Resultados 1 al 6 de 6

Tema: "Sí" (네) en coreano es, ¿NE o DE?

  1. #1
    Cinturón Marrón Avatar de ultraman
    Fecha de ingreso
    15-07-2018
    Mensajes
    613
    Agradecimientos: 671

    Corea del Sur "Sí" (네) en coreano es, ¿NE o DE?

    Estaba buscando si existía otro significado de "Sí" (네) en coreano, pero solo tiene ese significado. Lo digo porque el "Sí" (はい) en japones puede variar dependiendo del contexto (ver aquí). Desde que he visto los dramas coreanos, siempre escuché decirlo como "DE", pero estuve equivocado, ya que realmente dice ~"NE"

    Todo esto surgió, ya que LMH empezó saludando al público diciendo: 네... que luego lo comprobé con el reconocimiento de voz que realmente decía 네 ~ NE y no DE

    Este video viene con los subtitulos en español activados, muy interesante:


  2. Los siguientes usuarios agradecen a ultraman por este tema:

     aine

  3. #2
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    13,057
    Agradecimientos: 1372

    Predeterminado

    Muchas gracias por el aporte!!! Ya había notado eso de "ne" y "de", y creí que como en el japonés dependía del contexto... así que en cuanto pueda, veré el video que has dejado.

    Talk to me in Korean es un servicio para estudiar coreano muy bueno, ojalá lo sigan varios.

  4. Los siguientes usuarios agradecen a Judit_1981 por este tema:


  5. #3
    Traductor Asia-Team Avatar de wifaro
    Fecha de ingreso
    11-06-2011
    Mensajes
    717
    Agradecimientos: 667

    Predeterminado

    Es "ne" pero con la punta de la lengua sin estar apoyada en los dientes de arriba. En general, cuando la palabra empieza una oración o una idea, la primer letra se hace con un poco más de fuerza, por eso casi suena como "de" Varias consonantes suenan diferente al principio. Por ejemplo agua suena como "bul" cuando la piden (la dicen sola: agua, agua.), pero es "mul" en el medio de la oración.


  6. Los siguientes 3 usuarios agradecen a wifaro por este tema:


  7. #4
    Cinturón Negro Avatar de McRheiss
    Fecha de ingreso
    03-06-2006
    Ubicación
    Valparaíso
    Mensajes
    1,008
    Agradecimientos: 56

    Predeterminado

    Ahhh encuentro que el koreano es tan difícil.

  8. #5
    Cinturón Marrón Avatar de ultraman
    Fecha de ingreso
    15-07-2018
    Mensajes
    613
    Agradecimientos: 671

    Predeterminado

    @McRheiss Pero ellos tiene también sus dificultados cuando aprenden nuestro idioma como en este video divertido :
    Spoiler:
    SPOILER:

  9. Los siguientes usuarios agradecen a ultraman por este tema:

     wifaro

  10. #6
    Cinturón Negro Avatar de McRheiss
    Fecha de ingreso
    03-06-2006
    Ubicación
    Valparaíso
    Mensajes
    1,008
    Agradecimientos: 56

    Predeterminado

    Cita Iniciado por ultraman Ver mensaje
    @McRheiss Pero ellos tiene también sus dificultados cuando aprenden nuestro idioma como en este video divertido :
    Spoiler:
    SPOILER:
    Imagino que sí pero pienso en las ganas que me dan muchas veces de aprender koreano pero cuando pienso en que ni siquiera sé decir "sí" y que, meterme en un curso o hacer algo formalmente (para aprender bien) sería muuuucho rato (años quizás) me bajonea. (Y no es que pretenda aprender en 6 meses...).

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Respuestas: 3
    Último mensaje: 15-06-2019, 16:05:54
  2. Respuestas: 7
    Último mensaje: 12-03-2016, 20:20:39
  3. Respuestas: 0
    Último mensaje: 04-07-2015, 12:12:19
  4. Documental "En tierra hostil" - "Corea del Norte"
    Por acerswap en el foro General Cultura Asiática
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 16-02-2015, 13:35:55
  5. Unas "Lucecitas" en el Cap.15 del dorama "Love Rain"
    Por marciano2008 en el foro General Series
    Respuestas: 7
    Último mensaje: 08-09-2013, 15:15:25

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •