Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 30 de 52

Tema: [EN CURSO] When the Weather is Fine (2020)

  1. #1
    Super Moderadora de Uploaders Asia-Team Avatar de Black_T
    Fecha de ingreso
    10-05-2008
    Mensajes
    3,118
    Agradecimientos: 4843

    Corea del Sur [EN CURSO] When the Weather is Fine (2020)



    Post de la serie: When the Weather is Fine (2020)

    Traducción:
    Corrección: Francisvhl
    Coordinación: Black_T / Email: vanega@gmail.com

    Proyecto Paralelo (1 semana)

    Estado de los subtítulos:
    (La distribución puede cambiar según las necesidades del equipo.)



    Capitulo 01: 24 Feb Judit_1981 PUBLICADO
    Capitulo 02: 25 Feb charive PUBLICADO
    Capitulo 03: 02 Mar nattly PUBLICADO
    Capitulo 04: 03 Mar charive PUBLICADO
    Capitulo 05: 16 Mar nattly PUBLICADO
    Capitulo 06: 17 Mar tedinete PUBLICADO
    Capitulo 07: 23 Mar noeliacine PUBLICADO
    Capitulo 08: 24 Mar Luis H PUBLICADO
    Capitulo 09: 30 Mar Judit_1981 En traducción
    Capitulo 10: 31 Mar tedinete En corrección
    Capitulo 11: 06 Abr noeliacine
    Capitulo 12: 07 Abr Luis H
    Capitulo 13: 13 Abr Judit_1981
    Capitulo 14: 14 Abr Judit_1981
    Capitulo 15: 20 Abr gise1107
    Capitulo 16: 21 Abr Judit_1981


    TIPS...

    Tuteos


    • Los protas se tutean entre si
    • La prota tutea a su tía
    • Los compañeros de secundaria se tutean entre si
    • El prota le habla de usted a sus padres, cuando los llama “Omonim” y “Abuchi” y tutea a la hermana. La hermana tutea a sus padres, los llama “Omma” “Appa”
    • La hermana del prota y su amiga (son estudiantes de secundaria) tutean al amigo del prota (Lee Jang Woo)
    • En el club de lectores se sigue lo de la jerarquía por edades, con excepción del tip anterior, se le habla de usted a los mayores.
    • Cuando utilicen el sufijo "ssi" que quiere decir, Srta, Sra, Sr. colocaremos solo el nombre de la persona, sin colocar, por ejemplo: Srta. Mok Hae Won, iría directamente Mok Hae Won pero quien le diga Mok Hae Won-ssi, le hablará de usted, ¿me explico?
    • Debe hablarse de usted a las personas mayores y de mayor rango y a los que cuando veas el video oigas que los llamen con el sufijo "nim" ejemplo: Noonim, Sunbaenim, Hyungnim. Es decir, los sufijos "ssi" y "nim" denotan respeto, por lo tanto esas personas se hablan de usted.


    Observaciones Generales

    • Nombre del prota: Im Eun Seop (en el sub lo pusieron Lim)
    • Nombre de la prota: Mok Hae Won
    • La librería del prota se llama: Librería Good Night (Aunque el letrero está en coreano, ellos lo dicen en inglés)
    • El club de lectores es: Good Night Club (lo dicen en inglés, lo mantenemos así)
    Los post de los finales de capítulo empiezan siempre así: [Publicación del blog privado de la Librería Good Night]
    Cuando el prota se dirige a los miembros del club en sus publicaciones lo hace así: Miembros de Good Night Club, la organización nocturna más antigua y dispersa del mundo.
    • La pensión de la prota se llama: Casa Ho Du
    • Hay que estar pendiente de lo que diga en el video, ya que generalmente nunca usan en realidad solo el apellido de la persona, no dicen Srta. Min, dicen o el nombre completo de la persona, o el cargo que tienen en su trabajo (Presidente, Director, Asistente, Secretaria), entonces eso es lo que debemos colocar.
    • Cuando el cargo de una persona está acompañado del apellido, el cargo va en minúscula, pero si es usado como nombre, entonces va en mayúscula, ejemplo: ¡Buenos días, director Bae! Hola, Director, ¿cómo está?
    • Si no se escucha que digan el apellido, se coloca solo el cargo de la persona. Es decir; presidente Seo, solo cuando se escuche que le dicen su apellido, sino será Presidente, y ya.
    • Conservemos palabras como Ahjumma, Ahjussi, Oppa, Unni, Sunbae, Hyung, Aigoo, etc. Las conocidas por todos, pues y si las escuchamos en el video, las colocamos así en el sub, no coloquen el nombre de la persona. En estos casos muchas veces en el video se puede escuchar que dicen en el nombre de la persona seguido por la palabra, ej: Eun Seop oppa. (cuando es así, el oppa, hyung, unni, o lo que sea, va en minúscula, pero cuando solo le dicen Oppa, Unni, etc sin el nombre, el mismo va en mayúscula)
    • Cambia los paréntesis () por corchetes [] en las observaciones, porfis.
    • Cambiar las cifras de dólares a wones, multiplicando la cantidad de dólares por 1.000 (para hacerlo un número redondo, el cambio es un poco más pero usemos 1000 wones= 1dolar como referencia)

  2. Los siguientes 6 usuarios agradecen a Black_T por este tema:


  3. #2
    Super Moderadora de Uploaders Asia-Team Avatar de Black_T
    Fecha de ingreso
    10-05-2008
    Mensajes
    3,118
    Agradecimientos: 4843

    Predeterminado

    Bueno Netflix no ha anunciado este proyecto oficialmente y Viki la tiene en sus próximos proyectos así que suponemos no la veremos en NF, seguros estaremos hasta dentro de 3 o 4 días, pero parece pasará lo mismo que con "Tell Me What You Saw". Por eso la tomamos nuevamente como posible proyecto, por que es una serie que promete ser un éxito solo hay que ver los actores principales ya el resto es ganancia.

    Así que ¿Quién se anima?

    @Judit_1981 @charive @tedinete @Johana_123 @betsy.reyes @acuasia @nattly @iphone2011 @samsung2k10 @noeliacine @gise1107 @Kijutsu @wifaro @Luis H @clairdelune @grace.k @noahtami

  4. Los siguientes 2 usuarios agradecen a Black_T por este tema:


  5. #3
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    13,344
    Agradecimientos: 1429

    Predeterminado

    14 y 16

  6. Los siguientes 2 usuarios agradecen a Judit_1981 por este tema:


  7. #4
    Super Moderadora de Uploaders Asia-Team Avatar de Black_T
    Fecha de ingreso
    10-05-2008
    Mensajes
    3,118
    Agradecimientos: 4843

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Judit_1981 Ver mensaje
    14 y 16
    Lista, gracias @Judit_1981

  8. #5
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    13,344
    Agradecimientos: 1429

    Predeterminado

    @Black_T, dme el 1, así ya tenemos el primero que saldrá y se podría publicar...

  9. Los siguientes 2 usuarios agradecen a Judit_1981 por este tema:


  10. #6
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    19,118
    Agradecimientos: 21750

    Predeterminado

    Este era uno de los dramas que más esperaba y me alegra mucho que vuelva a estar y podamos hacerlo... el asunto es que como ya no contaba con él, me meti en otras cosas, sino con gusto ayudara con la traducción también.
    Vamos chicos, saquemos este proyecto que promete mucho, yo le tengo mucha fe a Park Mi Young, no la he visto tomar ningún proyecto que sea malo.

    Anímense y anótense!!
    @charive @tedinete @Johana_123 @betsy.reyes @acuasia @nattly @samsung2k10 @noeliacine @gise1107 @wifaro @Luis H @noahtami

  11. Los siguientes usuarios agradecen a Francisvhl por este tema:


  12. #7
    Traductora Asia-Team Avatar de charive
    Fecha de ingreso
    03-07-2013
    Ubicación
    Corazon Coreano
    Mensajes
    300
    Agradecimientos: 26


    Seguir a charive en Twitter

    Predeterminado

    pido el 02 y el 04 por favor

  13. Los siguientes 2 usuarios agradecen a charive por este tema:


  14. #8
    Super Moderadora de Uploaders Asia-Team Avatar de Black_T
    Fecha de ingreso
    10-05-2008
    Mensajes
    3,118
    Agradecimientos: 4843

    Predeterminado

    Cita Iniciado por charive Ver mensaje
    pido el 02 y el 04 por favor
    Anotados, muchas gracias @charive

  15. #9
    Traductor Asia-Team Avatar de Luis H
    Fecha de ingreso
    06-06-2013
    Ubicación
    Mexico
    Mensajes
    1,209
    Agradecimientos: 660

    Predeterminado

    Pido 12 y 13

  16. Los siguientes usuarios agradecen a Luis H por este tema:


  17. #10
    Super Moderadora de Uploaders Asia-Team Avatar de Black_T
    Fecha de ingreso
    10-05-2008
    Mensajes
    3,118
    Agradecimientos: 4843

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Luis H Ver mensaje
    Pido 12 y 13
    Listo, muchas gracias @Luis H

  18. #11
    Traductor Asia-Team Avatar de nattly
    Fecha de ingreso
    06-01-2014
    Ubicación
    Santiago
    Mensajes
    4,342
    Agradecimientos: 673

    Predeterminado

    3 y 5 para mí!!!!

  19. Los siguientes usuarios agradecen a nattly por este tema:


  20. #12
    Traductor Asia-Team Avatar de noeliacine
    Fecha de ingreso
    22-08-2009
    Mensajes
    600
    Agradecimientos: 308

    Predeterminado

    Pido 6 y 7.

  21. Los siguientes usuarios agradecen a noeliacine por este tema:


  22. #13
    Super Moderadora de Uploaders Asia-Team Avatar de Black_T
    Fecha de ingreso
    10-05-2008
    Mensajes
    3,118
    Agradecimientos: 4843

    Predeterminado

    Apuntados, muchas gracias @nattly y @noeliacine

    Y nos faltan 5 caps, quién más dice yo? van a ver que la serie vale la pena.
    @tedinete @Johana_123 @betsy.reyes @acuasia @samsung2k10 @gise1107 @wifaro @noahtami

  23. Los siguientes 2 usuarios agradecen a Black_T por este tema:


  24. #14
    Traductora Asia-Team Avatar de tedinete
    Fecha de ingreso
    08-11-2013
    Ubicación
    mexico
    Mensajes
    210
    Agradecimientos: 55

    Predeterminado

    Tomo el 8 y 11.

  25. Los siguientes 2 usuarios agradecen a tedinete por este tema:


  26. #15
    Super Moderadora de Uploaders Asia-Team Avatar de Black_T
    Fecha de ingreso
    10-05-2008
    Mensajes
    3,118
    Agradecimientos: 4843

    Predeterminado

    Cita Iniciado por tedinete Ver mensaje
    Tomo el 8 y 11.
    @tedinete, muchas gracias.

  27. Los siguientes usuarios agradecen a Black_T por este tema:


  28. #16
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    19,118
    Agradecimientos: 21750

    Predeterminado

    Hoy estrena esta serie, y nos quedan tres capítulos libres, quiénes se animan???

  29. #17
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    13,344
    Agradecimientos: 1429

    Predeterminado

    Bajé raw y estoy en espera del sub... nos vemos!

  30. #18
    Super Moderadora de Uploaders Asia-Team Avatar de Black_T
    Fecha de ingreso
    10-05-2008
    Mensajes
    3,118
    Agradecimientos: 4843

    Predeterminado

    Listo @Judit_1981 subs enviados, muchas gracias.

  31. Los siguientes usuarios agradecen a Black_T por este tema:


  32. #19
    Traductor Asia-Team Avatar de betsy.reyes
    Fecha de ingreso
    13-07-2016
    Ubicación
    Santa Clara
    Mensajes
    1,720
    Agradecimientos: 503

    Predeterminado

    Me pido el capi 9 porfa

  33. Los siguientes usuarios agradecen a betsy.reyes por este tema:


  34. #20
    Super Moderadora de Uploaders Asia-Team Avatar de Black_T
    Fecha de ingreso
    10-05-2008
    Mensajes
    3,118
    Agradecimientos: 4843

    Predeterminado

    Apuntado, muchas gracias @betsy.reyes

  35. Los siguientes usuarios agradecen a Black_T por este tema:


  36. #21
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    13,344
    Agradecimientos: 1429

    Predeterminado

    recibido el sub 1!!!

  37. #22
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    19,118
    Agradecimientos: 21750

    Predeterminado

    Empezaremos a trabajar con la esperanza de que esta semana algún traductor AT tome los dos subs que faltan. Ok?

  38. #23
    Traductor Asia-Team Avatar de gise1107
    Fecha de ingreso
    23-08-2013
    Mensajes
    939
    Agradecimientos: 346

    Predeterminado

    Solo puedo tomar el capitulo 15

  39. Los siguientes usuarios agradecen a gise1107 por este tema:


  40. #24
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    19,118
    Agradecimientos: 21750

    Predeterminado

    Anotada @gise1107 y nos queda uno solito!!
    Quién será el alma caritativa que lo tome?

  41. #25
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    19,118
    Agradecimientos: 21750

    Predeterminado

    Colocados los tips en la ficha @Judit_1981

  42. #26
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    13,344
    Agradecimientos: 1429

    Predeterminado

    Gracias unni!!! Ya voy a comenzar a traducir, nos vemos!

  43. #27
    Super Moderadora de Uploaders Asia-Team Avatar de Black_T
    Fecha de ingreso
    10-05-2008
    Mensajes
    3,118
    Agradecimientos: 4843

    Predeterminado

    Enviado sub 02 a traducción a @charive gracias

  44. Los siguientes usuarios agradecen a Black_T por este tema:


  45. #28
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    13,344
    Agradecimientos: 1429

    Predeterminado

    Enviado el primero a corrección...

  46. Los siguientes usuarios agradecen a Judit_1981 por este tema:


  47. #29
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    19,118
    Agradecimientos: 21750

    Predeterminado

    Felicidades por el estreno!!
    Coloqué nuevos tips en la ficha @charive

    Bueno, nos sigue quedando un capi libre, quién lo puede tomar?

  48. Los siguientes usuarios agradecen a Francisvhl por este tema:


  49. #30
    Traductora Asia-Team Avatar de charive
    Fecha de ingreso
    03-07-2013
    Ubicación
    Corazon Coreano
    Mensajes
    300
    Agradecimientos: 26


    Seguir a charive en Twitter

    Predeterminado

    enviado el 02 a corrección. Saludos

  50. Los siguientes 2 usuarios agradecen a charive por este tema:


Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. When the Weather is Fine (2020)
    Por Black_T en el foro Series en Curso
    Respuestas: 42
    Último mensaje: 02-04-2020, 20:46:11
  2. When the Weather is Fine (Ep. 02) *Nuevo Subtítulo*
    Por Black_T en el foro Novedades
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 29-02-2020, 12:44:11
  3. When the Weather is Fine (Ep. 01) *Serie de Estreno*
    Por Black_T en el foro Novedades
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 25-02-2020, 22:37:01
  4. Respuestas: 0
    Último mensaje: 08-04-2015, 15:48:19

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •