Resultados 1 al 26 de 26

Tema: [EN CURSO] Nobody Knows (2020)

Ver modo hilado

  1. #1
    Traductora, Correctora y Uploader Asia-Team Avatar de zamita
    Fecha de ingreso
    25-06-2011
    Mensajes
    11,045
    Agradecimientos: 8794

    Corea del Sur [EN CURSO] Nobody Knows (2020)


    Post de la serie: http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=118343

    Traducción: betsy.reyes, Johana_123, Judit_1981, Luis H, side, tedinete, zamita...
    Corrección: zamita
    Coordinación: zamita

    Proyecto Paralelo (1 semana)

    Estado de los subtítulos:
    (La distribución puede cambiar según las necesidades del equipo.)


    Capitulo 01 (02/03): tedinete PUBLICADO
    Capitulo 02 (03/03): side PUBLICADO
    Capitulo 03 (09/03): tedinete PUBLICADO
    Capitulo 04 (10/03): Johana_123 PUBLICADO
    Capitulo 05 (16/03): Judit_1981 PUBLICADO
    Capitulo 06 (17/03): Johana_123 PUBLICADO
    Capitulo 07 (23/03): zamita PUBLICADO
    Capitulo 08 (24/03): Johana_123
    Capitulo 09 (30/03): zamita
    Capitulo 10 (31/03): Judit_1981
    Capitulo 11 (06/04): Judit_1981
    Capitulo 12 (07/04):
    Capitulo 13 (13/04): Luis H
    Capitulo 14 (14/04): betsy.reyes
    Capitulo 15 (20/04): zamita
    Capitulo 16 (21/04): Luis H


    Tips de Traducción: LEED
    Los cargos van SIEMPRE en minúscula. Sentido común, claro, si dice Sr. Presidente, va después de un punto y por narices irá en mayúsculas. Si dice señor presidente, no.
    La poli y el profe (tutor) se hablan de ud.
    La poli y la madre del chico (Ko Eun Ho) se tutean
    El profe, el director del instituto y el presidente del hotel se tutean.
    La poli tutea a los de su equipo y ellos a ella de ud. La llaman jefa o Sra. Cha. (no señorita)
    Agencia de Policía Metropolitana de Seúl, Brigada de Crímenes Especiales.
    Equipo de Homicidios 1, jefa de equipo, teniente Cha Young Jin.
    Instituto Shingsung.
    Iglesia de la Nueva Vida.
    Última edición por zamita; 28-03-2020 a las 08:21:31

  2. Los siguientes 3 usuarios agradecen a zamita por este tema:


Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. [EN CURSO] When the Weather is Fine (2020)
    Por Black_T en el foro Trad: Series Asiáticas
    Respuestas: 49
    Último mensaje: 26-03-2020, 23:03:16
  2. Curso de verano de Sui o Ryu
    Por iaidoasturias.es en el foro Artes Marciales
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 20-07-2010, 10:48:54

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •