Resultados 1 al 17 de 17

Tema: Extraer tiempos de un subtitulo incrustrado

  1. #1
    Cinturón Marrón Avatar de Amai namida
    Fecha de ingreso
    17-06-2007
    Ubicación
    ...Rodeada de ángeles y diablos.
    Mensajes
    525
    Agradecimientos: 1631

    Predeterminado Extraer tiempos de un subtitulo incrustrado

    Bueno...Esta pregunta no sabia dónde hacerla.
    Si esta mal la mueven a su lugar.
    A ver, ya sé que extraer un subtitulo incrustrado es imposible.
    Pero lei (no sé dónde) que se pueden extraer los tiempos de cada linea
    (Qué maravilla si así fuera)
    y eso para mi seria suficiente. ¿Alguién podria darme alguna idea?
    De algun programa o algun metodo que no sea muy complicado.
    De no ser así me va a tocar hacer yo misma los tiempos
    y eso me costará as vacaciones.
    Así que por favor, si saben cómo sacar los tiempos diganme cómo.

    Gracias por leer. Baicha^.^

  2. Los siguientes 4 usuarios agradecen a Amai namida por este tema:

     Jang,  mamolon,  solanno

  3. #2
    ...is back Avatar de Angelique
    Fecha de ingreso
    01-03-2004
    Ubicación
    República de Maschwitz
    Edad
    39
    Mensajes
    8,427
    Agradecimientos: 32828


    Agrega a Angelique en Facebook

    Predeterminado Re: Extraer tiempos de un subtitulo incrustrado

    mmm no se donde leiste que no se podía, pero así es como hice la traducción de Good Luck (gracias a que Germán lo hizo, claro )

    Aquí tienes el tutorial: Manual - ripear subtítulos pegados al video o "hardsubs"

    no quedan "perfectos" y la primera vez que configures el programa será un dolor de cabeza porque tienes que explicarle como reconocer cada letra y símbolo, pero luego ya queda guardado.

  4. #3
    Moderador Avatar de Xtian
    Fecha de ingreso
    18-06-2003
    Ubicación
    Internet Chile
    Mensajes
    5,388
    Agradecimientos: 10564

    Predeterminado Re: Extraer tiempos de un subtitulo incrustrado

    de hecho la traducción de Crows Zero tambien fue hecha asi.

  5. #4
    Cinturón Marrón Avatar de tokyto
    Fecha de ingreso
    16-09-2007
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    727
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado Re: Extraer tiempos de un subtitulo incrustrado

    Angelique, gracias por el tutorial,está genial, espero más adelante : en cuanto esté menos liada practicarlo:
    Con esto uno/a se da cuenta del trabajo que haceis y que haya programas que te faciliten un poco las cosas es bien recivido,^_^......

  6. #5
    ...is back Avatar de Angelique
    Fecha de ingreso
    01-03-2004
    Ubicación
    República de Maschwitz
    Edad
    39
    Mensajes
    8,427
    Agradecimientos: 32828


    Agrega a Angelique en Facebook

    Predeterminado Re: Extraer tiempos de un subtitulo incrustrado

    muchas gracias, hay series donde necesitamos ripear subtítulos y siempre es una gran ayuda que más gente nos ayude.

  7. #6
    Cinturón Naranja Avatar de KleeAn
    Fecha de ingreso
    15-06-2008
    Mensajes
    66
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado Re: Extraer tiempos de un subtitulo incrustrado

    yo tambien tenía esta duda, no sabia como borrar los subs en ingles y por lo que busque en internet es que era imposible... esto es otra opcion.

    muchas gracias!

  8. #7
    Cinturón Verde Avatar de Bbutterflyy
    Fecha de ingreso
    12-11-2008
    Mensajes
    153
    Agradecimientos: 38

    Predeterminado Re: Extraer tiempos de un subtitulo incrustrado

    Está genial el manual. Muchas gracias

  9. #8
    Cinturón Blanco Avatar de Eddie Lamorgue
    Fecha de ingreso
    15-03-2009
    Mensajes
    6
    Agradecimientos: 13

    Predeterminado Respuesta: Extraer tiempos de un subtitulo incrustrado

    Gracias por la info.

  10. #9
    Cinturón Blanco Avatar de crissy
    Fecha de ingreso
    12-06-2009
    Mensajes
    20
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado Respuesta: Extraer tiempos de un subtitulo incrustrado

    grracias por la info probare el programa

  11. #10
    ☆ Moderador Asia-Team Avatar de 0h9
    Fecha de ingreso
    07-10-2009
    Mensajes
    15,917
    Agradecimientos: 5029


    Seguir a 0h9 en Twitter

    Predeterminado Respuesta: Extraer tiempos de un subtitulo incrustrado

    Cita Iniciado por Angelique Ver mensaje
    mmm no se donde leiste que no se podía, pero así es como hice la traducción de Good Luck (gracias a que Germán lo hizo, claro )

    Aquí tienes el tutorial: Manual - ripear subtítulos pegados al video o "hardsubs"

    no quedan "perfectos" y la primera vez que configures el programa será un dolor de cabeza porque tienes que explicarle como reconocer cada letra y símbolo, pero luego ya queda guardado.

    ohhh excelente ese tutorial, ya mismo lo intento.

  12. #11
    bluchan
    No Registrados Avatar de bluchan

    Predeterminado Respuesta: Extraer tiempos de un subtitulo incrustrado

    Gracias Angelique por pasar la direccion del manual, ahora mismo me pongo a darle vueltas a ver si le tomo la mano y puedo aportar algo. Gracias, :B

  13. #12
    ☆ Traductor Asia-Team Avatar de MagiGreen
    Fecha de ingreso
    26-08-2010
    Ubicación
    Chile
    Mensajes
    1,527
    Agradecimientos: 931

    Predeterminado

    Graciaaaaaaaaaaaaaaas mileeeees!!!!

  14. #13
    ☆ Traductor Asia-Team Avatar de solanno
    Fecha de ingreso
    31-07-2011
    Ubicación
    PERU
    Mensajes
    375
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado

    Por favor podrían subir el archivo del enlace que dieron ya que me parece que fue eliminado.
    Gracias

  15. #14
    Super Mod de Series Asiáticas Avatar de Asertina
    Fecha de ingreso
    07-09-2010
    Mensajes
    9,520
    Agradecimientos: 4398

    Predeterminado

    Ese no lo tengo. Si el vídeo es MKV es muy fácil sacarlo, si no es más complicado. Aquí tiene explicado como. Nunca lo he intentado, me bajé el programa pero no llegué a probarlo.

    http://www.mcanime.net/foro/viewtopic.php?p=5537389

  16. #15
    Colaborador Asia-Team Avatar de acerswap
    Fecha de ingreso
    03-07-2011
    Ubicación
    Madrid
    Edad
    38
    Mensajes
    7,219
    Agradecimientos: 1819


    Seguir a acerswap en Twitter

    Predeterminado

    Aunque no lo he hecho nunca es fácil. Si tiene los subtítulos multiplexados es inmediato. Si no, es pelearse con el subrip.

  17. #16
    Super Mod de Series Asiáticas Avatar de Asertina
    Fecha de ingreso
    07-09-2010
    Mensajes
    9,520
    Agradecimientos: 4398

    Predeterminado

    Con el subrip si lo intenté y al menos a mí no me funcionó, aunque aquí se ve que hay gente que sí. Si tienes muuucho tiempo y paciencia, a lo mejor.

    Este programa te saca los tiempos, vacíos, y luego puedes traducirlo del vídeo. Suena sencillo, no sé como será en la práctica.

  18. #17
    ☆ Traductor Asia-Team Avatar de solanno
    Fecha de ingreso
    31-07-2011
    Ubicación
    PERU
    Mensajes
    375
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado

    Gracias por el enlace asertina. Me ahorraste horas de traducción de las series que no tengo subtítulos.

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. God of Study (2010)
    Por cindydiaz en el foro Series Finalizadas
    Respuestas: 37
    Último mensaje: 10-04-2015, 00:39:46
  2. Lovely Complex (2007)
    Por Master en el foro Series
    Respuestas: 59
    Último mensaje: 06-07-2014, 17:26:18
  3. Myu no anyo papa ni Ageru (2008)
    Por Amai namida en el foro Otras Series (+ Subs)
    Respuestas: 7
    Último mensaje: 21-11-2012, 17:29:36
  4. Ai no kotodama (2007) +
    Por Amai namida en el foro Drama (+)
    Respuestas: 4
    Último mensaje: 29-01-2012, 19:21:09

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •