Hola chicos, una consulta no se por qué pero no puedo ver los subtitulos en la pantalla del workshop 6? no los muestra si alguien me dice como puedo hacer para verlos de nuevo, agradecida.
PD: esto me pasó ahora capaz toque algo y se borraron pero antes lo veia bien
En la búsqueda
Hola, Japezoa, me sorprendió ver tu nombre en este sitio, no lo conocía y llegué acá buscando alguna noticia de la página de Subadictos, a la que no puedo entrar desde ayer, creo.
No sé a cuál de los temas entrar para agradecer la infinita tarea de los subtítulos que hacen para compartir. Conozco tu nick de los subtítulos de las series nórdicas que veo permanentemente, y es increíble el trabajo que hacen.
Muchas, muchas gracias.
Saludos desde Argentina (y espero que Subadictos se arregle...)
Buenas,
Tengo una duda no se si aquí podrían ayudarme, tengo un problema a la hora de pasar el corrector en el Subtitleworkshop y es que no me sale la linea en pantalla de donde esta el error, la cosa es que en mi otra pc sí me sale normal, la única diferencia que una tiene Office 2013 y el otro tiene Office 2010, ¿alguna idea del por qué de esto?
Spoiler:
sinceramente no tengo idea, espero que acer o davidn33 o pazguaton puedan auxiliarte...
Se agradeceria que dieras las siguientes informaciones sobre el equipo que tiene el problema:
-Version de Subtitle Workshop.
-Version de Windows.
-Version de Office.
-Version de Subtitle Workshop: 2.51 (La que esta en el hilo de manual de traductores)Iniciado por acerswap
-Version de Windows: Windows 7 Ultimate
-Version de Office: Office 2013
A mí me pasó igual cuando actualicé a Word 2013, pero la verdad que no recuerdo cómo lo arreglé, si me acuerdo te digo.
No tengo el Office 2013, no te lo puedo probar. Lo siento.
Muchas gracias chicas, bueno buscare por la web a ver si consigo solución. Si alguien sabe algo que pueda intentar pues estaré pendiente.]
Existe otro editor de subtítulos interesante llamado SubtitleEdit:
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases
Entre otras funcionalidades:
- soporte UTF-8
- una función la mar de curiosa que usa Googl.Translator para crear un boceto de la traducción con todos los diálogos
- Da menos problemas con los codecs de video que el Subtitle WorkShop, aunque por contra aparenta estar menos integrado.
Tip: Para saltar a la siguiente línea de traducción pulsar simultáneamente Shift + Enter
Con la versión 6 del SW están arreglados todos los problemas de codecs y codificación (aunque si utilizais reproductores de sobremesa, blurays con usb, o veis las pelis directamente en la tele mediante USB, la codificación ANSI sigue siendo necesaria en la mayoría de los casos), para traducir sigo considerando que es mucho mejor el workshop (ojo, en su nueva versión)
Sin embargo el Edit es lo mejor para hacer extraccion de subs, para sincronizar subs o para hacer subs de cero. Yo suelo combinar los dos, en las traducciones en las que tengo que añadir líneas de dialogo (por ejemplo de conversaciones en inglés). Traduzco en el workshop y me añado las líneas en el edit y las traduzco ahí directamente, ya que las herramientas para traducción de oído son muy buenas. Cuando cambias automáticamente de línea te repite el video y el audio 3 veces y la peli no avanza hasta que tú le des.
Eso sí... la función del boceto... uf... mejor ni mirarla. Ojalá la quitaran. Lo que hace es que aparezcan muchos, muchos, muchos subs horribles. Tanto de otros idiomas (chino, japonés, etc...) al inglés, como del inglés al español. Cuando se combinan las dos, ya ni te cuento el esperpento que sale de ahí
Hola baje Daisy 2006 y tengo dos str. calzan bien pero me quede a medias de la peli por ser dos como hago? como descargo o donde la aplicacion que me permita hacerlo? gracias
¿Qué tienes, un solo vídeo pero los sub para la versión de dos?
Tienes que unirlos, entonces, pero posiblemente timearlos también. Que yo sepa necesitarías el subtitle workshop. Aunque soy amiga de que la gente aprenda, tal vez en esta ocasión te sea más fácil bajarte la versión de dos cedés y los sub suyos. Es la director's cut : http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=4046
Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)
Permisos de publicación
Citar
Marcadores