¿Cómo Pasar "IDX/SUB" a srt?

[Amai namida]

Bueno, pues, eso, ¿alguién podria dar un tutorial o indicar dónde encontrarlo?
¿Cómo Pasar "IDX/SUB" a srt?

Gracias por adelantado, y baicha^^

Esperando respuestas

[japezoa]

Amai:
Eso lo puedes hacer con un progrma que se llama SubRip.

[frank2222]

http://www.mundodivx.com/subtitulos/subrip.php

Este es un manual para usar el Subrip.

Extraer los sub de un DVD o de un subpack (*.idx y *.sub) es más o menos lo mismo.

[Xtian]

fijarte en el link de Frank donde sale "Procedimiento OCR".

El programa va "leyendo" los subs y te pregunta a que corresponde cada símbolo, debes ingresar sólo una vez cada uno y luego los reconoce de forma automática...

es super fácil, aunque a veces salen subs mal "ripeados" y cuesta un poco mas. Suerte.

[Amai namida]

Gracias chicos, probaré a ver que tal este finde.

Baicha^^

[joanjer]

holaa tengo unos subtitulos en japones que estan en idx sub pero no se como hacer para traducirlos quien me ayuda

[eMarc]

Iniciado por joanjer

holaa tengo unos subtitulos en japones que estan en idx sub pero no se como hacer para traducirlos quien me ayuda

Deberías localizar unos subtítulos en inglés o francés, puesto que hay que tener muy buenos conocimientos de japonés para traducir unos subtítulos en esa lengua (en cambio conocer inglés es mucho más usual, además aquí hay bastantes voluntarios que si les interesa la película ayudarán en la traducción si están los subtítulos en estas lenguas).

[.pi]

De un subtítulo en japonés en formato IDX/SUB,
¿es posible extraer aunque sea los tiempos en un srt?

[pazguaton]

Con el mismo subrip. Simplemente quita la opción de hacer OCR por alguna de los de imagen, y recuerda marcar la opción TC & Res . Te pedirá una carpeta donde guardar las imágenes (que luego puedes borrar) y te crea un archivo de texto con los tiempos.

Eso con el Subrip. Si tienes el subtitle edit, basta con darle la opción importar idx/sub, y te crea directamente los tiempos. OK

[.pi]

Iniciado por pazguaton

Con el mismo subrip. Simplemente quita la opción de hacer OCR por alguna de los de imagen, y recuerda marcar la opción TC & Res . Te pedirá una carpeta donde guardar las imágenes (que luego puedes borrar) y te crea un archivo de texto con los tiempos.

Eso con el Subrip. Si tienes el subtitle edit, basta con darle la opción importar idx/sub, y te crea directamente los tiempos. OK

Me sirvió. ¡Muchas gracias!
Ahora a esperar que se invente algún método
menos engorroso que el del OCR para convertir los .sub!

[kamechan88]

También me sirvió =D

Aunque sean solo los tiempos, es de gran ayuda ^^

[agent007]

Les recomiendo que prueben el AVIAddXSub, un programita que no solo convierte a srt sino que tambien sirve para pegar los subs al video en avi, sin necesidad de convertirlo a srt, claro esta esta funcion es para los que desean pegar los subs.

[edulobe]

Buenas... Y si los subtítulos que quiero convertir a srt están en japonés?? Cómo podría pasarlos?

[paconaranjo]

El mejor programa que he visto hasta ahora para eso es el Subtitle Edit 3.3B1, al mismo tiempo que ripea el subtítulo tiene la posibilidad de corregir errores de OCR y ortografía, es muy fácil y rápido de usar, sobre todo los que son en inglés ya que usa un método que se llama thesseract que es realmente rápido.

Yo he usado el Subrip y el Subtitle Extractor y te puedo decir que el Subtitle Edit 3.3B1 se los lleva de calle.