Página 1 de 3 123 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 30 de 83

Tema: [EN CURSO] Clean with Passion for Now (2018)

  1. #1
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,400
    Agradecimientos: 21707


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Corea del Sur [EN CURSO] Clean with Passion for Now (2018)


    Post de la serie: http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=108177

    Traducción: Judit_1981, tedinete, iphine2011, wifaro, Johana_123, charive, Luis H, gise1107 para Asia-Team
    Corrección: Francisvhl
    Coordinación: calibelleza Email: calibelleza@hotmail.com

    Proyecto Paralelo (1 semana)

    Estado de los subtítulos:
    (La distribución puede cambiar según las necesidades del equipo.)


    Capitulo 01:(26-Nov) tedinete PUBLICADO
    Capitulo 02:(27-Nov) wifaro PUBLICADO
    Capitulo 03:(03-Dic) tedinete PUBLICADO
    Capitulo 04:(04-Dic) Johana_123 PUBLICADO
    Capitulo 05:(10-Dic) charive PUBLICADO
    Capitulo 06:(11-Dic) Johana_123 PUBLICADO
    Capitulo 07:(17-Dic) charive PUBLICADO
    Capitulo 08:(18-Dic) Johana_123 PUBLICADO
    Capitulo 09:(24-Dic) charive PUBLICADO
    Capitulo 10:(25-Dic) gise1107 PUBLICADO
    Capitulo 11:(14-Ene) charive PUBLICADO
    Capitulo 12:(15-Ene) iphone2011 PUBLICADO
    Capitulo 13:(21-Ene) wifaro A traducción
    Capitulo 14:(22-Ene) iphone2011
    Capitulo 15:(28-ene) iphone2011
    Capitulo 16:(29-ene) Luis H

    Tips

    Tuteos:

    • Los protas se hablan de usted
    • La asistente del prota y el prota se hablan de usted mutuamente.
    • La prota le habla de usted a Do Jin sunbae y este la tutea.
    • Azotea (el Dr. Daniel) tutea a la prota desde el capi 7 y ella le habla de usted.
    • El Dr Daniel y el hermano de la prota se tutean.
    • El Dr. Daniel y el prota se hablan de usted. A partir del 11 el Doctor tutea al prota, y este le sigue hablando de usted (aunque en ocasiones también lo tutea)
    • La asistente del prota tutea a los Hadas, incluida la prota. Ellos le hablan de usted.
    • La asistente le habla de usted a la madre del prota, y esta la tutea.
    • El prota tutea a los chicos “Hadas” los llama por sus nombres sin ningún sufijo. Ellos le hablan de usted, pues es su jefe.
    • El prota le habla de usted a su abuelo y este tutea al prota.
    • El prota tutea a su madre.
    • La madre del prota tutea a su padre.
    • El amigo del hermano de la prota, que ahora trabaja con ella en Hadas de la Limpieza la llama Noonim y por lo tanto la trata de usted. Ella le habla de tú.
    • También deben hablarse de usted a las personas mayores y de mayor rango y a los que cuando veas el video oigas que los llamen con el sufijo "nim" ejemplo: Noonim, Sunbaenim, Hyungnim.





    Observaciones Generales:

    • El nombre de la prota es: Gil Oh Sol. El nombre del Prota es: Jang Seon Gyeol si aparece diferente en el sub, ustedes lo cambian a estos nombres, porfa.
    • La mejor amiga de ella se llama Min Ju Yeon, pero ella la llama Min Ju. (lo colocamos así cuando se escuche en el video, sino usamos el nombre normal Ju Yeon.
    • El hermano de la prota se llama Gil Oh Dol (Con la H, igual que la prota)
    • Los apodos que se tienen los protas en sus teléfonos son: Ella: “Cabeza de Caballo” y Él: “3.500.000 wones
    • Conservemos palabras como Ahjumma, Ahjussi, Oppa, Unni, Sunbae, Hyung, Aigoo, etc. Las conocidas por todos, pues
    • Cambiar los paréntesis () por corchetes [] en las observaciones, porfis.
    • La mini pulidora del prota tiene nombre, se llama Geum Ja
    • Los chicos se llaman los “Hadas de la Limpieza” los colocamos así porque no hay una forma en masculino de Hada, es decir Hada es una palabra que sirve para los dos géneros. Cuando se refieran a los chicos limpiadores colocaremos el nombre en español, porque ellos lo dicen en coreano. El nombre de la Empresa también será en español “Hada de la Limpieza” porque en los letreros aparece en coreano.
    • Cuando le dicen Sr. Jang al prota, le están diciendo Presidente, colóquenlo de esa manera. Cuando lo usen como “nombre” lo colocaremos con mayúscula al inicio.
    • A la Asistente le dicen Sra. Kwon (tiene un hijo, asi que ya no es Srta.)
    • Fíjense que cuando ponen en el sub Srta Gil, el prota en realidad está diciendo Srta. Gil Oh Sol, por favor colóquenlo así.
    • La prota ahora es una Ama de Llaves residenciada

    ¡El Potentorro Mik!

  2. Los siguientes 11 usuarios agradecen a calibelleza por este tema:


  3. #2
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    12,276
    Agradecimientos: 925

    Predeterminado

    En cuanto haya fechas paso a ver qué puedo tomar.

  4. #3
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,400
    Agradecimientos: 21707


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Ya hay fechas para esta serie Xd @Judit_1981 pide los que quieras

  5. #4
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    12,276
    Agradecimientos: 925

    Predeterminado

    9, 11, 13... vacaciones benditas!!

  6. #5
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,400
    Agradecimientos: 21707


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Amen quién más dice yo?

  7. #6
    Traductora Asia-Team Avatar de tedinete
    Fecha de ingreso
    08-11-2013
    Ubicación
    mexico
    Mensajes
    125
    Agradecimientos: 37

    Predeterminado

    Tomo el 1 y 3.

  8. #7
    Traductor Asia-Team Avatar de iphone2011
    Fecha de ingreso
    14-03-2012
    Ubicación
    México
    Mensajes
    202
    Agradecimientos: 41

    Predeterminado

    Me apunto con los capitulos 14 y 15

  9. #8
    Traductor Asia-Team Avatar de wifaro
    Fecha de ingreso
    11-06-2011
    Mensajes
    523
    Agradecimientos: 407

    Predeterminado

    Yo.Yo. El 2.

  10. #9
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,400
    Agradecimientos: 21707


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Anotados todos mis li dos chicuelos. Quién más dice yo?

    a los bell@s traductores @Johana_123 @samsung2k10 @Imoto, @noeliacine @acuasia @valemer @grace.k, @saezdr, @Shizuna @Luis H @Nina-chann @Mekare305 "Estoy aprendiendo de la Bruja Mayor @zamita
    @Kijutsu @gise1107 @Emiily666 @nattly @sasoni @charive @noahtami ... quién más olvide?

  11. #10
    Traductora Asia-Team Avatar de Johana_123
    Fecha de ingreso
    18-01-2010
    Ubicación
    Sinaloa
    Mensajes
    414
    Agradecimientos: 107

    Predeterminado

    Yo me apunto en los episodios 04, 06 y 08

  12. #11
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,400
    Agradecimientos: 21707


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Todos tuyos @Johana_123 y hasta el de la imagen
    Spoiler:
    SPOILER:

  13. #12
    Traductora Asia-Team Avatar de charive
    Fecha de ingreso
    03-07-2013
    Ubicación
    Corazon Coreano
    Mensajes
    255
    Agradecimientos: 16


    Seguir a charive en Twitter

    Predeterminado

    Hola
    Yo me apunto para los episodios 05 y 07 por favor

  14. #13
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,400
    Agradecimientos: 21707


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Todo tuyo mi niña @charive y el de la foto también te lo agradece
    Spoiler:
    SPOILER:

  15. #14
    Traductora Asia-Team Avatar de charive
    Fecha de ingreso
    03-07-2013
    Ubicación
    Corazon Coreano
    Mensajes
    255
    Agradecimientos: 16


    Seguir a charive en Twitter

    Predeterminado

    Cita Iniciado por calibelleza Ver mensaje
    Todo tuyo mi niña @charive y el de la foto también te lo agradece
    Spoiler:
    SPOILER:

  16. #15
    Traductor Asia-Team Avatar de Luis H
    Fecha de ingreso
    06-06-2013
    Ubicación
    Mexico
    Mensajes
    823
    Agradecimientos: 395

    Predeterminado

    Me pido el último de esta.

  17. #16
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,400
    Agradecimientos: 21707


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Todo tuyo mi chicuelo bello ahora solo quedan Quién dijo yo?

  18. #17
    Traductora Asia-Team Avatar de Johana_123
    Fecha de ingreso
    18-01-2010
    Ubicación
    Sinaloa
    Mensajes
    414
    Agradecimientos: 107

    Predeterminado

    Gracias linda, hasta con el de la imagen me quedo

  19. #18
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    12,276
    Agradecimientos: 925

    Predeterminado

    Voy a abusar de mis vacaciones, dame el 12...

  20. #19
    Traductor Asia-Team Avatar de saezdr
    Fecha de ingreso
    04-07-2011
    Mensajes
    1,450
    Agradecimientos: 221

    Predeterminado

    Sorry @calibelleza pero esta vez no me cuadran las fechas, ya estoy comprometida con otra para las fechas que quedan libres

  21. #20
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,400
    Agradecimientos: 21707


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Gracias de todos modos mi linda niña, que esperan mis lind@s traductor@s, solo faltan dos capis, quién dice yo?

  22. #21
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    12,276
    Agradecimientos: 925

    Predeterminado

    yo pedi el 12...

  23. #22
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,400
    Agradecimientos: 21707


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Sorry! Srry! Sorry! No vi tu mensaje pero ya lo anote @Judit_1981
    Spoiler:
    SPOILER:


    Queda un cap. Quien dice yo?

  24. Los siguientes usuarios agradecen a calibelleza por este tema:

     neuck

  25. #23
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    12,276
    Agradecimientos: 925

    Predeterminado

    Un día voy a caer fulminada por la hermosura de lis GIFS que me regalas...

  26. #24
    Traductor Asia-Team Avatar de gise1107
    Fecha de ingreso
    23-08-2013
    Mensajes
    850
    Agradecimientos: 292

    Predeterminado

    Hola! Tomo el ultimo asi se concreta el proyecto

  27. Los siguientes usuarios agradecen a gise1107 por este tema:

     neuck

  28. #25
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,400
    Agradecimientos: 21707


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Gracias mi niña bella Xd pasamos a futuro proyecto y a esperar que comience.

  29. #26
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    12,276
    Agradecimientos: 925

    Predeterminado

    @tedinete, te acabo de mandar el sub 1 de esta serie, Fran me pide que te diga que es para el sábado a más tardar. Muchas gracias por tu trabajo en el proyecto!

  30. #27
    Traductora Asia-Team Avatar de tedinete
    Fecha de ingreso
    08-11-2013
    Ubicación
    mexico
    Mensajes
    125
    Agradecimientos: 37

    Predeterminado

    Recibido gracias.

  31. #28
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,239
    Agradecimientos: 20526

    Predeterminado

    Muchas gracias @Judit_1981 por la ayuda en el envío de los subs.
    Por el momento tengo internet, a mi no me volvió pero al vecino sí, así que ando con señal prestada, pero algo es algo.
    Ya envié a traducción el capi 2 a @wifaro

  32. #29
    Traductor Asia-Team Avatar de wifaro
    Fecha de ingreso
    11-06-2011
    Mensajes
    523
    Agradecimientos: 407

    Predeterminado

    Recibido ep 02. Gracias.

  33. #30
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    12,276
    Agradecimientos: 925

    Predeterminado

    Ya sabes unni, cuando se puede, se ayuda, así me han apoyado cuando he estado mal, e incluso cuando me operaron...

Página 1 de 3 123 ÚltimoÚltimo

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Clean with Passion for Now (2018)
    Por calibelleza en el foro Series en Curso
    Respuestas: 48
    Último mensaje: 20-01-2019, 20:03:23
  2. Clean with Passion for Now (Ep-01-02)*Serie de Estreno-*
    Por calibelleza en el foro Novedades
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 02-12-2018, 19:24:20
  3. Clean with Passion for Now (2018) OST
    Por lauralh2 en el foro BSO Series
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 29-11-2018, 16:52:28
  4. Ling Tosite Sigure - Chocolate Passion (PV 2018)
    Por Mekare305 en el foro MV / PV
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 14-03-2018, 14:23:51

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •