Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 30 de 41

Tema: [EN CURSO] The Tale of Nokdu (2019)

  1. #1
    Super Moderadora de Uploaders Asia-Team Avatar de Black_T
    Fecha de ingreso
    10-05-2008
    Mensajes
    2,808
    Agradecimientos: 3380

    Corea del Sur [EN CURSO] The Tale of Nokdu (2019)



    Post de la serie: http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=115200

    Traducción: Luis H, Johana_123, Judit_1981, betsy.reyes y iphone2011.
    Corrección: Francisvhl
    Coordinación: Black_T / Email: vanega@gmail.com

    Proyecto Paralelo (1 semana)

    Estado de los subtítulos:
    (La distribución puede cambiar según las necesidades del equipo.)



    Capitulo 01-02: 30 Sept Luis H PUBLICADO
    Capitulo 03-04: 01 Oct Johana_123 PUBLICADO
    Capitulo 05-06: 07 Oct Judit_1981 PUBLICADO
    Capitulo 07-08: 08 Oct Johana_123 PUBLICADO
    Capitulo 09-10: 15 Oct Judit_1981 PUBLICADO
    Capitulo 11-12: 21 Oct Johana_123
    Capitulo 13-14: 22 Oct betsy.reyes
    Capitulo 15-16: 28 Oct iphone2011
    Capitulo 17-18: 29 Oct Johana_123
    Capitulo 19-20: 04 Nov iphone2011
    Capitulo 21-22: 05-Nov Luis H
    Capitulo 23-24: 11-Nov iphone2011
    Capitulo 25-26: 12-Nov Judit_1981
    Capitulo 27-28: 18-Nov Judit_1981
    Capitulo 29-30: 19-Nov betsy.reyes
    Capitulo 31-32: 25-Nov Judit_1981


    TIPS...

    Tuteos:

    • Nok Du, le habla de usted a su padre y al Maestro, y ellos lo tutean.
    • La gente en el palacio, toda se habla de usted.
    • Los protas se tutean cuando están en privado. En público, la prota le habla de usted al prota, lo llama Madre (Omonim) y este la tutea.
    • En términos generales todo el mundo se habla formalmente, la gente en la calle, todos, sin importar la clase social que sean.
    • Todas las mujeres de la villa de las viudas se hablan de usted entre ellas. Se incluyen las 3 guardianas y las del grupo de "asesinas"
    • Las Gisaengs le hablan de usted a la Jefa y ella las tutea. Entre ellas (las que pude ver) pareciera que se tutean.
    • La prota y el que parece ser el tercero del triángulo, se hablan de usted mutuamente.
    • Nok Du y su hermano se tutean
    • Las gisaengs le hablan de usted a Nok Du y viceversa... él le habla de usted a todas
    • Debemos estar pendiente de lo que diga en el video, ya que generalmente nunca usan en realidad solo el apellido de la persona, no dicen Sr. Ma, dicen o el nombre completo de la persona, o el cargo que tienen en su trabajo, entonces eso es lo que debemos colocar.
    • Debe hablarse de usted a las personas mayores y de mayor rango y a los que cuando veas el video oigas que los llamen con el sufijo "nim" ejemplo: Noonim, Sunbaenim, Hyungnim.



    Observaciones Generales

    • A las cortesanas las llamaremos Gisaeng, su nombre en coreano.
    • Deoronim lo colocaremos como Joven Amo
    • Naori lo colocaremos como Señor.
    • El Rey es su Majestad
    • Y las guardianas se llaman Guardia de Mujeres Virtuosas
    • Las asesinas se llaman, Ejército Muweol
    • A las Gisaengs se les llama Señorita + el nombre (Lady, en general, lo traduciremos como Señorita o Señora)
    • Aquellos de la familia real, que no sean el rey, serán su Alteza
    • Conservemos palabras como Oraboni (honorífico de Oppa usado mayormente en la época) Ahjumma, Ahjussi, Oppa, Unni, Sunbae, Hyung, Aigoo, etc. Las conocidas por todos, pues y si las escuchamos en el video, las colocamos así en el sub, no coloquen el nombre de la persona.
    • Cambiar los paréntesis () por corchetes [] en las observaciones, porfis.

  2. Los siguientes 5 usuarios agradecen a Black_T por este tema:


  3. #2
    Super Moderadora de Uploaders Asia-Team Avatar de Black_T
    Fecha de ingreso
    10-05-2008
    Mensajes
    2,808
    Agradecimientos: 3380

    Predeterminado

    Un drama que nos ofrece una historia diferente hasta ahorita vista y un teaser que promete una buena serie muchas risas, con toda la esperanza de que se concrete este proyecto. ¿Quién dice yo?

    Nuestra querida @Francisvhl será la correctora.

    ¿Quién nos acompaña en esta misión?

    @Judit_1981 @KarinLovec @charive @tedinete @Johana_123 @betsy.reyes @acuasia @nattly @iphone2011 @noeliacine @gise1107
    @Kijutsu @Luis H @grace.k @Imoto @valemer @zamita @Fheyra @saezdr @noahtami @wifaro

  4. Los siguientes 2 usuarios agradecen a Black_T por este tema:


  5. #3
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    12,931
    Agradecimientos: 1330

    Predeterminado

    yooo!!!! 25-26 y 31-32

  6. Los siguientes usuarios agradecen a Judit_1981 por este tema:


  7. #4
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,852
    Agradecimientos: 21410

    Predeterminado

    Yo seré la correctora, la coordinadora serás tú @Black_T jejejejejeje

    Pues sí, espero de todo corazón que este proyecto se llene, la verdad es que me llama mucho la atención la trama. Así que empiece el yakuceo!!

    Por cierto, todavía nos quedan 2 capis libres en la de los guapetones de Joseon, dícese Flower Crew: Joseon Marriage Agency necesitamos uno o dos valientes que los tomen para poder concretar aquel proyecto también....

    Creo recordar que solo he hecho solo una serie de época en mi trayectoria en AT (Sungkyunkwan Scandal) ahora al parecer haré todas las que no he hecho en estos 13 años. ¿Quiénes me acompañarán?

  8. #5
    Super Moderadora de Uploaders Asia-Team Avatar de Black_T
    Fecha de ingreso
    10-05-2008
    Mensajes
    2,808
    Agradecimientos: 3380

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Judit_1981 Ver mensaje
    yooo!!!! 25-26 y 31-32
    Apuntadas, muchas gracias Judit, tu siempre al pie del cañon

    Cita Iniciado por Francisvhl Ver mensaje
    Yo seré la correctora, la coordinadora serás tú @Black_T jejejejejeje
    Mis disculpas fue un safis

  9. #6
    Traductor Asia-Team Avatar de Luis H
    Fecha de ingreso
    06-06-2013
    Ubicación
    Mexico
    Mensajes
    1,071
    Agradecimientos: 576

    Predeterminado

    Pido 1-2 de momento.

  10. Los siguientes 2 usuarios agradecen a Luis H por este tema:


  11. #7
    Cinturón Negro Avatar de betsy.reyes
    Fecha de ingreso
    13-07-2016
    Ubicación
    Santa Clara
    Mensajes
    1,678
    Agradecimientos: 455

    Predeterminado

    Me pido el 13-14 y 29-30 porfis

  12. Los siguientes 2 usuarios agradecen a betsy.reyes por este tema:


  13. #8
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,852
    Agradecimientos: 21410

    Predeterminado

    Anotados @Luis H y @betsy.reyes y nos quedan 11 capis! Quién más dice yo?

  14. Los siguientes usuarios agradecen a Francisvhl por este tema:


  15. #9
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    12,931
    Agradecimientos: 1330

    Predeterminado

    dame el 15-16!!! Tengo libre esa fecha...

  16. Los siguientes 2 usuarios agradecen a Judit_1981 por este tema:


  17. #10
    Super Moderadora de Uploaders Asia-Team Avatar de Black_T
    Fecha de ingreso
    10-05-2008
    Mensajes
    2,808
    Agradecimientos: 3380

    Predeterminado

    Anotado, muchas gracias....

    Y faltan 10, ¿quién más dice yo? ....

  18. #11
    Traductora Asia-Team Avatar de KarinLovec
    Fecha de ingreso
    09-09-2016
    Edad
    21
    Mensajes
    229
    Agradecimientos: 136

    Predeterminado

    Pido el 21-22 y 27-28

  19. #12
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,852
    Agradecimientos: 21410

    Predeterminado

    Anotada @KarinLovec y nos quedan 8! Quién más se anima?

  20. #13
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    12,931
    Agradecimientos: 1330

    Predeterminado

    Voy a cambiar el 15-16 por el 5-6, por favor, me queda mejor esa fecha... y tomo el 9-10

  21. Los siguientes usuarios agradecen a Judit_1981 por este tema:


  22. #14
    Super Moderadora de Uploaders Asia-Team Avatar de Black_T
    Fecha de ingreso
    10-05-2008
    Mensajes
    2,808
    Agradecimientos: 3380

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Judit_1981 Ver mensaje
    Voy a cambiar el 15-16 por el 5-6, por favor, me queda mejor esa fecha... y tomo el 9-10
    Listo, ya lo cambie y te apunte el nuevo, muchas gracias

  23. #15
    Traductor Asia-Team Avatar de iphone2011
    Fecha de ingreso
    14-03-2012
    Ubicación
    México
    Mensajes
    222
    Agradecimientos: 50

    Predeterminado

    Yo me apunto con los capitulos 15-16, 19-20 y 23-24

  24. Los siguientes usuarios agradecen a iphone2011 por este tema:


  25. #16
    Super Moderadora de Uploaders Asia-Team Avatar de Black_T
    Fecha de ingreso
    10-05-2008
    Mensajes
    2,808
    Agradecimientos: 3380

    Predeterminado

    Cita Iniciado por iphone2011 Ver mensaje
    Yo me apunto con los capitulos 15-16, 19-20 y 23-24
    Apuntados, muchas gracias


    Y nos faltan 4 caps, quién más dice yo?

  26. #17
    Traductora Asia-Team Avatar de Johana_123
    Fecha de ingreso
    18-01-2010
    Ubicación
    Sinaloa
    Mensajes
    443
    Agradecimientos: 115

    Predeterminado

    @Black_T a falta de When Camellia Blooms, yo me apunto en los 4 capítulos faltantes

  27. Los siguientes usuarios agradecen a Johana_123 por este tema:


  28. #18
    Super Moderadora de Uploaders Asia-Team Avatar de Black_T
    Fecha de ingreso
    10-05-2008
    Mensajes
    2,808
    Agradecimientos: 3380

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Johana_123 Ver mensaje
    @Black_T a falta de When Camellia Blooms, yo me apunto en los 4 capítulos faltantes
    Anotadas, muchas gracias @Johana_123


    Así completamos el proyecto, gracias a todos los que se anotaron

  29. Los siguientes usuarios agradecen a Black_T por este tema:


  30. #19
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    12,931
    Agradecimientos: 1330

    Predeterminado

    Wow! Eso es rapidez!!!

  31. #20
    Super Moderadora de Uploaders Asia-Team Avatar de Black_T
    Fecha de ingreso
    10-05-2008
    Mensajes
    2,808
    Agradecimientos: 3380

    Predeterminado

    Enviado a traducción cap 01-02 a @Luis H.
    Gracias

  32. #21
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    12,931
    Agradecimientos: 1330

    Predeterminado

    Espero con ansias el primero!!!

  33. #22
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,852
    Agradecimientos: 21410

    Predeterminado

    Agregados algunos tips de traducción de lo que pude ver en el capi 1 @Luis H


    Me gustó bastante el primer capítulo, espero el segundo con ganas^^

  34. Los siguientes usuarios agradecen a Francisvhl por este tema:

     Luis H

  35. #23
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,852
    Agradecimientos: 21410

    Predeterminado

    Por motivos ajenos a su voluntad, @KarinLovec tendrá que abandonar temporalmente su trabajo en Asia-Team... por eso hago un llamado al equipo o a cualquiera del equipo de traductores de AT, a que tome los dos episodios que ella lamentablemente no podrá hacer.
    Quién dice yo?
    @Luis H, @Johana_123, @Judit_1981, @betsy.reyes, @iphone2011

  36. #24
    Traductor Asia-Team Avatar de Luis H
    Fecha de ingreso
    06-06-2013
    Ubicación
    Mexico
    Mensajes
    1,071
    Agradecimientos: 576

    Predeterminado

    Tomo 27-28

  37. Los siguientes usuarios agradecen a Luis H por este tema:


  38. #25
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,852
    Agradecimientos: 21410

    Predeterminado

    Gracias @Luis H anotado y nos queda uno!

    Edito: Anotada @Judit_1981 con el otro!
    Muchas gracias por la pronta respuesta y solidaridad!

  39. Los siguientes usuarios agradecen a Francisvhl por este tema:


  40. #26
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    12,931
    Agradecimientos: 1330

    Predeterminado

    Aquí estamos apoyando!! @KarinLovec, todo el ánimo del mundo, esperemos que vuelvas pronto!!

  41. #27
    Traductora Asia-Team Avatar de Johana_123
    Fecha de ingreso
    18-01-2010
    Ubicación
    Sinaloa
    Mensajes
    443
    Agradecimientos: 115

    Predeterminado

    @Francisvhl, enviado a corrección el sub de los episodios 3-4

  42. #28
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,852
    Agradecimientos: 21410

    Predeterminado

    Recibidos los dos primeros, si la electricidad me deja, hoy mismo salen.

  43. #29
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    12,931
    Agradecimientos: 1330

    Predeterminado

    Ojalá chingu, y más que la electricidad, los que se supone se ocupan de que el servicio sea bueno...

  44. #30
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,852
    Agradecimientos: 21410

    Predeterminado

    Enviados a publicación los dos primeros @Black_T
    La electricidad casi no me deja, se fue ahora en el día por 9 horas (12.40pm a 9.40pm), le pido a Dios que no la vuelvan a quitar de nuevo, porque anoche no las quitaron toda la noche (11.50pm a 5 am) y fue espantoso... si he dormido 4 horas desde anteayer es mucho.... pero bueno, logré corregir esta.
    Les dejé los tips en la ficha, para los próximos capis...

  45. Los siguientes usuarios agradecen a Francisvhl por este tema:


Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. The Tale of Nokdu (2019)
    Por calibelleza en el foro Series en Curso
    Respuestas: 30
    Último mensaje: 21-10-2019, 23:18:52
  2. [EN CURSO] Melting Me Softly (2019)
    Por Black_T en el foro Trad: Series Asiáticas
    Respuestas: 39
    Último mensaje: 19-10-2019, 14:12:02
  3. [FUTURO PROYECTO] My Absolute Boyfriend (2019)
    Por Judit_1981 en el foro Trad: Series Asiáticas
    Respuestas: 58
    Último mensaje: 03-10-2019, 15:15:56
  4. Exit / Eksiteu (2019) & ** FUTURO PROYECTO **
    Por javifelices en el foro Estrenos
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 01-10-2019, 13:26:39
  5. Bad Guys: The Movie (2019) & ** FUTURO PROYECTO **
    Por javifelices en el foro Estrenos
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 04-08-2019, 13:03:01

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •