The 1st Shop of Coffee Prince (2007) - Asia-Team

**Angelique** · 06-06-2007, 13:12

The 1st Shop of Coffee Prince (2007)

La heroína, Go Eun Chan (Yoon Eun Hye), es una chica poco femenina que trabaja haciendo repartos, a la cual frecuentemente confunden con un hombre. gracias a eso, termina consiguiendo trabajo en una cafetería y se enamora del temperamental dueño del negocio, Choi Han Kyul (Gong Yoo). Han Kyul piensa que Eun Chan es un hombre asi que comienza a dudar de su propia sexualidad, pero Eun Chae no puede revelarle la verdad... Este drama está basado en el manga (comedia romántica) de Lee Sun Mi (이선미)

Ganadora Asia-Team Awards 2007: Mejor Serie Romántica, Mejor Serie Comedia, Mejor Actriz (Yoon Eun-hye) y Mejor Pareja (Yoon Eun-hye y Gong Yoo)

Más Información en Wiki Asia
Banda Sonora
Versión ATS
Carátulas

Idioma: Coreano
Número de Capítulos: 17 + Especial
Género: Comedia, Romance.
Título Original: 커피프린스 1호점 / The 1st Shop of Coffee Prince
Protagonistas:
Yoon Eun Hye como Go Eun Chan
Gong Yoo como Choi Han Kyul
Lee Sun Gyun como Choi Han Sung
Chae Jung Ahn como Han Yoo Joo

Capítulo 01 / Capítulo 02 / Capítulo 03 / Capítulo 04
Capítulo 05 / Capítulo 06 / Capítulo 07 / Capítulo 08
Capítulo 09 / Capítulo 10 / Capítulo 11 / Capítulo 12
Capítulo 13 / Capítulo 14 / Capítulo 15 / Capítulo 16
Capítulo 17 / Especial

Complete Batch

WITHS2CB (700 MB)
Capítulo 01 / Capítulo 02 / Capítulo 03 / Capítulo 04
Capítulo 05 / Capítulo 06 / Capítulo 07 / Capítulo 08
Capítulo 09 / Capítulo 10 / Capítulo 11 / Capítulo 12
Capítulo 13 / Capítulo 14 / Capítulo 15 / Capítulo 16
Capítulo 17 / Especial

Descarga Directa por Megaupload por
Sirenita para Asia-Team
Contraseña: www.Asia-Team.net

Versión Ental

Capítulo 01 / Capítulo 02 / Capítulo 03 / Capítulo 04
Capítulo 05 / Capítulo 06 / Capítulo 07 / Capítulo 08
Capítulo 09 / Capítulo 10 / Capítulo 11 / Capítulo 12
Capítulo 13 / Capítulo 14 / Capítulo 15 / Capítulo 16
Capítulo 17 / Especial

DVD PACK SERIES

Traducción: Ghorell para Asia-Team
Corrección: Angelique

Capítulo 01 / Capítulo 02 / Capítulo 03 / Capítulo 04
Capítulo 05 / Capítulo 06 / Capítulo 07 / Capítulo 08
Capítulo 09 / Capítulo 10 / Capítulo 11 / Capítulo 12
Capítulo 13 / Capítulo 14 / Capítulo 15 / Capítulo 16
Capítulo 17 / Especial

**Angelique** · 29-08-2007, 22:06

¡¡ Publicado el capítulo 9 !!

Gracias Ghorell (traducción) y Angelique (corrección)

Nota del capítulo 9:

Como ellos se han declarado hermanos a través de un juramento (traducido como "hermanos jurados"), comienzan a llamarse con familiaridad. Hyung es utilizado por un hombre para referirse a otro hombre, mayor que él, con quien tenga cierta familiaridad. A su vez, éste lo llama Dongsaeng, que viene a ser lo opuesto, el mayor llamando al hombre menor con quien tiene familiaridad.

¡¡ Publicado el capítulo 10 !!

Gracias Ghorell (traducción) y Angelique (corrección)

Nota del capítulo 10:

La canción que cantan se llama "Java Jive" y es de la banda The Ink Spots. El Java es una variedad del grano de café producido en la isla de Java. En inglés se le suele llamar simplemente java pero en español no se utiliza corrientemente así que le pusimos café java en la traducción. Jive suele ser jerga o cháchara, pero no lo incluí porque era confuso.

Receta Café Java
Disfruta de esta combinación de café y chocolate.
Ingredientes: café molido Marcilla (para 1 taza) / chocolate en polvo (1 taza)

1. Prepara un café solo.
2. Aparte, en un cazo, prepara el chocolate caliente.
3. Después, mezcla el café con el chocolate sin que llegue a hervir.
4. Sírvelo en un tazón.

**Angelique** · 15-09-2007, 21:38

¡¡ Publicado el capítulo 11 !!

Gracias Ghorell (traducción) y Angelique (corrección)

Pueden esperar más noticias mañana.

El café de este capítulo:

Café Moca Receta para 4 persona(s)

Ingredientes
1 1/2 cucharada de polvo de cacao sin azúcar
1/4 taza de azúcar
1/4 taza de agua
2 2/3 tazas de café recién hecho
1/4 taza de crema
1/2 cucharadita de extracto puro de vainilla

Preparación
Mezcle bien el polvo de cacao con el azúcar, y agréguelo al agua. Déjelo reposar durante unos 3 minutos para que el sabor del cacao se desarrolle. Transfiera la mezcla a una garrafa. Agregue el Café Imperial, la crema y la vainilla. Bata bien.

**Angelique** · 16-09-2007, 18:20

¡¡ Publicado el capítulo 12 !!

Gracias Ghorell (traducción) y Angelique (corrección)

Notas de la traducción: Casi al final del capítulo Eun Sae (la hermana de Eun Chan) le dice a su mamá "¿Cierto, Mamá floja?" a lo que ella responde "¿Por qué soy una mamá floja? Soy tu mamá", esta conversación que no tiene mucho sentido, es porque cuando ella dice ""¿Cierto, Mamá?" (si el "floja") eso suena como "Mamá de un Mendigo" a lo que la mamá le responde "Cómo que soy la madre de un mendigo? Soy tu mamá" Lo siento pero no encontramos una forma de hacer el juego de palabras.

El café de este capítulo:

Café Latte Receta para 1 persona

Ingredientes
1 taza de leche
1/3 taza de café espresso recién hecho y caliente

Preparación
Caliente la leche hasta hervir a bajo fuego. Vierta la leche en una batidora y bata hasta formar espuma. Vierta el espresso en una taza grande y coloque la leche en el tope.

**Angelique** · 19-09-2007, 17:48

¡¡ Publicado el capítulo 13 !!

Gracias Ghorell (traducción) y Angelique (corrección)

Notas de la traducción:
- Juego de las sílabas: Es un juego donde lo que uno diga debe tener en total 5 sílabas, y sino uno pierde. Qué divertido tener que traducir y adaptar ese diálogo, si señor.
- Cuando Eun Sae le dice a Min Yeop "¿¡Ahora tienes agallas?!" y él le responde "Siempre las tuve", en realdidad era un juego de palabras en coreano donde ella le dice si se le salieron las tripas para afuera, que también puede entenderse por actuar con coraje, y él le responde que siempre tuvo las tripas guardadas adentro. Obviamente se dejó la traducción del significado de esos términos directamente, o no se iba a entender nada.
- Música trot: pronunciada "teurote" en Coreano, es el tipo más antiguo de pop coreano. Se desarrolló un poco antes y durante la ocupación japonesa y por eso es criticada por los nacionalistas, que alegan que deriva del Enka (estilo musical japonés). Recientemente a recuperado cierta popularidad ya que hay surgido cantantes "semi-trot" como Jang Yoon Jeong (장윤정).

**mjose** · 21-09-2007, 04:28

Bueno gente, agradecer a todos los chic@s que participan en ente proyecto por esa traducción tan magnifica.

Aqui os dejo unos wallpapers que he encontrado de la serie:

**Angelique** · 23-09-2007, 19:05

¡¡ Publicado el capítulo 14 !!

Gracias Ghorell (traducción) y Angelique (corrección)

Notas de la traducción:
- Barista: una persona experta en la preparación de café. Es un término italiano que se usa en general.
- Double A Snow Top: están hablando de un tipo de calidad de un café de Tanzania. Como usan el nombre en inglés y no en coreano, dejé el término en inglés también. Además no encontré una traducción específica de ese tipo de café.

silky4000 · 24-09-2007, 04:56

Viryi-Chan... la canción q pides, está en la ost de epi 1!!! Yo tb la estuve buscando... lolol
Se llama Good Bye y la canta The Melody!

Está en la Unnoficial OST del primer epi... tb la puedes descargar aquí: http://www.dramabeans.com/media-stuf...al-soundtrack/

Aquí tienes la letra:
The Melody -Good Bye

oh I love you
endless time
I lose my mind because of you

oh I want to kill myself
you are the only love
in my life
the only thing there is night
my love you are every breath that I
take oh I love you

if you go say good bye
but you know this
I will always love you
bye! bye! if u go say goodbye
but you know this
I will always love you

everyday every night
every single day I want you

please don't leave me alone
don't leave me alone!

I want you I need you love you
I`m gonna take you
but you know this
lI will always love you
bye bye if u go
but you know this
I will always love you
I want to kill myself
I am just singing

**Angelique** · 05-10-2007, 15:07

A mi la escena que me mató, pero de esas que te parten la cabeza, es la escena de la playa donde ella está dormida y él tiene una confusión terrible.

**Tamalu** · 05-10-2007, 15:16

ay si esa escena es una de las mejores, dios como sufria esa hermosura de hombre

**Atenais** · 07-10-2007, 00:58

Cita:

Iniciado por Angelique

A mi la escena que me mató, pero de esas que te parten la cabeza, es la escena de la playa donde ella está dormida y él tiene una confusión terrible.

Coincido contigo, Angelique. He visto hasta el 15 y creo que esta es la mejor escena. Llena de tensión, no necesitábamos palabras para sentir y saber cuan profundamente él se estaba torturando. Guau, es un buenísimo actor.

PS: Sonioa, para ver los subtitulos basta que estén renombrados con el mismo nombre del vídeo, pues los programas los cargan automáticamente. ¿Qué programa que utilizas para ver los vídeos? Yo utilizo el BSPlayer, y veo el sub si tiene el mismo nombre que el vídeo o elijo el subtitulo en la opción "Subir Subtitulo".

**Atenais** · 08-10-2007, 13:25

La serie ha sido buenísima y me encanta. Pero se ve que la trataron de alargar. Pues esto de si se casa o no ya no es problema, ¿verdad? Lo siento un poco como Goong, cuando en un momento ya no tenía más que contar.

De todos modos no reclamo, el prota es un cielo y me enamoré. Pensar que no le di mucha atención en S Diary. Vaya, si era un gilipo**as.

Pero ahora lo amo. Será cierto que el corazón de las mujeres es algo voluble? ^^

**karo24** · 08-10-2007, 13:34

Cita:

Iniciado por Atenais

Pero ahora lo amo. Será cierto que el corazón de las mujeres es algo voluble? ^^[/COLOR]

Atenai, te entiendo muy bien, yo al principio no lo cotizé mucho, es más encontraba más lindo al ahjussi musical, pero con el correr de los capítulos caí rendidita :girl: , así que me estoy viendo todo lo que pille de Gong Yoo, si lo vieras en One fine day... uf! se te caería la baba...

Saludos

**Atenais** · 08-10-2007, 16:23

Risas... Ahjussi musical. Me gustó. ^^

Bien, os confieso que al principio también me gustaba el ahjussi musical (tampoco es que ya no me guste ahora.

Desde que empecé a ver doramas descubrí cuan enlarge puede ser mi corazón). Es que tiene una sonrisa tan dulce y sincera.

Pero el director... Ays, me muero, que sonrisa de muerte. ¡Esta dicho a bajar "She's On Duty"!

Karo, ¿"One Fine Day" es una serie, verdad?

**Angelique** · 16-10-2007, 02:27

¡¡ Publicado el capítulo 16 !!

Gracias Ghorell (traducción) y Angelique (corrección)

Notas de la traducción:
- Por favor que alguien me explique que es ese refrán de que "El corazón que entra en el baño es distinto del que sale"... jajajaa

29-08-2007, 22:06	#2
Angelique Dizzy Miss Lizzy Fecha de Ingreso: 01-03-2004 Edad: 30 Ubicación: República de Maschwitz Mensajes: 8.053 Gracias: 202 Agradecimientos: 14.567	¡¡ Publicado el capítulo 9 !! Gracias Ghorell (traducción) y Angelique (corrección) Nota del capítulo 9: Como ellos se han declarado hermanos a través de un juramento (traducido como "hermanos jurados"), comienzan a llamarse con familiaridad. Hyung es utilizado por un hombre para referirse a otro hombre, mayor que él, con quien tenga cierta familiaridad. A su vez, éste lo llama Dongsaeng, que viene a ser lo opuesto, el mayor llamando al hombre menor con quien tiene familiaridad. ¡¡ Publicado el capítulo 10 !! Gracias Ghorell (traducción) y Angelique (corrección) Nota del capítulo 10: La canción que cantan se llama "Java Jive" y es de la banda The Ink Spots. El Java es una variedad del grano de café producido en la isla de Java. En inglés se le suele llamar simplemente java pero en español no se utiliza corrientemente así que le pusimos café java en la traducción. Jive suele ser jerga o cháchara, pero no lo incluí porque era confuso. Receta Café Java Disfruta de esta combinación de café y chocolate. Ingredientes: café molido Marcilla (para 1 taza) / chocolate en polvo (1 taza) 1. Prepara un café solo. 2. Aparte, en un cazo, prepara el chocolate caliente. 3. Después, mezcla el café con el chocolate sin que llegue a hervir. 4. Sírvelo en un tazón. __________________

19-09-2007, 17:48	#5
Angelique Dizzy Miss Lizzy Fecha de Ingreso: 01-03-2004 Edad: 30 Ubicación: República de Maschwitz Mensajes: 8.053 Gracias: 202 Agradecimientos: 14.567	¡¡ Publicado el capítulo 13 !! Gracias Ghorell (traducción) y Angelique (corrección) Notas de la traducción: - Juego de las sílabas: Es un juego donde lo que uno diga debe tener en total 5 sílabas, y sino uno pierde. Qué divertido tener que traducir y adaptar ese diálogo, si señor. - Cuando Eun Sae le dice a Min Yeop "¿¡Ahora tienes agallas?!" y él le responde "Siempre las tuve", en realdidad era un juego de palabras en coreano donde ella le dice si se le salieron las tripas para afuera, que también puede entenderse por actuar con coraje, y él le responde que siempre tuvo las tripas guardadas adentro. Obviamente se dejó la traducción del significado de esos términos directamente, o no se iba a entender nada. - Música trot: pronunciada "teurote" en Coreano, es el tipo más antiguo de pop coreano. Se desarrolló un poco antes y durante la ocupación japonesa y por eso es criticada por los nacionalistas, que alegan que deriva del Enka (estilo musical japonés). Recientemente a recuperado cierta popularidad ya que hay surgido cantantes "semi-trot" como Jang Yoon Jeong (장윤정). __________________

23-09-2007, 19:05	#7
Angelique Dizzy Miss Lizzy Fecha de Ingreso: 01-03-2004 Edad: 30 Ubicación: República de Maschwitz Mensajes: 8.053 Gracias: 202 Agradecimientos: 14.567	¡¡ Publicado el capítulo 14 !! Gracias Ghorell (traducción) y Angelique (corrección) Notas de la traducción: - Barista: una persona experta en la preparación de café. Es un término italiano que se usa en general. - Double A Snow Top: están hablando de un tipo de calidad de un café de Tanzania. Como usan el nombre en inglés y no en coreano, dejé el término en inglés también. Además no encontré una traducción específica de ese tipo de café. __________________

05-10-2007, 15:07	#9
Angelique Dizzy Miss Lizzy Fecha de Ingreso: 01-03-2004 Edad: 30 Ubicación: República de Maschwitz Mensajes: 8.053 Gracias: 202 Agradecimientos: 14.567	A mi la escena que me mató, pero de esas que te parten la cabeza, es la escena de la playa donde ella está dormida y él tiene una confusión terrible. __________________

08-10-2007, 13:25	#12
Atenais Colaborador Asia-Team Fecha de Ingreso: 23-09-2006 Edad: 33 Ubicación: Belo Horizonte Mensajes: 718 Gracias: 173 Agradecimientos: 33	La serie ha sido buenísima y me encanta. Pero se ve que la trataron de alargar. Pues esto de si se casa o no ya no es problema, ¿verdad? Lo siento un poco como Goong, cuando en un momento ya no tenía más que contar. De todos modos no reclamo, el prota es un cielo y me enamoré. Pensar que no le di mucha atención en S Diary. Vaya, si era un gilipo**as. Pero ahora lo amo. Será cierto que el corazón de las mujeres es algo voluble? ^^ __________________ Vanitas vanitatum, et omnia vanitas...

21-09-2007, 04:28	#6
mjose Colaborador Asia-Team Fecha de Ingreso: 02-09-2005 Mensajes: 1.102 Gracias: 130 Agradecimientos: 7	Bueno gente, agradecer a todos los chic@s que participan en ente proyecto por esa traducción tan magnifica. Aqui os dejo unos wallpapers que he encontrado de la serie:

24-09-2007, 04:56	#8
silky4000 Cinturón Naranja Fecha de Ingreso: 22-11-2006 Edad: 25 Ubicación: GALICIA!!! Mensajes: 69 Gracias: 14 Agradecimientos: 0	Viryi-Chan... la canción q pides, está en la ost de epi 1!!! Yo tb la estuve buscando... lolol Se llama Good Bye y la canta The Melody! Está en la Unnoficial OST del primer epi... tb la puedes descargar aquí: http://www.dramabeans.com/media-stuf...al-soundtrack/ Aquí tienes la letra: The Melody -Good Bye oh I love you endless time I lose my mind because of you oh I want to kill myself you are the only love in my life the only thing there is night my love you are every breath that I take oh I love you if you go say good bye but you know this I will always love you bye! bye! if u go say goodbye but you know this I will always love you everyday every night every single day I want you please don't leave me alone don't leave me alone! I want you I need you love you I`m gonna take you but you know this lI will always love you bye bye if u go but you know this I will always love you I want to kill myself I am just singing

05-10-2007, 15:16	#10
Tamalu ¡Japanda! Fecha de Ingreso: 03-10-2006 Edad: 26 Ubicación: Valdivia Mensajes: 4.133 Gracias: 654 Agradecimientos: 4.235	ay si esa escena es una de las mejores, dios como sufria esa hermosura de hombre

08-10-2007, 16:23	#14
Atenais Colaborador Asia-Team Fecha de Ingreso: 23-09-2006 Edad: 33 Ubicación: Belo Horizonte Mensajes: 718 Gracias: 173 Agradecimientos: 33	Risas... Ahjussi musical. Me gustó. ^^ Bien, os confieso que al principio también me gustaba el ahjussi musical (tampoco es que ya no me guste ahora. Desde que empecé a ver doramas descubrí cuan enlarge puede ser mi corazón). Es que tiene una sonrisa tan dulce y sincera. Pero el director... Ays, me muero, que sonrisa de muerte. ¡Esta dicho a bajar "She's On Duty"! Karo, ¿"One Fine Day" es una serie, verdad? __________________ Vanitas vanitatum, et omnia vanitas...

16-10-2007, 02:27	#15
Angelique Dizzy Miss Lizzy Fecha de Ingreso: 01-03-2004 Edad: 30 Ubicación: República de Maschwitz Mensajes: 8.053 Gracias: 202 Agradecimientos: 14.567	¡¡ Publicado el capítulo 16 !! Gracias Ghorell (traducción) y Angelique (corrección) Notas de la traducción: - Por favor que alguien me explique que es ese refrán de que "El corazón que entra en el baño es distinto del que sale"... jajajaa __________________

Herramientas
Mostrar Versión Imprimible Enviar por Correo
Desplegado
Mode Lineal Cambiar a Modo Hibrido Cambiar a Modo Hilado