Página 1 de 4 123 ... ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 30 de 101

Tema: [EN CURSO] Last Empress (2018)

  1. #1
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,402
    Agradecimientos: 21723


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Corea del Sur [EN CURSO] Last Empress (2018)


    Post de la serie: http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=112274

    Traducción: Judit_1981, Luis H, charive, wifaro para Asia-Team
    Corrección: Judit_1981
    Coordinación: calibelleza Email: calibelleza@hotmail.com

    Proyecto Paralelo (1 semana)

    Estado de los subtítulos:
    (La distribución puede cambiar según las necesidades del equipo.)


    Capitulo 01-02:(21-Nov) Luis H PUBLICADO
    Capitulo 03-04:(22-Nov) charive PUBLICADO
    Capitulo 05-06:(28-Nov) charive PUBLICADO
    Capitulo 07-08:(29-Nov) Judit_1981 PUBLICADO
    Capitulo 09-10:(05-Dic) wifaro PUBLICADO
    Capitulo 11-12:(06-Dic) gise1107 PUBLICADO
    Capitulo 13-14:(12-Dic) wifaro PUBLICADO
    Capitulo 15-16:(13-Dic) gise1107 PUBLICADO
    Capitulo 17-18:(19-Dic) wifaro PUBLICADO
    Capitulo 19-20:(20-Dic) Judit_1981 PUBLICADO
    Capitulo 21-22:(26-Dic) wifaro PUBLICADO
    Capitulo 23-24:(27-Dic) Luis H PUBLICADO
    Capitulo 25-26:(02-Ene) Judit_1981 PUBLICADO
    Capitulo 27-28:(03-Ene) Judit_1981PUBLICADO
    Capitulo 29-30:(09-Ene) wifaro PUBLICADO
    Capitulo 31-32:(10-Ene) Judit_1981 A corrección
    Capitulo 33-34:(17-Ene) wifaro A traducción
    Capitulo 35-36:(23-Ene) gise1107
    Capitulo 37-38:(24-Ene) wifaro
    Capitulo 39-40:(30-Ene) Luis H
    Capitulo 41-42:(31-Ene) wifaro
    Capitulo 43-44:(06-Ene) Luis H
    Capitulo 45-46:(07-Feb) wifaro
    Capitulo 47-48:(13-Feb) Luis H

    Tips

    • Todos le hablan de usted al emperador.
    • El personal del palacio se habla de usted.
    • La Emperatriz Viuda, o sea la madre del emperador, habla de usted a todos, incluso a la abuela y el emperador.
    • Sunny le habla de usted al emperador, menos a su hermana y papá (toda la familia de Sunny se tutea entre sí).
    • Wang Shik le habla de tú a todos a su familia y a quienes se topa por la vida, menos al limpia enredos del emperador, lo trata de sunbaenim, al parecer lo conoce de antes.
    • La secretaria del emperador, Yu Ra, habla de tú a la madre de Wang Shik (por si sale algún flash back), al emperador y la familia real, les habla de usted.
    • En general se tutea a los mayores o jefes, o si escuchamos el sufijo "nim", como noonim, sunbaenim, etc.
    • Dejaremos las palabras como ahjumma, ahgassi, ahjussi, noona, hyung, oppa, las que todos conocemos.

      Algunas aclaraciones:
    • Wang Shik ha cambiado su nombre a Chun Woo Bin, y ahora es muy respetuoso con su forma de hablar, trabaja en el palacio y las reglas son estrictas.
    • Estemos atentos al uso del sufijo "yo", pues indica el trato de usted.
    • Min Yu Ra trata de usted al malo limpia enredos, pero él la tutea.
    • La madre del emperador trata a Yu Ra de tú cuando están solas, pero si alguien más está cerca, la trata de usted porque es parte del personal del palacio.
    • Min Yu Ra sigue tratando de usted al Emperador, y él la tutea.
    • A la hermana del Emperador, la abuela y su madre la tratan de tú en la intimidad, aparentemente su comportamiento las hace menospreciarla un poco, aunque puede qeu por protocolo en algún momento la traten de usted en público.

    ¡El Potentorro Mik!

  2. Los siguientes 8 usuarios agradecen a calibelleza por este tema:


  3. #2
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    12,280
    Agradecimientos: 927

    Predeterminado

    ¿Puedo pedirme los capítulos que estén más cerca del 24 y 31 de diciembre? Para mí son vacaciones y más horas para traducir, aunque sean dos capítulos seguidos.

  4. #3
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,402
    Agradecimientos: 21723


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Lindos traductor@s, ya hay fechas para esta serie, @Judit_1981 mira escoge los que quieras

  5. #4
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    12,280
    Agradecimientos: 927

    Predeterminado

    13-14, 15-16, 17- 18 y 19-20... en esas fechas estaré de vacaciones, por eso los pido así.

  6. #5
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,402
    Agradecimientos: 21723


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Ok mi niña todos tuyos, quien más dice yo?

  7. #6
    Traductor Asia-Team Avatar de Luis H
    Fecha de ingreso
    06-06-2013
    Ubicación
    Mexico
    Mensajes
    825
    Agradecimientos: 397

    Predeterminado

    Jang Na Ra
    Pido 01-02, 23-24 y 47-48.

  8. #7
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,402
    Agradecimientos: 21723


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Todos tuyos guapo , quién más dice yo?

  9. #8
    Traductora Asia-Team Avatar de charive
    Fecha de ingreso
    03-07-2013
    Ubicación
    Corazon Coreano
    Mensajes
    256
    Agradecimientos: 16


    Seguir a charive en Twitter

    Predeterminado

    Hola
    Pido 03-04-05-06 por favor

  10. #9
    Traductor Asia-Team Avatar de wifaro
    Fecha de ingreso
    11-06-2011
    Mensajes
    525
    Agradecimientos: 411

    Predeterminado

    Solo porque está Jang Na Ra pido para las fiestas. El 09-10 y 21-22. Saben que el 9 -10 sale entre brindis.

  11. #10
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,402
    Agradecimientos: 21723


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Anotados los que pidieron, gracias chicuelos bellos. @wifaro entre brindis?

  12. #11
    Traductor Asia-Team Avatar de Luis H
    Fecha de ingreso
    06-06-2013
    Ubicación
    Mexico
    Mensajes
    825
    Agradecimientos: 397

    Predeterminado

    @calibelleza, guapa, al parecer adelantaron la fecha de estreno al 21 de noviembre. Si puedes actualizar la ficha para verificar nuevamente las fechas. Gracias

  13. #12
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,402
    Agradecimientos: 21723


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Gracias @Luis H, actualice fechas, @wifaro, @Judit_1981 @charive please verificar las nuevas fechas de la serie por si quieren cambiar alguno de los que ya pidieron

  14. Los siguientes 2 usuarios agradecen a calibelleza por este tema:


  15. #13
    Traductor Asia-Team Avatar de wifaro
    Fecha de ingreso
    11-06-2011
    Mensajes
    525
    Agradecimientos: 411

    Predeterminado

    Está bien mi fecha.

  16. #14
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    12,280
    Agradecimientos: 927

    Predeterminado

    yo sí cambio y reduzco, 25-26 y 27-28

  17. #15
    Traductor Asia-Team Avatar de Luis H
    Fecha de ingreso
    06-06-2013
    Ubicación
    Mexico
    Mensajes
    825
    Agradecimientos: 397

    Predeterminado

    Los míos están bien, con el cambio pido también los 39-40, 43-44

  18. #16
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,402
    Agradecimientos: 21723


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Arregladas fechas y asignados como corresponden Xd, quién más dice yo?

  19. #17
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    12,280
    Agradecimientos: 927

    Predeterminado

    ¿Así van a quedar las fechas? Para que revise bien el calendario y tome alguno más.

  20. #18
    Traductor Asia-Team Avatar de Luis H
    Fecha de ingreso
    06-06-2013
    Ubicación
    Mexico
    Mensajes
    825
    Agradecimientos: 397

    Predeterminado

    @Judit_1981, yo supongo que sí, de hecho ya salió el primer capitulo y no tarda el segundo

  21. #19
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    12,280
    Agradecimientos: 927

    Predeterminado

    Sí, me acabo de dar cuenta... entoncecs tomaré 7-8 y 31-32

  22. #20
    Traductor Asia-Team Avatar de wifaro
    Fecha de ingreso
    11-06-2011
    Mensajes
    525
    Agradecimientos: 411

    Predeterminado

    Pido
    Capitulo 29-30:(09-Ene)
    Capitulo 33-34:(16-Ene)
    Capitulo 37-38:(23-Ene)
    Capitulo 41-42:(30-Ene)
    Capitulo 45-46:(06-Feb)

  23. Los siguientes usuarios agradecen a wifaro por este tema:

     Luis H

  24. #21
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,240
    Agradecimientos: 20532

    Predeterminado

    Anotados y nos quedan 4 capis libres para concretar este proyecto

  25. #22
    Traductor Asia-Team Avatar de gise1107
    Fecha de ingreso
    23-08-2013
    Mensajes
    850
    Agradecimientos: 292

    Predeterminado

    Puedo tomar el 11/12, 15/16 y 35/36

  26. #23
    Experto Dan Avatar de Overtime
    Fecha de ingreso
    04-07-2016
    Ubicación
    En mi mundo
    Mensajes
    2,076
    Agradecimientos: 641

    Predeterminado

    Venga que ya casi está, solo una persona más que adopte el 19/20

  27. #24
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    12,280
    Agradecimientos: 927

    Predeterminado

    me quedo el 19-20

  28. Los siguientes usuarios agradecen a Judit_1981 por este tema:


  29. #25
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,240
    Agradecimientos: 20532

    Predeterminado

    Completado el equipo y la pasamos a Futuros Proyectos
    En un rato envío los subs.
    Estaré haciendole la suplencia a @calibelleza como coordinadora hasta principios de Diciembre, ya que por motivos personales tiene que ausentarse del foro.

    Edito: Enviados a traducción los capis 1 y 2.

  30. #26
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    12,280
    Agradecimientos: 927

    Predeterminado

    Hola equipo, por petición personal de @Francisvhl, me convierto en la correctora de esta serie a partir de hoy, ya tengo el sub 1-2 para corregir, espero el 3-4 para poder mandar a publicación.

  31. Los siguientes usuarios agradecen a Judit_1981 por este tema:


  32. #27
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,240
    Agradecimientos: 20532

    Predeterminado

    Agradecida con @Judit_1981 por ayudarme con la corrección de esta serie, la verdad se me montaron muy feo los tiempos con el adelanto, intenté pero viendo que no me iba a rendir, sobre todo por mis problemas de falta de internet y eso, pues le pedi ayuda a Judit, y ella amablemente aceptó. Gracias!!
    Por el momento, mientras @calibelleza regresa, sigo encargada de la coordinación, al menos mientras tenga internet... pero una vez tengas los subs traducidos, se los envían directamente a Judit, por si acaso yo me quedo de nuevo sin conexión, ella pueda tener el sub de una vez sin retrasos.

  33. Los siguientes usuarios agradecen a Francisvhl por este tema:


  34. #28
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    12,280
    Agradecimientos: 927

    Predeterminado

    Me repito pero sin cansarme, estamos para apoyar a la familia AT, si alguien no tiene mi correo, por favor, mande MP y con gusto se los paso.

  35. #29
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    12,280
    Agradecimientos: 927

    Predeterminado

    Hola, @charive, te mando en un momento el 5-6, pero quisiera saber si ya tienes el 3-4...

  36. #30
    Traductora Asia-Team Avatar de charive
    Fecha de ingreso
    03-07-2013
    Ubicación
    Corazon Coreano
    Mensajes
    256
    Agradecimientos: 16


    Seguir a charive en Twitter

    Predeterminado

    Hola,

    Enviado el 3-4 a corrección y recibido el 5-6
    Saludos


Página 1 de 4 123 ... ÚltimoÚltimo

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. [EN CURSO] Clean with Passion for Now (2018)
    Por calibelleza en el foro Trad: Series Asiáticas
    Respuestas: 82
    Último mensaje: 19-01-2019, 14:35:56

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •