Resultados 1 al 30 de 30

Tema: [PROYECTO ESPECIAL] Extraordinary You (2019)

  1. #1
    Super Moderadora de Uploaders Asia-Team Avatar de Black_T
    Fecha de ingreso
    10-05-2008
    Mensajes
    2,960
    Agradecimientos: 3980

    Corea del Sur [PROYECTO ESPECIAL] Extraordinary You (2019)



    Post de la serie: http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=116775

    Traducción:
    Corrección: Francisvhl
    Coordinación: Black_T / Email: vanega@gmail.com

    Proyecto Paralelo (1 semana)

    Estado de los subtítulos:
    (La distribución puede cambiar según las necesidades del equipo.)



    Capitulo 01-02: 02 Oct Luis H En traducción
    Capitulo 03-04: 03 Oct samsung2k10 En corrección
    Capitulo 05-06: 09 Oct tedinete En traducción
    Capitulo 07-08: 10 Oct tedinete En traducción
    Capitulo 09-10: 16 Oct betsy.reyes En traducción
    Capitulo 11-12: 17 Oct samsung2k10 En corrección
    Capitulo 13-14: 23 Oct samsung2k10 En traducción
    Capitulo 15-16: 24 Oct nattly En traducción
    Capitulo 17-18: 30 Oct nattly En traducción
    Capitulo 19-20: 31 Oct Judit_1981 En traducción
    Capitulo 21-22: 06 Nov Judit_1981 En traducción
    Capitulo 23-24: 07 Nov clairdelune En traducción
    Capitulo 25-26: 13 Nov clairdelune En traducción
    Capitulo 27-28: 14 Nov Judit_1981 En traducción
    Capitulo 29-30: 20 Nov betsy.reyes En traducción
    Capitulo 31-32: 21 Nov Luis H En traducción


    TIPS...

    • Esta serie tiene la particularidad de que casi todos los personajes son estudiantes y más o menos de la misma edad, por lo que en esta ocasión entre todos los estudiantes, se tutean. Incluidos protas y todos los demás.
    • Por otro lado... Debe hablarse de usted a las personas mayores y de mayor rango y a los que cuando veas el video oigas que los llamen con el sufijo "ssi" que quiere decir, Srta, Sra, Sr. y con el sufijo "nim" ejemplo: Noonim, Sunbaenim, Hyungnim. Es decir, los sufijos "ssi" y "nim" denotan respeto, por lo tanto esas personas se hablan de usted.
    • Hay que estar pendiente de lo que diga en el video, ya que generalmente nunca usan en realidad solo el apellido de la persona, no dicen Srta. Min, dicen o el nombre completo de la persona, o el cargo que tienen en su trabajo (Presidente, Director, Asistente, Secretaria), entonces eso es lo que debemos colocar.
    • Cuando el cargo de una persona está acompañado del apellido, el cargo va en minúscula, pero si es usado como nombre, entonces va en mayúscula, ejemplo: ¡Buenos días, director Bae! Hola, Director, ¿cómo está?
    • Si no se escucha que digan el apellido, se coloca solo el cargo de la persona. Es decir; presidente Seo, solo cuando se escuche que le dicen su apellido, sino será Presidente, y ya.
    • Conservemos palabras como Ahjumma, Ahjussi, Oppa, Unni, Sunbae, Hyung, Aigoo, etc. Las conocidas por todos, pues y si las escuchamos en el video, las colocamos así en el sub, no coloquen el nombre de la persona. En estos casos muchas veces en el video se puede escuchar que dicen en el nombre de la persona seguido por la palabra, ej: Hyun Min oppa. (cuando es así, el oppa, hyung, unni, o lo que sea, va en minúscula, pero cuando solo le dicen Oppa, Unni, etc sin el nombre, el mismo va en mayúscula)
    • Cambiar las cifras de dolares a wones, multiplicando la cantidad de dolares por 1.000 (para hacerlo un número redondo, el cambio es un poco más pero usemos 1000 wones= 1dolar como referencia)
    • Cambia los paréntesis () por corchetes [] en las observaciones, porfis.

  2. Los siguientes 5 usuarios agradecen a Black_T por este tema:


  3. #2
    Super Moderadora de Uploaders Asia-Team Avatar de Black_T
    Fecha de ingreso
    10-05-2008
    Mensajes
    2,960
    Agradecimientos: 3980

    Predeterminado

    Bueno nuevamente Netflix nos hace cambiar de planes, pero esta vez no hay quejas ya que surgió como posible proyecto esta serie, de la que solo he leído buenos comentarios, y recomendaciones.
    Así que ánimo

    Nuestra correctora será: @Francisvhl

    ¿Quién nos acompaña en este proyecto?

    @Judit_1981 @charive @tedinete @Johana_123 @betsy.reyes @acuasia @nattly @iphone2011 @Fheyra @noeliacine @gise1107 @Kijutsu @wifaro @Luis H @grace.k @noahtami

  4. Los siguientes 3 usuarios agradecen a Black_T por este tema:


  5. #3
    Traductor Asia-Team Avatar de Luis H
    Fecha de ingreso
    06-06-2013
    Ubicación
    Mexico
    Mensajes
    1,147
    Agradecimientos: 624

    Predeterminado

    Pido 1-2, 31-32

  6. Los siguientes usuarios agradecen a Luis H por este tema:


  7. #4
    Super Moderadora de Uploaders Asia-Team Avatar de Black_T
    Fecha de ingreso
    10-05-2008
    Mensajes
    2,960
    Agradecimientos: 3980

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Luis H Ver mensaje
    Pido 1-2, 31-32
    Anotados, muchas gracias Luis H

  8. #5
    Traductor Asia-Team Avatar de betsy.reyes
    Fecha de ingreso
    13-07-2016
    Ubicación
    Santa Clara
    Mensajes
    1,695
    Agradecimientos: 472

    Predeterminado

    Pido 9-10 y 29-30

  9. Los siguientes usuarios agradecen a betsy.reyes por este tema:


  10. #6
    Super Moderadora de Uploaders Asia-Team Avatar de Black_T
    Fecha de ingreso
    10-05-2008
    Mensajes
    2,960
    Agradecimientos: 3980

    Predeterminado

    Apuntados, muchas gracias betsy

  11. #7
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    13,038
    Agradecimientos: 1370

    Predeterminado

    Yo tengo que terminar dos series aantes de apuntarme a otra, me apuro y veo qué queda para mí...

  12. Los siguientes usuarios agradecen a Judit_1981 por este tema:


  13. #8
    Traductor Asia-Team Avatar de samsung2k10
    Fecha de ingreso
    14-04-2011
    Ubicación
    San Salvador
    Mensajes
    200
    Agradecimientos: 167

    Predeterminado

    @Black_T, si todavía va este proyecto, tomo el 03-04.

  14. Los siguientes usuarios agradecen a samsung2k10 por este tema:


  15. #9
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,951
    Agradecimientos: 21498

    Predeterminado

    Anotado @samsung2k10
    En cuanto rellenemos el proyecto, vemos la forma de hacerlo que sea cómodo para todos pero que también tenga publicación rápida y continua hasta finalizarla.

  16. Los siguientes usuarios agradecen a Francisvhl por este tema:


  17. #10
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    13,038
    Agradecimientos: 1370

    Predeterminado

    Quiero 27-28, por favor, de momento creo que puedo ayudar con ese...

  18. #11
    Cinturón Negro Avatar de Lee Je Jae
    Fecha de ingreso
    06-07-2017
    Ubicación
    Siempre en el presente, nunca en el pasado
    Edad
    22
    Mensajes
    1,288
    Agradecimientos: 273

    Predeterminado

    arriba chicas quien se apunta!!!!!!!!!!!!!! este proyecto lo van a disfrutar de lo lindo el muchacho es bello ah!!! no me creen?
    Spoiler:
    SPOILER:

    @Fheyra y @betsy.reyes, soy fan de este drama y por suerte ya no esta en emision asi que es mas soportable el trabajo y tu @neuck acaso esta no es una de tus chicas
    Spoiler:
    SPOILER:
    hello @Irya , permiteme hacer usode tu gran poder de persuación

    No existen Limites para mi amor,el camino hacia ti esta dibujado en mis sueños.

  19. Los siguientes usuarios agradecen a Lee Je Jae por este tema:


  20. #12
    Cinturón Negro Avatar de Lee Je Jae
    Fecha de ingreso
    06-07-2017
    Ubicación
    Siempre en el presente, nunca en el pasado
    Edad
    22
    Mensajes
    1,288
    Agradecimientos: 273

    Predeterminado

    sorry por el doble post la emocion me traiciona

  21. #13
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,951
    Agradecimientos: 21498

    Predeterminado

    Anotada @Judit_1981 y nos quedan 10! @Lee Je Jae Lamentablemente Fheyra está de permiso y no va a poder participar

  22. Los siguientes 2 usuarios agradecen a Francisvhl por este tema:


  23. #14
    Cinturón Negro Avatar de Lee Je Jae
    Fecha de ingreso
    06-07-2017
    Ubicación
    Siempre en el presente, nunca en el pasado
    Edad
    22
    Mensajes
    1,288
    Agradecimientos: 273

    Predeterminado

    pero que descuido el mio!!!!! ya me resultaba un tanto extraño, pues en cuanto me conecte al foro despues de mi ausencia lo primero que hize fue mandarle un MP pero ni siquiera me respondio, espero ver a mi amiga pronto por estos lares

  24. #15
    Traductora Asia-Team Avatar de tedinete
    Fecha de ingreso
    08-11-2013
    Ubicación
    mexico
    Mensajes
    190
    Agradecimientos: 51

    Predeterminado

    Tomo 5-6 y 7-8.

  25. Los siguientes usuarios agradecen a tedinete por este tema:


  26. #16
    Super Moderadora de Uploaders Asia-Team Avatar de Black_T
    Fecha de ingreso
    10-05-2008
    Mensajes
    2,960
    Agradecimientos: 3980

    Predeterminado

    Cita Iniciado por tedinete Ver mensaje
    Tomo 5-6 y 7-8.
    Apuntados, muchas gracias

  27. #17
    Traductor Asia-Team Avatar de samsung2k10
    Fecha de ingreso
    14-04-2011
    Ubicación
    San Salvador
    Mensajes
    200
    Agradecimientos: 167

    Predeterminado

    Tomo el 11-12.

  28. #18
    Super Moderadora de Uploaders Asia-Team Avatar de Black_T
    Fecha de ingreso
    10-05-2008
    Mensajes
    2,960
    Agradecimientos: 3980

    Predeterminado

    Hola, @samsung2k10 disculpa la demora, el sub todo tuyo muchas gracias.

    Ya nos faltan 7 caps, quien más se apunta que esta serie tienen excelentes recomendaciones, se merece buenos subs.
    @charive @Johana_123 @acuasia @nattly @noeliacine @gise1107 @Kijutsu @grace.k @noahtami

  29. Los siguientes 2 usuarios agradecen a Black_T por este tema:


  30. #19
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    13,038
    Agradecimientos: 1370

    Predeterminado

    Denme el 21-22, apoyo con uno más.

  31. Los siguientes usuarios agradecen a Judit_1981 por este tema:


  32. #20
    Super Moderadora de Uploaders Asia-Team Avatar de Black_T
    Fecha de ingreso
    10-05-2008
    Mensajes
    2,960
    Agradecimientos: 3980

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Judit_1981 Ver mensaje
    Denme el 21-22, apoyo con uno más.
    Listo, apuntad muchas gracias Judit


    Y nos faltan 06 ya casi...

  33. #21
    Traductor Asia-Team Avatar de nattly
    Fecha de ingreso
    06-01-2014
    Ubicación
    Santiago
    Mensajes
    4,337
    Agradecimientos: 674

    Predeterminado

    HolA!!!!

    Yo me anotó con el 15-16 y 17-18

    Besos!!!

  34. Los siguientes 2 usuarios agradecen a nattly por este tema:


  35. #22
    Traductor Asia-Team Avatar de samsung2k10
    Fecha de ingreso
    14-04-2011
    Ubicación
    San Salvador
    Mensajes
    200
    Agradecimientos: 167

    Predeterminado

    @Black_T, tomo el 13-14

  36. Los siguientes 2 usuarios agradecen a samsung2k10 por este tema:


  37. #23
    Super Moderadora de Uploaders Asia-Team Avatar de Black_T
    Fecha de ingreso
    10-05-2008
    Mensajes
    2,960
    Agradecimientos: 3980

    Predeterminado

    Apuntados, muchas gracias nattly y samsung2k10 ...

    Ya solo faltan 3 caps.

  38. Los siguientes usuarios agradecen a Black_T por este tema:


  39. #24
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,951
    Agradecimientos: 21498

    Predeterminado

    Ánimo chicos!
    Nos quedan 3 capitulitos para concretar este proyecto.... ¿quiénes se animan? O de los que ya están quién puede tomar alguno más?

  40. #25
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,951
    Agradecimientos: 21498

    Predeterminado

    Chicos...
    Hemos decidido tomar este proyecto como uno especial.
    Así que la entrega de los subs traducidos sería para el 15/02... les hablo de más de 1 mes para entregar los subs traducidos, para que a mi me dé tiempo corregir hasta principios de Marzo que es cuando se publicará.
    ¿Quiénes se animan con los últimos 3 capis, para poder empezar formalmente?
    @samsung2k10 @Judit_1981 @betsy.reyes @tedinete @Luis H @Johana_123 @charive @acuasia @nattly @noeliacine @gise1107 @Kijutsu @grace.k @noahtami

  41. Los siguientes 3 usuarios agradecen a Francisvhl por este tema:


  42. #26
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    13,038
    Agradecimientos: 1370

    Predeterminado

    dame el 19-20

  43. #27
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,951
    Agradecimientos: 21498

    Predeterminado

    Anotada @Judit_1981 y nos quedan 2!
    Quién más dice yo?

  44. #28
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,951
    Agradecimientos: 21498

    Predeterminado

    Bueno, completamos el equipo gracias a @clairdelune !!
    En el día de hoy se les enviarán los subs, y recuerden que deben entregar todos traducidos a más tardar el 15/02
    Les he colocados unos tips generales en la ficha para que se guíen.
    Como dice allá, en esta serie como la mayoría son estudiantes de edades contemporáneas, se tutearán.
    @samsung2k10 @Judit_1981 @betsy.reyes @tedinete @Luis H @nattly

  45. #29
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    13,038
    Agradecimientos: 1370

    Predeterminado

    Pues ya debo ir comenzando o no terminaré nada!!!!

  46. #30
    Cinturón Negro Avatar de Lee Je Jae
    Fecha de ingreso
    06-07-2017
    Ubicación
    Siempre en el presente, nunca en el pasado
    Edad
    22
    Mensajes
    1,288
    Agradecimientos: 273

    Predeterminado

    Gracias a todos los voluntarios, les aseguro que no se arrepentiran!!!!!!!!!!!!!!!

  47. Los siguientes usuarios agradecen a Lee Je Jae por este tema:


Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Extraordinary You (2019)
    Por Irya en el foro Futuros Proyectos
    Respuestas: 15
    Último mensaje: 12-01-2020, 21:20:04
  2. Extraordinary You (2019) OST
    Por lauralh2 en el foro BSO Series
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 21-11-2019, 21:01:25
  3. Respuestas: 0
    Último mensaje: 08-03-2012, 09:29:16
  4. Respuestas: 0
    Último mensaje: 09-02-2012, 16:48:47

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •