me he llevado bien con la cirugía ni menos cuando es tan notoria. Pero dije que si a behk le gustó, algo de bueno debe tener, porque es que destroza lo que se le pare en el camino xD. Así, de esta forma, a la 6 vez que la vi terminé el primer episodio y es que pasando lo de la prota la serie está bien entretenida, ya voy en el capi 4 y me he divertido harto, así que estaré también pendiente de los subs^^ ¡Muchas gracias a las dos por todo su trabajo!
Tamalu está desconectado   Responder Citando
Antiguo 08-01-2010, 15:07   #5
Rayven
☆ Traductor Asia-Team
 
Avatar de Rayven
 
Fecha de Ingreso: 30-11-2009
Edad: 29
Ubicación: PilSuk a la RAEXYO, he dicho.

Mensajes: 5.656
Gracias: 322
Agradecimientos: 389

United_States
Mujer
Respuesta: Ohitorisama (2009)

Yo he de reconocer que, tras Anego y Sapuri, distintas series con tramas 'similares', me decidí por ésta serie tan sólo por Teppei... Porque es un niño que me encanta y no me importaba nada de nada verlo de nuevo en un drama tras Gokusen 2.

Sin embargo, y a pesar de la protagonista plastificada (me ha gustado mucho más la otra profesora, que siempre está para echar un cable al pobrecito... Bien podría ser ella la protagonista, pero bueno), la verdad es que me ha resultado bastante divertida (aunque sólo he visto un capítulo. Suficiente, por lo visto)

Por eso, he de reconocer que no me gustaría nada de nada ver el proyecto a medias, aunque siento muchísimo los que los problemas hayan llevado a la chica que la traducía a abandonarlo y por supuesto entiendo que lo haya hecho si tan graves eran (no se cuales son, me vais a perdonar. Son sus motivos y son respetables.)
Sin embargo, me gustaría preguntar...

¿Las traducciones las hacéis a partir de los subtítulos en inglés o en japonés? Lo digo porque, si es la primera opción, y aunque yo no se hacer subtítulos de por sí, lo que sí podría hacer es traducirlos diréctamente del inglés al castellano. Quizás eso facilite un poco las cosas...

Vamos, que me estoy haciendo la picha un lío escribiendo mientras pienso... xDD Pero que, ésto, si necesitáis ayuda para agilizar las cosas, yo encantada de echar una mano. Empiezo el lunes las clases, pero entre unas clases y otras tengo un par de horitas libres cada día en las que me tengo que quedar en la facultad por cojones sí o sí y me suelo aburrir como una ostra, así que...
Rayven está desconectado   Responder Citando
Antiguo 21-01-2010, 16:08   #6
Xerox
Cinturón Blanco
 
Avatar de Xerox
 
Fecha de Ingreso: 07-09-2009
Edad: 24

Mensajes: 16
Gracias: 0
Agradecimientos: 0

Paraguay
Hombre
Respuesta: Ohitorisama (2009)

Cita:
Iniciado por Takeru Ver Mensaje
Ya estoy bajando el primer capi. Tengo mucho tiempo sin ver un j-drama, espero que este no me decepcione! >_<
Muy sobreactuado diría yo, pero el hecho de q una mujer adulta se la pase con un chico veinteañero deja buena la serie, muy simpático en ciertas partes y desde el ep. 7 se irá armando la cosa jejeje. Diría q la recomiendo pero no es para emocionarse tanto xD (al menos hasta ahora xD)

P.D.: La sensei esta linda seeee
P.D.2: Como soy Sensei también, me identifico con el chico entre las maestras y sus alumnas jajaja yeaa!!
__________________
Xerox está desconectado   Responder Citando
Antiguo 10-02-2010, 15:03   #7
Tamalu
¡Japanda!
 
Avatar de Tamalu
 
Fecha de Ingreso: 03-10-2006
Edad: 30
Ubicación: Valdivia

Mensajes: 9.091
Gracias: 1.035
Agradecimientos: 19.576

Chile
Mujer
Respuesta: Ohitorisama (2009)

¡Publicado el Capítulo 10!



¡¡Gracias yelaiah (traducción) y Tamalu (corrección)!!



SERIE FINALIZADA




Todo el equipo de Asia-Team se enorgullece de anunciar
que este es nuestro proyecto finalizado Nº 177


Agradecemos a todo el equipo que trabajó en esta serie y que hizo posible el término de ésta. A Behk-soo y zxqti033 por empezar el proyecto y enormes gracias a quienes se sumaron al equipo de traducción: a olliramas, Rayven, priscancianita y yelaiah, gracias a ellos pudimos culminarla con éxito. Gracias a los que tuvieron la paciencia de esperar por nuestros subtítulos y a quienes la disfrutaron con nosotros.

No siempre tu tipo idealizado de pareja es el que te puede robar el corazón.

¡Nos vemos en la próxima!
Tamalu está desconectado   Responder Citando
Antiguo 12-02-2010, 08:26   #8
totoro
Cinturón Verde
 
Avatar de totoro
 
Fecha de Ingreso: 17-12-2007

Mensajes: 209
Gracias: 64
Agradecimientos: 0

Ecuador
Hombre
Respuesta: Ohitorisama (2009)

Muchisimas gracias por este dorama..... me encanto, gracias nuevamente por el esfuerzo que ponen en todos sus proyectos.
totoro está desconectado   Responder Citando
Antiguo 14-02-2010, 01:24   #9
Silpreciosa
Traductor Asia-Team
 
Avatar de Silpreciosa
 
Fecha de Ingreso: 11-07-2009

Mensajes: 231
Gracias: 215
Agradecimientos: 0

Argentina
Mujer
Respuesta: Ohitorisama (2009)

Me encanto la serie, muy buena!! Me encanto el personaje de ella, siempre a la defensiva jaja! Es divina...Gracias!!!

Pero queria saber el nombre y mas de una serie que estuvo en el portal hace un tiempo, es decir, publicaron el Ost de una serie de una mujer que se enamora de un chico mas joven, pero que es mas drama, alguno sabe de cual hablo??
Silpreciosa está desconectado   Responder Citando
Antiguo 17-01-2011, 08:46   #10
Geakuran
Colaborador Asia-Team
 
Avatar de Geakuran
 
Fecha de Ingreso: 16-07-2010
Edad: 27
Ubicación: "En los pronombres"

Mensajes: 5.062
Gracias: 1.558
Agradecimientos: 2.645

Spain
Mujer
Respuesta: Ohitorisama (2009)

Acabada la serie!
Se ve estupendamente de lo entretenida que es, los protas con tiernos y dan lugar a situaciones bien simpaticas.

Spoiler:
El final aunque entendible y feliz me frustro un poco.


Muchas gracias por la serie y por los subtitulos!!
__________________
~~ Buyn Buyn!! ~~ Mánager cuasi-eficiente ~~ Posso Fare!! ~~
Geakuran está desconectado   Responder Citando
Antiguo 28-04-2011, 15:23   #11
Maria_conce
Cinturón Blanco
 
Avatar de Maria_conce
 
Fecha de Ingreso: 19-04-2011
Ubicación: ..En mi cAsa.. je-je !

Mensajes: 8
Gracias: 1
Agradecimientos: 0

Paraguay
Mujer
Respuesta: Ohitorisama (2009)

estA super la seriE..!!
__________________
cOnce..!!
Maria_conce está desconectado   Responder Citando
Antiguo 15-07-2011, 16:15   #12
evamm91
Cinturón Blanco
 
Avatar de evamm91
 
Fecha de Ingreso: 07-07-2011
Ubicación: Galicia

Mensajes: 11
Gracias: 142
Agradecimientos: 0

Spain
Mujer
Respuesta: Ohitorisama (2009)

Me encanto el dorama, aunque me esperaba mucho más del final.
evamm91 está desconectado   Responder Citando
Antiguo 19-07-2011, 17:35   #13
maikibombas
Cinturón Naranja
 
Avatar de maikibombas
 
Fecha de Ingreso: 05-10-2010
Ubicación: A Coruña

Mensajes: 32
Gracias: 89
Agradecimientos: 0

Spain
Hombre Facebook maikibombas
Respuesta: Ohitorisama (2009)

Estubo muy bien la serie, el final podia ser mejor
maikibombas está desconectado   Responder Citando
Antiguo 20-07-2011, 01:01   #14
Amira
Cinturón Marrón
 
Avatar de Amira
 
Fecha de Ingreso: 21-02-2010

Mensajes: 844
Gracias: 700
Agradecimientos: 0

Venezuela
Mujer
Respuesta: Ohitorisama (2009)

Me gusto y tambien me gusto el final

Gracias por el trabajo
Amira está desconectado   Responder Citando
Antiguo 26-07-2011, 15:45   #15
Sirenita
En el norte...
 
Avatar de Sirenita
 
Fecha de Ingreso: 04-04-2008
Ubicación: En el norte...

Mensajes: 4.406
Gracias: 254
Agradecimientos: 1.368

Mexico
Mujer Facebook Sirenita
Respuesta: Ohitorisama (2009)

Estimado usuario de la Zona de Series Asiáticas de Asia-Team, te invitamos a leer las Normas y Recomendaciones de nuestra web, que ahora están por escrito, para poder guiarte en tu visita.

Normas y Recomendaciones Generales.

Normas y Recomendaciones de la zona de Series Asiáticas.


Saludos


Sirenita

Moderadora de Asia-Team
__________________
Sirenita está desconectado   Responder Citando
Respuesta

Herramientas
Desplegado




Powered by : vBulletin® Versión 3.8.4
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
vBulletin - vBulletin en español