Página 2 de 6 PrimerPrimer 1234 ... ÚltimoÚltimo
Resultados 31 al 60 de 166

Tema: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

  1. #31
    Cinturón Marrón Avatar de ademex01
    Fecha de ingreso
    28-09-2008
    Ubicación
    Veracruz
    Mensajes
    665
    Agradecimientos: 82


    Seguir a ademex01 en Twitter Agrega a ademex01 en Facebook

    Predeterminado Re: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    es que mi sub no empieza ahi, la segunda parte que tengo empieza con la pelicula sera que esta mal? estoy traduciendo la segunda parte de Happliy ever after del primer cd.

  2. #32
    Leyenda Asia-Team Avatar de jenniusagi
    Fecha de ingreso
    21-07-2007
    Ubicación
    en la ciudad de los calores
    Mensajes
    4,741
    Agradecimientos: 13502

    Predeterminado Re: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    tienes 1 solo archivo de pelicula? si es asi es logico que que te aparezca desde el principio y tendras que sincronizarlo basandote en donde acaba el primer subtitulo, luego buscas el punto siguiente donde comienzan a hablar, lo anotas, luego seleccionas todoooooo el subtitulo y le das a tiempo --->aplicar demora (dependiendo del tiempo, si es + o -, lo que tienes que hacer es agregar o quitar minutos/segundos hasta que te cuadre perfectamente, eso es todo.

  3. #33
    Cinturón Marrón Avatar de ademex01
    Fecha de ingreso
    28-09-2008
    Ubicación
    Veracruz
    Mensajes
    665
    Agradecimientos: 82


    Seguir a ademex01 en Twitter Agrega a ademex01 en Facebook

    Predeterminado Re: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    Gracias voy a intentarlo a ver si me sale y no la riego jiji, Saludos.

    jenniusagi: al parecer si me esta dando resultado tu tip jijiji, espero ahora que al guardarlo no afecte nada.

    Saludos.-

  4. #34
    Leyenda Asia-Team Avatar de Sirenita
    Fecha de ingreso
    04-04-2008
    Ubicación
    En el norte...
    Mensajes
    4,423
    Agradecimientos: 1423


    Agrega a Sirenita en Facebook

    Predeterminado Re: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    A ver... lo estuve pensando.. jiji ya que vas a traducir tú sola el primer cd, puedes hacer lo siguiente:

    - Te vas al sw: Archivo... cargar... original y eliges el subtítulo completo del cd1... que descargas en la ficha original de la película, no donde están divididas las partes.

    - Una vez abierto: Archivo... cargar... traducido... y luego abres la primera parte que imagino ya la tienes traducida, y luego puedes seguir traduciendo el resto del sub...

    Jiji no sé qué te parecerá, pero es para que no batalles por los tiempos, espero que no sea un mal consejo


  5. #35
    Cinturón Marrón Avatar de ademex01
    Fecha de ingreso
    28-09-2008
    Ubicación
    Veracruz
    Mensajes
    665
    Agradecimientos: 82


    Seguir a ademex01 en Twitter Agrega a ademex01 en Facebook

    Predeterminado Re: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    Cita Iniciado por Sirenita Ver mensaje
    A ver... lo estuve pensando.. jiji ya que vas a traducir tú sola el primer cd, puedes hacer lo siguiente:

    - Te vas al sw: Archivo... cargar... original y eliges el subtítulo completo del cd1... que descargas en la ficha original de la película, no donde están divididas las partes.

    - Una vez abierto: Archivo... cargar... traducido... y luego abres la primera parte que imagino ya la tienes traducida, y luego puedes seguir traduciendo el resto del sub...

    Jiji no sé qué te parecerá, pero es para que no batalles por los tiempos, espero que no sea un mal consejo

    Ok gracias igual voy a ver cual de las dos formas me acomoda mejor.

  6. #36
    달콤한 휴식... Avatar de Anatisha
    Fecha de ingreso
    15-04-2008
    Mensajes
    4,829
    Agradecimientos: 8118

    Predeterminado Re: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    Hola!!!

    Ojalá no tengas más problemas ademex.


    Jenni/Sirenita: resolvi mi problema de no ver el video en el worskshop.

    AQUI esta el link del pack que me baje. Ya que habia bajado el que esta en el FAQ y el que te pone en ayuda del programa y nada; probe con este y funcionó. El archivo se llama: divx_3.11alpha.zip

  7. #37
    Leyenda Asia-Team Avatar de Sirenita
    Fecha de ingreso
    04-04-2008
    Ubicación
    En el norte...
    Mensajes
    4,423
    Agradecimientos: 1423


    Agrega a Sirenita en Facebook

    Predeterminado Re: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    Cita Iniciado por Anatisha Ver mensaje
    Hola!!!

    Ojalá no tengas más problemas ademex.


    Jenni/Sirenita: resolvi mi problema de no ver el video en el worskshop.

    AQUI esta el link del pack que me baje. Ya que habia bajado el que esta en el FAQ y el que te pone en ayuda del programa y nada; probe con este y funcionó. El archivo se llama: divx_3.11alpha.zip
    Ahh!! Qué bien!! Me da mucho gusto que lo pudieras solucionar , sé que es muy frustrante cuando pasan ese tipo de cosas .


  8. #38
    Cinturón Azul Avatar de rapsi
    Fecha de ingreso
    10-11-2004
    Ubicación
    chile: santiago
    Mensajes
    422
    Agradecimientos: 1

    Predeterminado Re: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    Cita Iniciado por Anatisha Ver mensaje
    Hola!!!

    Ojalá no tengas más problemas ademex.


    Jenni/Sirenita: resolvi mi problema de no ver el video en el worskshop.

    AQUI esta el link del pack que me baje. Ya que habia bajado el que esta en el FAQ y el que te pone en ayuda del programa y nada; probe con este y funcionó. El archivo se llama: divx_3.11alpha.zip
    Probé tu codec y no me sirvió de nada.

    háganle caso a angelique, mejor instalarse el ffdshow, con ese codec me corrieron todas las pelis en mi pc con el xp (en la instalación desmarquen la casilla de que lea archivos de sonido para que el workshop no se les haga tan lento, al menos a mi me lo ralentizó en mi otro PC con el vista)

  9. #39
    Cinturón Naranja Avatar de kalissarca
    Fecha de ingreso
    05-09-2008
    Ubicación
    en el paraíso
    Mensajes
    28
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado Respuesta: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    Esta muy bueno el tutorial, de no saber nada, ya he aprendido un poquito más..... se ve difícil al principio pero creo que después de unas cuantas repasadas se me irá haciendo más fácil. gracias por su trabajo.

  10. #40
    cenedra69
    No Registrados Avatar de cenedra69

    Predeterminado Respuesta: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    Mmm, seguro que me matareis por preguntar algo tan evidente y sencillo (^^UU), pero es que como siga asi me voy a quedar calva xDDD

    El caso es que he terminado la "prueba" de traduccion de AT, pero a la hora de guardar el subtitulo, no atino con encontrar el apartado de donde se selcciona el tipo de archivo en el que l quiero guardar.

    Bueno, me sale una ventana blanca con un monton de tipos de archivos, pero ningino es SRT o ASS o cualquiera de los que me suenan al leer el manual ^^UU

    Se que seguramente esta duda estara respondida en alguin lado, pero por mas que miro y leo todo lo que pillo, no lo encuentro.

    Plis..¿Me echan una amno??

    ¡Gracias !! ^^

  11. #41
    Leyenda Asia-Team Avatar de Sirenita
    Fecha de ingreso
    04-04-2008
    Ubicación
    En el norte...
    Mensajes
    4,423
    Agradecimientos: 1423


    Agrega a Sirenita en Facebook

    Predeterminado Respuesta: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    Cita Iniciado por cenedra69 Ver mensaje
    Mmm, seguro que me matareis por preguntar algo tan evidente y sencillo (^^UU), pero es que como siga asi me voy a quedar calva xDDD

    El caso es que he terminado la "prueba" de traduccion de AT, pero a la hora de guardar el subtitulo, no atino con encontrar el apartado de donde se selcciona el tipo de archivo en el que l quiero guardar.

    Bueno, me sale una ventana blanca con un monton de tipos de archivos, pero ningino es SRT o ASS o cualquiera de los que me suenan al leer el manual ^^UU

    Se que seguramente esta duda estara respondida en alguin lado, pero por mas que miro y leo todo lo que pillo, no lo encuentro.

    Plis..¿Me echan una amno??

    ¡Gracias !! ^^
    Hola cenedra69, selecciona la opción SubRip, es el srt.

    Cualquier cosa, no dudes en preguntar...


  12. #42
    Moderador Avatar de extre
    Fecha de ingreso
    08-03-2009
    Ubicación
    Sobre las tablas del teatro de la vida.
    Mensajes
    30,852
    Agradecimientos: 3971

    Predeterminado Respuesta: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    Tengo una duda, cuando necesito guardar el sub que estoy haciendo, pero aun no he terminado completamente, que opción debo guardar? Guardar proyecto? Guardar original? Guardar traducido?
    Si es para seguir después por donde iba. Me echan una mano?

  13. #43
    ☆ Traductor Asia-Team Avatar de yelaiah
    Fecha de ingreso
    17-08-2007
    Mensajes
    684
    Agradecimientos: 9

    Predeterminado Respuesta: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    Tu por si acaso del archivo haz una copia. Hecho eso, yo le daria a guardar, sin más, para que guarde encima. Te dije lo de la copia por si me equivoco, pero yo hice eso y funcionaba.

  14. #44
    Moderador Avatar de extre
    Fecha de ingreso
    08-03-2009
    Ubicación
    Sobre las tablas del teatro de la vida.
    Mensajes
    30,852
    Agradecimientos: 3971

    Predeterminado Respuesta: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    Cita Iniciado por yelaiah Ver mensaje
    Tu por si acaso del archivo haz una copia. Hecho eso, yo le daria a guardar, sin más, para que guarde encima. Te dije lo de la copia por si me equivoco, pero yo hice eso y funcionaba.
    Ok, pues probaré eso a ver! Y me aseguraré de hacer copia antes!
    Gracias por contestar tan rapido

  15. #45
    죽을래?! Avatar de opus78
    Fecha de ingreso
    04-12-2006
    Mensajes
    4,788
    Agradecimientos: 30755

    Predeterminado Respuesta: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    Cita Iniciado por extre Ver mensaje
    Tengo una duda, cuando necesito guardar el sub que estoy haciendo, pero aun no he terminado completamente, que opción debo guardar? Guardar proyecto? Guardar original? Guardar traducido?
    Si es para seguir después por donde iba. Me echan una mano?

    Si lo guardas como proyecto, la siguente ocasión que abras el archivo que se crea, te cargará ambos subtítulos (original y traducido), y te posicionará en la línea donde quedaste.

    Y si optas por guardar original, también dale a guardar traducido, así, si en alguno eliminaste o agregaste alguna línea y ambos cuadran perfecto, la siguente vez que lo cargues podrás seguir usando los mismos subtítulos y no tendrás problema de que alguno tenga más o menos líneas.

  16. #46
    Moderador Avatar de extre
    Fecha de ingreso
    08-03-2009
    Ubicación
    Sobre las tablas del teatro de la vida.
    Mensajes
    30,852
    Agradecimientos: 3971

    Predeterminado Respuesta: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    Gracias opus78 me vino muy bien!

  17. #47
    Cinturón Blanco Avatar de lilibunch
    Fecha de ingreso
    10-07-2008
    Ubicación
    Donde esten ellos ^^
    Edad
    37
    Mensajes
    23
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado Respuesta: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    el mejor tuto de SW de todos los que e leído muchas gracias de verdad!! ^^

  18. #48
    Cinturón Negro Avatar de valekiara
    Fecha de ingreso
    06-11-2008
    Mensajes
    1,567
    Agradecimientos: 33

    Predeterminado Respuesta: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    Yo la duda que tengo ahora es de como cambiar el color blanco de los subs por el amarillo, aunque encontre las opciones y las hice en el programa cuando veo la peli no se notan los cambios, eso me pasa sobretodo con las pelis coreanas que no se por que llevan unos subs muy pequeños y sobre fondos claros ya no se leen.
    Alguien me puede ayudar?
    gracias y saludos, me alegra estar de vuelta!

  19. #49
    ☆ Traductor Asia-Team Avatar de yelaiah
    Fecha de ingreso
    17-08-2007
    Mensajes
    684
    Agradecimientos: 9

    Predeterminado Respuesta: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    Yo cambio el color de los subs con el programa de srt2ssa.exe. Ahí se cambia el color de los subs en un sólo paso. Aunque eso es para que sean todos de un mismo color, claro.

  20. #50
    Cinturón Negro Avatar de valekiara
    Fecha de ingreso
    06-11-2008
    Mensajes
    1,567
    Agradecimientos: 33

    Predeterminado Respuesta: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    Cita Iniciado por yelaiah Ver mensaje
    Yo cambio el color de los subs con el programa de srt2ssa.exe. Ahí se cambia el color de los subs en un sólo paso. Aunque eso es para que sean todos de un mismo color, claro.
    Gracias, pero el unico programa que tengo yo es el subtilte workshop,con ese nadie sabe como conseguirlo? es que si tengo que bajarme el programa ese... o tiene algo que ver con el VLC.....
    un saludo

  21. #51
    ☆ Traductor Asia-Team Avatar de yelaiah
    Fecha de ingreso
    17-08-2007
    Mensajes
    684
    Agradecimientos: 9

    Predeterminado Respuesta: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    Es que ese programa no pesa nada, y es muy facil de encontrar por google. Sino no te lo hubiera mencionado.

  22. #52
    죽을래?! Avatar de opus78
    Fecha de ingreso
    04-12-2006
    Mensajes
    4,788
    Agradecimientos: 30755

    Predeterminado Respuesta: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    Cita Iniciado por valekiara Ver mensaje
    Yo la duda que tengo ahora es de como cambiar el color blanco de los subs por el amarillo, aunque encontre las opciones y las hice en el programa cuando veo la peli no se notan los cambios, eso me pasa sobretodo con las pelis coreanas que no se por que llevan unos subs muy pequeños y sobre fondos claros ya no se leen.
    Alguien me puede ayudar?
    gracias y saludos, me alegra estar de vuelta!

    Si instalas el vobsub, al momento de cargar el video en simultáneo con los subtítulos, en tu barra de tareas, del lado derecho, verás una flecha verde (el vobsub), y al abrirla, en la primera pestaña, verás la leyenda TEXT SETTINGS, y desde ahí puedes asignar la fuente, color, tamaño y sombra de tu preferencia, yo uso maiandra gd, tamaño 20, color amarillo y sombra negra.

    Si lo que quieres es editar los subtítulos para poner diversos colores tamaños y esas parafernalias, entonces usa el aegisub, igual el vobsub te los reconoce y los lee como cualquier subtítulo, eso sí, sin movimiento y otros efectos que pudieras haberle editado.

  23. #53
    Cinturón Negro Avatar de valekiara
    Fecha de ingreso
    06-11-2008
    Mensajes
    1,567
    Agradecimientos: 33

    Predeterminado Respuesta: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    MUCHAS GRACIAS Yelaiah i Opus78, bueno me bajare el srt2ssa.exe. y si no lo veo claro los otros (vobsub,aegisub), por cierto os habeis dado una vuelta por sub adictos? yo ya stoy reguistrado

    a ver si me sale y por fin puedo ver las pelis de lejos jajajaaj

  24. #54
    Cinturón Negro Avatar de valekiara
    Fecha de ingreso
    06-11-2008
    Mensajes
    1,567
    Agradecimientos: 33

    Predeterminado Respuesta: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    No, no me sale........ me pasa lo mismo que con el subworkshop, abro los sub con el vobsub, lo pongo a 20 y en amarillo, aplico, acepto y luego cuando abro el archivo de video con los sub no me salen los cambios realizados, estoy haciendo algo mal.pero que es?
    de la otra forma cuando abro el VLC no me sale ninguna opción de cambiar los subs con el vobsub........jo!

  25. #55
    ☆ Traductor Asia-Team Avatar de Tharo
    Fecha de ingreso
    16-07-2009
    Ubicación
    CR
    Mensajes
    343
    Agradecimientos: 1

    Predeterminado Respuesta: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    hola, saben si el SW abre archivos de video con extensión .mkv? los .avi no tienen problema pero ese formato no carga, se ocupara algun codec?

    gracias.

  26. #56
    죽을래?! Avatar de opus78
    Fecha de ingreso
    04-12-2006
    Mensajes
    4,788
    Agradecimientos: 30755

    Predeterminado Respuesta: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    Si tienes instalado el avisynth sólo se necesita un script que puedes crear en un bloc de notas con lo siguiente:

    Código:
    DirectShowSource("C:\Tu video.mkv", convertfps=true) # convertfps=true ensures sync if your video has a variable framerate
    Lo guardas con extención .avs y simplemente arrastras el archivo hasta el SW.

  27. #57
    ☆ Traductor Asia-Team Avatar de Tharo
    Fecha de ingreso
    16-07-2009
    Ubicación
    CR
    Mensajes
    343
    Agradecimientos: 1

    Predeterminado Respuesta: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    Genial Opus78 muchas gracias, también me encontré esta solución que trabaja perfecto también,

    del foro de Subdivx este usuario

    "carloshyr : creo que se refieren a un problema de codecs
    Sucede cuando se instala el K-Lite CodecPack, y se instala elDirectVobSub por defecto, no permite que el SW funcione correctamente, en todo caso la solucion es Reinstalar Los Ultimos Codecs de K-Lite CodePack, luego ir al DirectVobSub, ir a la solapa General, en la seccion Loading, seleccionar Do Not Load y presionar Aceptar."

  28. #58
    Cinturón Negro Avatar de yoo hee
    Fecha de ingreso
    31-12-2008
    Ubicación
    Perdida en el mundo...
    Mensajes
    1,116
    Agradecimientos: 0


    Seguir a yoo hee en Twitter

    Predeterminado Respuesta: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    help me!!!... porque no puedo ver el video con los subs?... solo hay sonido pero no las imagenes... me falta instalar algo?
    저는 당신이 그리워요

  29. #59
    Cinturón Blanco Avatar de [ChaLS]
    Fecha de ingreso
    09-04-2010
    Ubicación
    Together with you, forever!
    Mensajes
    13
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado Respuesta: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    :0 genial, yo solo conocia el Aegisub, actualmente uso ese, voy a probar con Subtitle Workshop aver q tal me va, gracias

    f(x) [ 에프엑스 ]

  30. #60
    Traductor Asia-Team Avatar de dulcita228
    Fecha de ingreso
    17-10-2009
    Ubicación
    guayaquil-ecuador
    Edad
    38
    Mensajes
    2,618
    Agradecimientos: 2853


    Agrega a dulcita228 en Facebook

    Predeterminado Respuesta: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    el mejor tutorial de SW que he visto, antes ni atinaba como usar el programa y mas de una vez termine con dolores de cabeza, frustrada y con mal caracter (eso fue antes de saber de AT y de los tutoriales), ademas resolvi mi problema para ver los video en SW (gracais angelique y ffdshow) mientras sicronizo el subtitulo con el video ahora mi si mi vida no es color rosa por lo menos no es blanco y negro

    SON DE LO MEJOR MUCHAS GRACIAS AT:

Página 2 de 6 PrimerPrimer 1234 ... ÚltimoÚltimo

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Respuestas: 7
    Último mensaje: 28-04-2014, 10:24:50
  2. Ayuda con los subtitulos
    Por cnblue en el foro Consultas Generales
    Respuestas: 14
    Último mensaje: 17-02-2011, 01:33:44

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •