Resultados 1 al 3 de 3

Tema: Lee Min Ho y la frase que más le gusta...

  1. #1
    Cinturón Marrón Avatar de ultraman
    Fecha de ingreso
    15-07-2018
    Mensajes
    545
    Agradecimientos: 610

    Predeterminado Lee Min Ho y la frase que más le gusta...

    これもまた過ぎ去るだろう / 이것 또한 지나가리라 / This, too, shall pass away... / Esto también pasará

    Hace un poco más de un mes que estoy traduciendo "Global Tour In Japan -My Everything- (2013)" (ya que han pasado 6 años y no hay traducción alguna) que incluyó la extracción de caracteres japoneses y que actualmente estoy en un 30%. Al margen de lo anterior, lo que quería que supieran para los que no conocen esa frase (me incluyo) es el mensaje que transmite y que no necesité traducirla ya que estaba en todos los idiomas en internet (no lo relacionaban con él).

    La leyenda «Esto también pasará» que salvó al rey

    Cuenta la leyenda, que un rey pidió a los sabios de su corte un anillo especial:

    –Quiero que fabriquéis un anillo precioso y para ocultar en él un mensaje que pueda ayudarme en momentos de deses*peración. Ese mensaje ha de ser muy breve para poder inscribirlo.

    Aquellos eruditos habían escrito grandes tratados, pero no sabían cómo darle un mensaje de dos o tres palabras que pudiera ayudar al rey en esos momentos en los que consideraba que esa ayuda podría marcar la diferencia.

    El monarca tenía un anciano sirviente, que le dijo:

    –No soy un sabio, ni un erudito, pero conozco el mensaje que buscas, porque lo compartió conmigo un sabio hace tiempo-.

    El anciano escribió tres palabras en un pequeño papel, lo dobló y se lo entregó al rey con la advertencia: “No lo leas, mantenlo escondido en el anillo. Ábrelo solo cuando sientas que todo ha fracasado y no encuentres salida a tu situación”.

    Cuando hayas fracasado: esto también pasará

    El momento llegó cuando el país fue invadido y el rey tuvo que huir a caballo para salvar la vida mientras sus enemigos le perseguían. Llegó a un lugar donde el camino se acababa al borde de un precipicio. Y entonces se acordó del anillo. Lo abrió, sacó el papel y allí encontró el siguiente mensaje: “Esto también pasará”.

    Mientras leía aquella frase, los enemigos que le perseguían se perdieron en el bosque al errar el camino, y pronto dejó de oír el trote de los caballos. Tras aquel sobresalto, el rey logró reunir a su ejército y reconquistar el reino.

    Cuando estés de celebración: esto también pasará

    En la capital hubo una gran celebración que se prolongó durante varios días. El monarca quiso compartir la alegría con el anciano, a quien agradeció aquella providencial perla de sabiduría. Le contó cómo aquellas palabras le habían ayudado a no descubrir su posición o a no tirarse por aquel precipicio cuando todo parecía perdido.

    El anciano, mientras sonreía porque entendía la alegría del rey, le pidió:

    –Ahora vuelve a mirar el mensaje.

    Al ver la cara de sorpresa del rey, que le costó ver la idoneidad de aquel momento para aquel mensaje, explicó: “No es solo para situaciones desesperadas, sino también para las placenteras. No es solo para cuando estás derrotado, también sirve cuando te sientes victorioso. No es solo para cuando eres el último, también para cuando eres el primero”.

    El rey abrió el anillo y leyó el mensaje: “Esto también pasará”. Entonces, y solo entonces, comprendió la profundidad de aquellas palabras.

    –Recuerda que todo lo circunstancial pasa, ya sea porque se queda atrás o porque te habitúas –le recordó el viejo sirviente–. Solo quedas tú, que permaneces por siempre.

    ¿Cuántas veces creemos que no hay salida? ¿O que una situación negativa durará para siempre? La leyenda de «Esto también pasará» nos enseña a relativizar nuestros problemas para no aferrarnos a lo que, seamos conscientes o no, no durará mucho.
    fuente: lamenteesmaravillosa

  2. Los siguientes usuarios agradecen a ultraman por este tema:


  3. #2
    Colaborador Asia-Team Avatar de MTorrN94
    Fecha de ingreso
    14-07-2017
    Mensajes
    989
    Agradecimientos: 1342

    Predeterminado

    Mientras tanto en Moria, en el puente de Khazad-dûm.
    Gandalf the Grey: You cannot pass! I am a servant of the Secret Fire, wielder of the Flame of Anor. The dark fire will not avail you, Flame of Udun! Go back to the shadow. You shall not pass!
    Spoiler:
    SPOILER:

  4. #3
    Cinturón Marrón Avatar de ultraman
    Fecha de ingreso
    15-07-2018
    Mensajes
    545
    Agradecimientos: 610

    Predeterminado

    @MTorrN94 según tu video, al final tendrá que pasar, si lo relacionamos con "Esto también pasará"

  5. Los siguientes usuarios agradecen a ultraman por este tema:


Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Respuestas: 40
    Último mensaje: 05-11-2018, 08:45:13
  2. [Especial Juegos Halloween] Completar la Frase
    Por Mekare305 en el foro Novedades
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 31-10-2018, 15:57:47
  3. [AYUDA] Frase en Koreano
    Por monanis en el foro General Cultura Asiática
    Respuestas: 9
    Último mensaje: 20-11-2010, 07:53:09
  4. Ayuda con uan frase!
    Por Mayu Amakura20 en el foro Oficina Traductores y Correctores
    Respuestas: 5
    Último mensaje: 03-09-2010, 02:32:38

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •