Resultados 1 al 27 de 27

Tema: [EN CURSO] Nobody Knows (2020)

  1. #1
    Traductora, Correctora y Uploader Asia-Team Avatar de zamita
    Fecha de ingreso
    25-06-2011
    Mensajes
    11,053
    Agradecimientos: 8803

    Corea del Sur [EN CURSO] Nobody Knows (2020)


    Post de la serie: http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=118343

    Traducción: betsy.reyes, Johana_123, Judit_1981, Luis H, side, tedinete, zamita...
    Corrección: zamita
    Coordinación: zamita

    Proyecto Paralelo (1 semana)

    Estado de los subtítulos:
    (La distribución puede cambiar según las necesidades del equipo.)


    Capitulo 01 (02/03): tedinete PUBLICADO
    Capitulo 02 (03/03): side PUBLICADO
    Capitulo 03 (09/03): tedinete PUBLICADO
    Capitulo 04 (10/03): Johana_123 PUBLICADO
    Capitulo 05 (16/03): Judit_1981 PUBLICADO
    Capitulo 06 (17/03): Johana_123 PUBLICADO
    Capitulo 07 (23/03): zamita PUBLICADO
    Capitulo 08 (24/03): Johana_123 PUBLICADO
    Capitulo 09 (30/03): zamita
    Capitulo 10 (31/03): Judit_1981
    Capitulo 11 (06/04): Judit_1981
    Capitulo 12 (07/04):
    Capitulo 13 (13/04): Luis H
    Capitulo 14 (14/04): betsy.reyes
    Capitulo 15 (20/04): zamita
    Capitulo 16 (21/04): Luis H


    Tips de Traducción: LEED
    Los cargos van SIEMPRE en minúscula. Sentido común, claro, si dice Sr. Presidente, va después de un punto y por narices irá en mayúsculas. Si dice señor presidente, no.
    La poli y el profe (tutor) se hablan de ud.
    La poli y la madre del chico (Ko Eun Ho) se tutean
    El profe, el director del instituto y el presidente del hotel se tutean.
    La poli tutea a los de su equipo y ellos a ella de ud. La llaman jefa o Sra. Cha. (no señorita)
    Agencia de Policía Metropolitana de Seúl, Brigada de Crímenes Especiales.
    Equipo de Homicidios 1, jefa de equipo, teniente Cha Young Jin.
    Instituto Shingsung.
    Iglesia de la Nueva Vida.
    Última edición por zamita; 29-03-2020 a las 07:09:51

  2. Los siguientes 3 usuarios agradecen a zamita por este tema:


  3. #2
    Traductora, Correctora y Uploader Asia-Team Avatar de zamita
    Fecha de ingreso
    25-06-2011
    Mensajes
    11,053
    Agradecimientos: 8803

    Predeterminado

    Esta no tengo las fechas, sé que es en marzo, después de Romantic Dr

  4. #3
    Traductor Asia-Team Avatar de Luis H
    Fecha de ingreso
    06-06-2013
    Ubicación
    Mexico
    Mensajes
    1,201
    Agradecimientos: 654

    Predeterminado

    Por ahora, 13 y 16.

  5. #4
    Traductora, Correctora y Uploader Asia-Team Avatar de zamita
    Fecha de ingreso
    25-06-2011
    Mensajes
    11,053
    Agradecimientos: 8803

    Predeterminado

    Muchas gracias Luis H
    Ánimo, buenos actores y buena historia

  6. #5
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    13,322
    Agradecimientos: 1420

    Predeterminado

    ¿En qué fecha comienza? Si me conviene, podría tomar el 14

  7. #6
    Traductora, Correctora y Uploader Asia-Team Avatar de zamita
    Fecha de ingreso
    25-06-2011
    Mensajes
    11,053
    Agradecimientos: 8803

    Predeterminado

    He puesto las fechas más aproximadas, pero puede moverse una semana arriba o abajo Me parece que va justo después de Romantic Dr, dependerá de cuándo acabe esa
    Se te solapa el 14 con Welcome @Judit_1981 , pero los previos no

  8. #7
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    13,322
    Agradecimientos: 1420

    Predeterminado

    me conviene el 5, me quedo con ese... que es feriado aquí en México...

  9. #8
    Traductora, Correctora y Uploader Asia-Team Avatar de zamita
    Fecha de ingreso
    25-06-2011
    Mensajes
    11,053
    Agradecimientos: 8803

  10. #9
    Traductora Asia-Team Avatar de tedinete
    Fecha de ingreso
    08-11-2013
    Ubicación
    mexico
    Mensajes
    209
    Agradecimientos: 54

    Predeterminado

    Tomo el 1 y el 3

  11. #10
    Traductora, Correctora y Uploader Asia-Team Avatar de zamita
    Fecha de ingreso
    25-06-2011
    Mensajes
    11,053
    Agradecimientos: 8803

    Predeterminado

    Muchas gracias

  12. #11
    Traductora Asia-Team Avatar de Johana_123
    Fecha de ingreso
    18-01-2010
    Ubicación
    Sinaloa
    Mensajes
    455
    Agradecimientos: 111

    Predeterminado

    Yo me apunto en los capítulos 4, 6 y 8

  13. #12
    Traductora, Correctora y Uploader Asia-Team Avatar de zamita
    Fecha de ingreso
    25-06-2011
    Mensajes
    11,053
    Agradecimientos: 8803

    Predeterminado

    Muchas gracias Johana_123

  14. Los siguientes usuarios agradecen a zamita por este tema:


  15. #13
    Traductora, Correctora y Uploader Asia-Team Avatar de zamita
    Fecha de ingreso
    25-06-2011
    Mensajes
    11,053
    Agradecimientos: 8803

    Predeterminado

    Yo aviso, no voy a hacer todos los que faltan -ni aquí ni en Welcome- , así que si nadie quiere, pues mala suerte...

  16. #14
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    19,108
    Agradecimientos: 21743

    Predeterminado

    Vamos equipo, faltan por tomar 5 capis, quiénes dicen yo? @charive @betsy.reyes @acuasia @nattly @samsung2k10 @noeliacine @gise1107 @Kijutsu @wifaro

    *Meto la cuchareta para ayudar a llamar gente aquí también *

  17. Los siguientes usuarios agradecen a Francisvhl por este tema:


  18. #15
    Traductor Asia-Team Avatar de betsy.reyes
    Fecha de ingreso
    13-07-2016
    Ubicación
    Santa Clara
    Mensajes
    1,720
    Agradecimientos: 502

    Predeterminado

    me pido el 14, no puedo pedir más viendo las fechas que quedan
    vaya coincidencia...capi 14 el 14/4

  19. #16
    Traductora, Correctora y Uploader Asia-Team Avatar de zamita
    Fecha de ingreso
    25-06-2011
    Mensajes
    11,053
    Agradecimientos: 8803

    Predeterminado

    Muchas gracias betsy.reyes

  20. #17
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    13,322
    Agradecimientos: 1420

    Predeterminado

    Pido el 10 y el 11, que me pillan de vacaciones!

  21. #18
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    13,322
    Agradecimientos: 1420

    Predeterminado

    Doble post... ya descargando los primeros, para ponerme al día con la trama...

  22. #19
    Traductora, Correctora y Uploader Asia-Team Avatar de zamita
    Fecha de ingreso
    25-06-2011
    Mensajes
    11,053
    Agradecimientos: 8803

    Predeterminado

    Genial, muchas gracias Judit

  23. #20
    Traductora Asia-Team Avatar de tedinete
    Fecha de ingreso
    08-11-2013
    Ubicación
    mexico
    Mensajes
    209
    Agradecimientos: 54

    Predeterminado

    Subtítulos enviados a corrección

  24. #21
    Traductora Asia-Team Avatar de Johana_123
    Fecha de ingreso
    18-01-2010
    Ubicación
    Sinaloa
    Mensajes
    455
    Agradecimientos: 111

    Predeterminado

    Episodio 04 enviado a corrección

  25. #22
    Traductora, Correctora y Uploader Asia-Team Avatar de zamita
    Fecha de ingreso
    25-06-2011
    Mensajes
    11,053
    Agradecimientos: 8803

    Predeterminado

    Enviado a @Judit_1981 . Lee los tips, por favor.

  26. #23
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    13,322
    Agradecimientos: 1420

    Predeterminado

    Claro, ayer vi tres episodios, hoy me pongo al día y a traducir...

    EDIT: Estoy a 300 líneas, lo único que no pregunté, es cuándo debo entregar el sub... @zamita...

  27. #24
    Traductora, Correctora y Uploader Asia-Team Avatar de zamita
    Fecha de ingreso
    25-06-2011
    Mensajes
    11,053
    Agradecimientos: 8803

    Predeterminado

    Cuanto antes mejor, claro

  28. #25
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    13,322
    Agradecimientos: 1420

    Predeterminado

    Jaja, ok! Entonces espero tenerlo en unas horas...

    EDIT: @zamita, enviado el 5 a corrección!!

  29. #26
    Traductora Asia-Team Avatar de Johana_123
    Fecha de ingreso
    18-01-2010
    Ubicación
    Sinaloa
    Mensajes
    455
    Agradecimientos: 111

    Predeterminado

    @zamita, enviado a corrección el ep06

  30. #27
    Traductora Asia-Team Avatar de Johana_123
    Fecha de ingreso
    18-01-2010
    Ubicación
    Sinaloa
    Mensajes
    455
    Agradecimientos: 111

    Predeterminado

    @zamita, enviado a corrección el ep08

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. [EN CURSO] When the Weather is Fine (2020)
    Por Black_T en el foro Trad: Series Asiáticas
    Respuestas: 49
    Último mensaje: 26-03-2020, 23:03:16
  2. Curso de verano de Sui o Ryu
    Por iaidoasturias.es en el foro Artes Marciales
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 20-07-2010, 10:48:54

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •