Resultados 1 al 15 de 15

Tema: ¿Cómo Pasar "IDX/SUB" a srt?

  1. #1
    Cinturón Marrón Avatar de Amai namida
    Fecha de ingreso
    17-06-2007
    Ubicación
    ...Rodeada de ángeles y diablos.
    Mensajes
    529
    Agradecimientos: 1632

    Predeterminado ¿Cómo Pasar "IDX/SUB" a srt?

    Bueno, pues, eso, ¿alguién podria dar un tutorial o indicar dónde encontrarlo?
    ¿Cómo Pasar "IDX/SUB" a srt?

    Gracias por adelantado, y baicha^^

    Esperando respuestas

  2. Los siguientes 2 usuarios agradecen a Amai namida por este tema:

     .pi,  13c0c753

  3. #2
    ADMINISTRADOR Avatar de japezoa
    Fecha de ingreso
    08-03-2003
    Ubicación
    Santiago
    Edad
    41
    Mensajes
    7,467
    Agradecimientos: 24266


    Seguir a japezoa en Twitter Agrega a japezoa en Facebook

    Predeterminado Re: ¿Cómo Pasar "IDX/SUB" a srt?

    Amai:
    Eso lo puedes hacer con un progrma que se llama SubRip.
    "No escucho y sigo, porque mucho de lo que está prohibido me hace vivir."

    "Sé que pierdo mucho al irme de Chile. Aprendí a amar la vida en este suelo. A los futboleros y, si se me permite, a los chilenos en general, muchísimas gracias. Estos tres años y medio fueron un regalo de la vida."


  4. #3
    ☆ Traductor Asia-Team Avatar de frank2222
    Fecha de ingreso
    14-11-2007
    Ubicación
    Frente al monitor
    Mensajes
    127
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado Re: ¿Cómo Pasar "IDX/SUB" a srt?

    http://www.mundodivx.com/subtitulos/subrip.php

    Este es un manual para usar el Subrip.

    Extraer los sub de un DVD o de un subpack (*.idx y *.sub) es más o menos lo mismo.

  5. #4
    Moderador Avatar de Xtian
    Fecha de ingreso
    18-06-2003
    Ubicación
    Internet Chile
    Mensajes
    5,396
    Agradecimientos: 10578

    Predeterminado Re: ¿Cómo Pasar "IDX/SUB" a srt?

    fijarte en el link de Frank donde sale "Procedimiento OCR".

    El programa va "leyendo" los subs y te pregunta a que corresponde cada símbolo, debes ingresar sólo una vez cada uno y luego los reconoce de forma automática...

    es super fácil, aunque a veces salen subs mal "ripeados" y cuesta un poco mas. Suerte.

  6. #5
    Cinturón Marrón Avatar de Amai namida
    Fecha de ingreso
    17-06-2007
    Ubicación
    ...Rodeada de ángeles y diablos.
    Mensajes
    529
    Agradecimientos: 1632

    Predeterminado Re: ¿Cómo Pasar "IDX/SUB" a srt?

    Gracias chicos, probaré a ver que tal este finde.

    Baicha^^

  7. #6
    Ninja Americano Avatar de joanjer
    Fecha de ingreso
    26-04-2010
    Ubicación
    maracay
    Mensajes
    4
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado Respuesta: ¿Cómo Pasar "IDX/SUB" a srt?

    holaa tengo unos subtitulos en japones que estan en idx sub pero no se como hacer para traducirlos quien me ayuda

  8. #7
    Cinturón Negro Avatar de eMarc
    Fecha de ingreso
    28-09-2009
    Ubicación
    Huelva
    Mensajes
    1,282
    Agradecimientos: 418

    Predeterminado Respuesta: ¿Cómo Pasar "IDX/SUB" a srt?

    Cita Iniciado por joanjer Ver mensaje
    holaa tengo unos subtitulos en japones que estan en idx sub pero no se como hacer para traducirlos quien me ayuda
    Deberías localizar unos subtítulos en inglés o francés, puesto que hay que tener muy buenos conocimientos de japonés para traducir unos subtítulos en esa lengua (en cambio conocer inglés es mucho más usual, además aquí hay bastantes voluntarios que si les interesa la película ayudarán en la traducción si están los subtítulos en estas lenguas).
    ¿ Acabas de llegar ?, Bienvenid@, no olvides leer el hilo de Consejos para nuevos miembros

  9. #8
    Cinturón Verde Avatar de .pi
    Fecha de ingreso
    16-07-2010
    Ubicación
    Buenos Aires
    Edad
    29
    Mensajes
    232
    Agradecimientos: 917

    Predeterminado Respuesta: ¿Cómo Pasar "IDX/SUB" a srt?

    De un subtítulo en japonés en formato IDX/SUB,
    ¿es posible extraer aunque sea los tiempos en un srt?
    do re mi fa プ プ プ ・・・ わぁぁ~

  10. #9
    Traductor Asia-Team Avatar de pazguaton
    Fecha de ingreso
    29-05-2006
    Ubicación
    al otro lado
    Mensajes
    1,067
    Agradecimientos: 418


    Seguir a pazguaton en Twitter

    Predeterminado Respuesta: ¿Cómo Pasar "IDX/SUB" a srt?

    Con el mismo subrip. Simplemente quita la opción de hacer OCR por alguna de los de imagen, y recuerda marcar la opción TC & Res . Te pedirá una carpeta donde guardar las imágenes (que luego puedes borrar) y te crea un archivo de texto con los tiempos.

    Eso con el Subrip. Si tienes el subtitle edit, basta con darle la opción importar idx/sub, y te crea directamente los tiempos. OK

  11. #10
    Cinturón Verde Avatar de .pi
    Fecha de ingreso
    16-07-2010
    Ubicación
    Buenos Aires
    Edad
    29
    Mensajes
    232
    Agradecimientos: 917

    Predeterminado Respuesta: ¿Cómo Pasar "IDX/SUB" a srt?

    Cita Iniciado por pazguaton Ver mensaje
    Con el mismo subrip. Simplemente quita la opción de hacer OCR por alguna de los de imagen, y recuerda marcar la opción TC & Res . Te pedirá una carpeta donde guardar las imágenes (que luego puedes borrar) y te crea un archivo de texto con los tiempos.

    Eso con el Subrip. Si tienes el subtitle edit, basta con darle la opción importar idx/sub, y te crea directamente los tiempos. OK
    Me sirvió. ¡Muchas gracias!
    Ahora a esperar que se invente algún método
    menos engorroso que el del OCR para convertir los .sub!

  12. #11
    kamechan88
    No Registrados Avatar de kamechan88

    Predeterminado Respuesta: ¿Cómo Pasar "IDX/SUB" a srt?

    También me sirvió =D

    Aunque sean solo los tiempos, es de gran ayuda ^^

  13. #12
    Cinturón Blanco Avatar de agent007
    Fecha de ingreso
    27-03-2006
    Mensajes
    7
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado Respuesta: ¿Cómo Pasar "IDX/SUB" a srt?

    Les recomiendo que prueben el AVIAddXSub, un programita que no solo convierte a srt sino que tambien sirve para pegar los subs al video en avi, sin necesidad de convertirlo a srt, claro esta esta funcion es para los que desean pegar los subs.

  14. #13
    Cinturón Blanco Avatar de edulobe
    Fecha de ingreso
    30-08-2012
    Ubicación
    Lima
    Mensajes
    5
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado Respuesta: ¿Cómo Pasar "IDX/SUB" a srt?

    Buenas... Y si los subtítulos que quiero convertir a srt están en japonés?? Cómo podría pasarlos?

  15. #14
    Cinturón Blanco Avatar de paconaranjo
    Fecha de ingreso
    19-05-2012
    Ubicación
    Mexico
    Mensajes
    22
    Agradecimientos: 18

    Predeterminado

    El mejor programa que he visto hasta ahora para eso es el Subtitle Edit 3.3B1, al mismo tiempo que ripea el subtítulo tiene la posibilidad de corregir errores de OCR y ortografía, es muy fácil y rápido de usar, sobre todo los que son en inglés ya que usa un método que se llama thesseract que es realmente rápido.

    Yo he usado el Subrip y el Subtitle Extractor y te puedo decir que el Subtitle Edit 3.3B1 se los lleva de calle.

  16. #15
    marciano2008
    No Registrados Avatar de marciano2008

    Predeterminado

    Los subtitulos que tengo en .idx/.sub (en el idx están los intervalos de tiempo y en el otro el texto) los puedo cargar con el Subtitle 3.3.14 (pero no con el Workshop 6.0b) pero existe un detalle con el "Subtitle Edir" y es que te carga todos los tiempos pero el texto no hasta que le des click en el OCR como en todos los programas que he visto y eso me tenia fastidiado al final escogí ese programa porque era el más amigable y presentable ahora tenía que ver que hacía para desactivar ese OCR que estaba conectado a un diccionario que en este caso era el inglés (por los subtitulos) al darle click en iniciar OCR los nombres en japones los convertia en ingles incluso a uno le puso SAW asi que me fui a ver la carpeta del subtitle edit y le cambie de nombre a una subcarpeta llamada "Dictionaries" y me aparecio como "None" x fin lo habia logrado deje activado la casilla "Fix OCR errors" aunque tambien se puede desactivar y cargar tal como viene del .sub sin corregir nada. Ahora solo le daba click en OCR y linea x linea aparecia el texto en menos de lo que canta un gallo y se podia grabar en .srt

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Queen of Reversals (2010)
    Por cindydiaz en el foro Series Finalizadas
    Respuestas: 125
    Último mensaje: 27-09-2015, 08:39:30

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •