Página 1 de 6 123 ... ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 30 de 161

Tema: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

  1. #1
    ADMINISTRADOR Avatar de japezoa
    Fecha de ingreso
    08-03-2003
    Ubicación
    Santiago
    Edad
    39
    Mensajes
    7,407
    Agradecimientos: 22779


    Seguir a japezoa en Twitter Agrega a japezoa en Facebook

    Predeterminado TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    TUTORIAL SENCILLISIMO PARA REALIZAR SUBTITULOS CON SUBTITLE WORKSHOP. (Por SantaSangre)


    Enlace al Tutorial html
    Enlace al Tutorial doc
    "No escucho y sigo, porque mucho de lo que está prohibido me hace vivir."

    "Sé que pierdo mucho al irme de Chile. Aprendí a amar la vida en este suelo. A los futboleros y, si se me permite, a los chilenos en general, muchísimas gracias. Estos tres años y medio fueron un regalo de la vida."



  2. #2
    ADMINISTRADOR Avatar de japezoa
    Fecha de ingreso
    08-03-2003
    Ubicación
    Santiago
    Edad
    39
    Mensajes
    7,407
    Agradecimientos: 22779


    Seguir a japezoa en Twitter Agrega a japezoa en Facebook

    Predeterminado Re: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    REPASO DE TECLAS RÁPIDAS (SHORCUTS) EN SubtitleWorkshop: (Por romias)

    Shift + Enter:
    Estando parados en la caja de edición de un subtitulo (tipicamente si estamos traduciendo) y queremos pasar a la siguiente linea.

    Ctrl + Enter:
    Igual al shorcut anterior, pero éste te lleva a la linea anterio.

    Ctrl + Izq:
    Mueve el video 5 segundos hacia ATRAS.

    Ctrl + Derecha:
    Mueve el video 5 segundos hacia ADELANTE.

    Ctrl + I :
    Acceso rápido al chequeo de errores dentro del subtitulo. Ese apartado tiene una configuración, donde se puede setear que cosas debe revisar dentro del subtitulo.

    Ctrl - Shift + 1:
    Quitar una línea en traducción

    Ctrl - Shift + 3:
    Añadir una línea en traducción.

    Corrector ortografico incorporado (toma el del Word): USENLO.
    Es increible la "limpieza" que se le puede hacer a un subtítulo pasandole el corrector ortográfico, aunque sea una vez.

  3. #3
    ertumbaito
    No Registrados Avatar de ertumbaito

    Predeterminado Re: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    hola, tengo un pequeño problema con el subtitle worshop y es ke cuando uno los subtitulos a las series no se como guardarlos, y mi pregunta es si alguien del foro podria ayudarme ó si hay alguna página ke me pueda simplificar un poco mas los pasos

  4. #4
    죽을래?! Avatar de opus78
    Fecha de ingreso
    04-12-2006
    Mensajes
    4,754
    Agradecimientos: 30492

    Predeterminado Re: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    Se pueden guardar como SubRip o .srt, SubStation Alpha o .ssa, o como AdvancedSubStation Alpha o .ass .

    También date una vuelta por aquí.

  5. #5
    ertumbaito
    No Registrados Avatar de ertumbaito

    Predeterminado Re: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    gracias opus78 lo voy a intentar a tu manera haber si esta vez tengo un poco de suerte y lo puedo realizar bien, si tengo alguna duda te mandare un mensajito haber si me lo puedes aclarar de nuevo ok, bueno pues muchas gracias otra vez y hasta pronto

  6. #6
    Ninja Americano Avatar de hermesdorantes
    Fecha de ingreso
    17-11-2008
    Mensajes
    1
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado Re: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    hola , como puedo hacer para guardar la pelicula y que lo subtitulos se queden ahi guardados, para que cada que corra la pelicula los subtitulos se vean sin que yo intervenga??
    de ante mano gracias!!!

  7. #7
    ...is back Avatar de Angelique
    Fecha de ingreso
    01-03-2004
    Ubicación
    República de Maschwitz
    Edad
    37
    Mensajes
    8,425
    Agradecimientos: 32663


    Agrega a Angelique en Facebook

    Predeterminado Re: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    Revisa el FAQ del foro, ahí se explica todo.

  8. #8
    Experto Dan Avatar de Aylam
    Fecha de ingreso
    25-12-2007
    Ubicación
    A caballo entre la Mezquita y la Alhambra ^^
    Mensajes
    2,084
    Agradecimientos: 6708

    Predeterminado Re: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    MMmmmm...
    No me maten, que con mi propio dolor de cabeza tengo de sobra ^^UU

    El caso es que hace tiempo uni dos subs gracias a este tutorial, pero ahora, como no me acordaba ni tampoco atinaba, pues lo he revisado otra vez.
    Bueno, pues resulta que creo recordar que me bajé una versión mas nueva (pa aprender edición) y no hay manera prosible de poner los menus en español.
    Eso no importa, pero lo chungo es que no atino para encontrar el apartado de Settings y mucho menos lo de unir subs.

    En fin, que como se hace unir susb con el workshop 4????
    Y es que con el Aegisub (que tb lo tengo) tampoco sé como se hace TT____TT, o mejor dicho, nisiquiera sé si se puede hacer xDD

    pffff....en fin....mientras a ver si encuentro una versión vieja del workshop y puedo unir los subs, porque o tengo los subs unidos en 20 min, o la primera peli coreanan que van a ver mis amigos va a ser una patata pocha (con el consiguiente descalabro de Aylam por la ventana gritando "¡No me di cueeentaaaaaa......~~! (que era un sub de 2cd xDDD)

  9. #9
    Leyenda Asia-Team Avatar de Mayu Amakura20
    Fecha de ingreso
    07-06-2007
    Ubicación
    Voy en busca de un lugar para mi...
    Edad
    30
    Mensajes
    513
    Agradecimientos: 1310

    Predeterminado Re: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    Hola!! yo estaba haciendo el timing de un nuevo proyecto (Star's echo ) pero me he encontrado con un problemilla, mientras estaba haciendo el timing, de repente ya no se ven los subtítulos en la pantalla donde se reproduce el video, no sé qué ocurrió creí que eera un error de mi pc así que la reinicié y todo, pero sigue igual, y esque sólo se ven como las primeras 20 líneas y despues puff desaparecen todas las demás, y necesito ver los subs para poder ponerlos lo más exactos posible, HELP, por favorcito
    同じ空の下にいるよ!

  10. #10
    Traductor Asia-Team Avatar de pazguaton
    Fecha de ingreso
    29-05-2006
    Ubicación
    al otro lado
    Mensajes
    980
    Agradecimientos: 333


    Seguir a pazguaton en Twitter

    Predeterminado Re: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    Aylam, el subtitle workshop 4 está en fase Beta todavía y le faltan el 80% de las funciones que tienes en la versión 2.4. Yo también me actualicé y desesperado tuve que volver a la versión anterior.

  11. #11
    Cinturón Amarillo Avatar de Anticuho
    Fecha de ingreso
    07-12-2008
    Ubicación
    santiago
    Edad
    29
    Mensajes
    83
    Agradecimientos: 33

    Predeterminado Re: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    guarde un subtitulo en formato SubRip, pero al momento de cargar
    nuevamente el subtitulo al SW para seguir trabajando, me salio el siguiente error:
    "...es un subtitulo defectuoso o un formato no soportado"
    hay alguna forma de salvar ese subtitulo ... gracias

  12. #12
    Traductor Asia-Team Avatar de pazguaton
    Fecha de ingreso
    29-05-2006
    Ubicación
    al otro lado
    Mensajes
    980
    Agradecimientos: 333


    Seguir a pazguaton en Twitter

    Predeterminado Re: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    A lo mejor es porque está guardado en algún formato distinto de ANSI.
    Abre el subtítulo con el Bloc de Notas de Windows y vuélvelo a guardar, asegurandote que esta en formato ANSI y no en UNICODE ni ningún otro. Una vez guardado, te tendría que dejar abrirlo.

  13. #13
    ...is back Avatar de Angelique
    Fecha de ingreso
    01-03-2004
    Ubicación
    República de Maschwitz
    Edad
    37
    Mensajes
    8,425
    Agradecimientos: 32663


    Agrega a Angelique en Facebook

    Predeterminado Re: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    exactamente lo que dice pazgutón, yo hago eso

  14. #14
    Cinturón Blanco Avatar de evett
    Fecha de ingreso
    17-11-2008
    Mensajes
    5
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado Re: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    Disculpen que sea tan tonta, la verdad es que soy nueva por aquí, y es la primera vez que realizo una descarga!!!, ayer me descargué "Bad Love", por descarga directa, pero veo que allí también hay un link de descarga para los subtítulos, así que me lo descargué, pero no sé cómo unir estos subtitulos a la película, por favor alguíen que me pueda explicarlo????
    Ayuda por fa!!!
    Estuve leyendo este tutorial, pero el asunto es que yo no estoy haciendo subtitulos solo descargandomelos de este foro, y no se como incrustarlo a la pelicula, disculpen

  15. #15
    ☆ Redactora Asia V.I.P. Blog Avatar de deyanira
    Fecha de ingreso
    28-10-2008
    Ubicación
    Maracaibo, Venezuela.
    Mensajes
    96
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado Re: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    Cita Iniciado por evett Ver mensaje
    Disculpen que sea tan tonta, la verdad es que soy nueva por aquí, y es la primera vez que realizo una descarga!!!, ayer me descargué "Bad Love", por descarga directa, pero veo que allí también hay un link de descarga para los subtítulos, así que me lo descargué, pero no sé cómo unir estos subtitulos a la película, por favor alguíen que me pueda explicarlo????
    Ayuda por fa!!!
    Estuve leyendo este tutorial, pero el asunto es que yo no estoy haciendo subtitulos solo descargandomelos de este foro, y no se como incrustarlo a la pelicula, disculpen

    Si tienes el video y el subtítulo descargado lo siguiente es que a ambos le debes colocar el mismo nombre... yo le copio y pego el nombre del video al sub y listo... Saludos ... Que disfrutes el drama y bienvenida al mundo de la adicción de las series asiáticas jejejejeje...

  16. #16
    Cinturón Azul Avatar de ktza
    Fecha de ingreso
    20-01-2009
    Ubicación
    funfirulandia
    Mensajes
    494
    Agradecimientos: 23

    A-T_2 Re: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    Cita Iniciado por evett Ver mensaje
    Disculpen que sea tan tonta, la verdad es que soy nueva por aquí, y es la primera vez que realizo una descarga!!!, ayer me descargué "Bad Love", por descarga directa, pero veo que allí también hay un link de descarga para los subtítulos, así que me lo descargué, pero no sé cómo unir estos subtitulos a la película, por favor alguíen que me pueda explicarlo????
    Ayuda por fa!!!
    Estuve leyendo este tutorial, pero el asunto es que yo no estoy haciendo subtitulos solo descargandomelos de este foro, y no se como incrustarlo a la pelicula, disculpen
    Hola, Evett, tal y como lo dijo un colaborador, el video y el subtitulo deben tener el mismo nombre en cuestion.x ejem:

    Daejanggeum.2003.Ep01.DVDrip.XviD.AC3-RF : VIDEO
    Daejanggeum.2003.Ep01.DVDrip.XviD.AC3-RF.srt : subtitulo

    Notas la diferencia entre ambos, ahora el paquete de codes, k-lite codecs te hace casi todo el trabajo, solo abres el video ( subtitulo y video deben estar en la misma ubicación, valga decir carpeta ), y el programa abrira el 'DIRECTVOBSUB', cargara tus subtitulos al video y solo queda disfrutar. Suerte

  17. #17
    Cinturón Naranja Avatar de cleo3
    Fecha de ingreso
    04-10-2007
    Edad
    30
    Mensajes
    52
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado Re: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    muchisimas gracias por el tutorial, gracias a el he conseguido resincronizar los subs de un capitulo de un dorama .
    gracias!! m(-.-)m

  18. #18
    Cinturón Naranja Avatar de cadista23
    Fecha de ingreso
    20-10-2008
    Mensajes
    37
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado Re: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    y si los sub q tengo es para la peli de un cd pero la pelicula esta en dos cds? como los separo ?

  19. #19
    ...is back Avatar de Angelique
    Fecha de ingreso
    01-03-2004
    Ubicación
    República de Maschwitz
    Edad
    37
    Mensajes
    8,425
    Agradecimientos: 32663


    Agrega a Angelique en Facebook

    Predeterminado Re: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    En ese caso, tenés que dividirlo.

    1. Te fijas cuál es la última linea hablada. Ej: la linea 628
    2. Te posicionas sobre ella
    3. Hacés CTRL+T, se abre el diálogo de división. Eliges la pestaña SIMPLE.
    4. Te fijas que esté elegido "desde el item seleccionado"
    5. Tildas "recalcular valores de tiempos"
    6. Revisa el disco 2, a veces queda adelantado o retrasado, en ese caso haces CTRL+D y vas agregandole o quitandole segundos hasta que coincida (siempre seleccionando "Para todos los subtítulos" que sino te modifica solo una línea)

    Agrego esta info a la ficha. Voila!

  20. #20
    Cinturón Naranja Avatar de cadista23
    Fecha de ingreso
    20-10-2008
    Mensajes
    37
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado Re: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    GRACIASSSS

  21. #21
    Cinturón Blanco Avatar de marianoap00
    Fecha de ingreso
    19-11-2008
    Mensajes
    13
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado Re: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    tengo el problema de que no puedo visualizar el video mientras edito los subs con el subtitle workshop, ¿como puedo hacer? creo haber leido en alguna parte del foro como hacer, pero no mr acuerdo donde!!! si alguien me puede ayudar estare muy agradecido.

  22. #22
    Leyenda Asia-Team Avatar de jenniusagi
    Fecha de ingreso
    21-07-2007
    Ubicación
    en la ciudad de los calores
    Mensajes
    4,700
    Agradecimientos: 13421

    Predeterminado Re: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    a veces sucede que cuando quieres ver el video y los subs juntos se cierra el subtitle, a mi me ha pasado y aun no se como solucionarlo...

  23. #23
    Cinturón Negro Avatar de valekiara
    Fecha de ingreso
    06-11-2008
    Mensajes
    1,545
    Agradecimientos: 17

    Predeterminado Re: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    Vaya! tanto tiempo esperando de tener tiempo suficiente para dedicarme a acomodar mis subs malos para darme cuenta que la primera peli Jiang Hu (Blood Brothers)2004 estaba perfectamente es mas venia con trailer y yo pensando que tenia un sub de 1cd y un archivo de video de 2cd's....eso si viene con hard sub en inglés, como saco los hard sub???creo que se podian tapar o algo no?
    gracias y saludos

  24. #24
    Cinturón Azul Avatar de webonx
    Fecha de ingreso
    22-11-2008
    Mensajes
    329
    Agradecimientos: 33

    Predeterminado Re: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    Tengo un problema como divido una pelicula avi
    en 8 partes y con sus mismas 8 subtitulos
    por separado y que queden bien sincronizados
    osea que los subtitulos sean 8 partes
    srt o ssa

  25. #25
    Cinturón Naranja Avatar de Lorelei-kun
    Fecha de ingreso
    23-04-2009
    Mensajes
    56
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado Re: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    Mil gracias por explicar como carajo se usa el programa.
    Ahora lo estudio y veo si me animo a traducir.
    Nos vemos luego.

  26. #26
    ☆ Traductor Asia-Team Avatar de ktitatv
    Fecha de ingreso
    27-01-2009
    Mensajes
    46
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado Re: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    hola tengo un problema, cuando abro el archivo srt o ass. aparecen símbolos que reemplazan por ejemplo los acentos... espero me pueda ayudar

  27. #27
    죽을래?! Avatar de opus78
    Fecha de ingreso
    04-12-2006
    Mensajes
    4,754
    Agradecimientos: 30492

    Predeterminado Re: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    Cuando vayas a abrir un subtítulo con el workshop, antes ábrelo con bloc de notas y dale a Guardar como..., y en codificación selecciona ANSI y listo.

    Los subtítulos que se han guardado con configuración UTF-8 son los que al abrirlos con el workshop se desconfiguran.

  28. #28
    Cinturón Marrón Avatar de ademex01
    Fecha de ingreso
    28-09-2008
    Ubicación
    Veracruz
    Mensajes
    663
    Agradecimientos: 82


    Seguir a ademex01 en Twitter Agrega a ademex01 en Facebook

    Predeterminado Re: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    Pregunta: no se si aqui este correcta pero ahi va, voy a checar el subtitulo que estoy traduciendo con su pelicula en el workshop, pero como es una seguna parte o parte 2 del subtitulo como hago para sincronizar el subtitulo con la pelicula en ese punto, mi subtitulo empieza mas o menos en el minuto 31:22 entonces no se como sincronizarlo y que se vean y si al hacerlo no afecta el archivo que voy a mandar.

    Gracias por auxiliarme, igual y ya esta la respuesta pero no he sabido encontrarla.

  29. #29
    Leyenda Asia-Team Avatar de Sirenita
    Fecha de ingreso
    04-04-2008
    Ubicación
    En el norte...
    Mensajes
    4,422
    Agradecimientos: 1413


    Agrega a Sirenita en Facebook

    Predeterminado Re: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    Cita Iniciado por ademex01 Ver mensaje
    Pregunta: no se si aqui este correcta pero ahi va, voy a checar el subtitulo que estoy traduciendo con su pelicula en el workshop, pero como es una seguna parte o parte 2 del subtitulo como hago para sincronizar el subtitulo con la pelicula en ese punto, mi subtitulo empieza mas o menos en el minuto 31:22 entonces no se como sincronizarlo y que se vean y si al hacerlo no afecta el archivo que voy a mandar.

    Gracias por auxiliarme, igual y ya esta la respuesta pero no he sabido encontrarla.

    Hola ademex, aunque el sub esté dividido, no debe haber cambios en los tiempos originales, si le dás doble clic a la primer línea de tu parte, debería irse automáticamente a la parte de la película de ese subtítulo, a menos que la versión del video que tengas sea diferente a la del sub. Si le mueves a los tiempos de tu parte, al momento de hacer la corrección, los subs no van a coincidir...


  30. #30
    ADMINISTRADOR Avatar de japezoa
    Fecha de ingreso
    08-03-2003
    Ubicación
    Santiago
    Edad
    39
    Mensajes
    7,407
    Agradecimientos: 22779


    Seguir a japezoa en Twitter Agrega a japezoa en Facebook

    Predeterminado Re: TUTORIAL: Realizar subtitulos con Subtitle Workshop

    ademex:
    No tienes que sincronizar nada, lo dejas asi, como tu sub parte en el minuto 31 desde ahí comienzas la revisión.

    Despues se unen las partes y se ajustan las líneas.

Página 1 de 6 123 ... ÚltimoÚltimo

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Respuestas: 7
    Último mensaje: 28-04-2014, 10:24:50
  2. Ayuda con los subtitulos
    Por cnblue en el foro Consultas Generales
    Respuestas: 14
    Último mensaje: 17-02-2011, 01:33:44

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •