Página 1 de 3 123 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 30 de 65

Tema: [EN CURSO] Top Star Yoo Baek (2018)

  1. #1
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,615
    Agradecimientos: 22887


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Corea del Sur [EN CURSO] Top Star Yoo Baek (2018)


    Post de la serie: http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=112531

    Traducción: tedinete, Mekare305, iphone2011, judit_1981, sazdr Para Asia-Team
    Corrección: Francisvhl
    Coordinación: calibelleza Email: calibelleza@hotmail.com

    Proyecto Paralelo (1 semana)

    Estado de los subtítulos:
    (La distribución puede cambiar según las necesidades del equipo.)


    Capitulo 01:(16-Nov) tedinete PUBLICADO
    Capitulo 02:(23-Nov) Mekare305 PUBLICADO
    Capitulo 03:(30-Nov) saezdr PUBLICADO
    Capitulo 04:(07-Dic) Johana123 PUBLICADO
    Capitulo 05:(14-Dic) tedinete PUBLICADO
    Capitulo 06:(21-Dic) Johana123 PUBLICADO
    Capitulo 07:(28-Dic) Johana123 PUBLICADO
    Capitulo 08:(04-Ene) Mekare305 En corrección
    Capitulo 09:(11-ene) tedinete En traducción
    Capitulo 10:(18-Ene) sazdr En traducción
    Capitulo 11:(25-Ene) Johana123 En corrección
    Capitulo 12:(01-Feb) iphone2011
    Capitulo 13:(08-Feb) Mekare305
    Capitulo 14:(15-Feb) iphone2011
    Capitulo 15:(22-Feb) Johana123
    Capitulo 16:(01-Mar) Johana123


    Tips

    Tuteos

    • En estos subs utilizan el sufijo “ssi” que significa Señor, Señora, Señorita. Lo dejamos y tenemos en cuenta que cuando a alguien le colocan ese sufijo es porque le estan hablando de usted.
    • Yo Baek tutea al Presidente de la compañía, lo llama Hyung.
    • El asistente de Yo Baek le habla de usted y este lo tutea
    • Los protagonistas se tutean
    • La gente de la Isla le habla de usted al prota y él también a ellos
    • La abuela y el Top Star se hablan de usted
    • La doctora y el profesor se hablan de usted
    • El prota y el Capitán Ma Dol (el tercero del triángulo) se hablan de usted
    • La prota y la Doctora se tutean, la prota la trata como su consejera y amiga.


    Observaciones Generales

    • La isla se llama Yeo Jeug
    • La prota llama Top Star al prota.
    • Le quitamos los guiones a los nombres, ejemplo: Kang-Soon lo colocamos Kang Soon... y asi todos los nombres

    ¡El Potentorro Mik!

  2. Los siguientes 9 usuarios agradecen a calibelleza por este tema:


  3. #2
    Traductora Asia-Team Avatar de tedinete
    Fecha de ingreso
    08-11-2013
    Ubicación
    mexico
    Mensajes
    139
    Agradecimientos: 42

    Predeterminado

    ¿Para esta todavía no hay fechas?

  4. #3
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,615
    Agradecimientos: 22887


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    @tedinete aún no hay fechas confirmadas porque en la wiki dice q comienza el 16 de noviembre pero la serie que se transmite en este horario se lee que termina en diciembre... así que estoy buscando confirmación. Lo único es qie eta serie se transmitirá solo los viernes y no estoy segura si será uno o dos capitulos por transmisión.

    Edit: @tedinete confirmada para inciar el 1 de Noviembre, a pedir los que quieras

  5. #4
    Traductora Asia-Team Avatar de tedinete
    Fecha de ingreso
    08-11-2013
    Ubicación
    mexico
    Mensajes
    139
    Agradecimientos: 42

    Predeterminado

    Tomo el 1, 5 y 9.

  6. #5
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,615
    Agradecimientos: 22887


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Todos tuyos tedinete Xd quién más dice yo?

    Edit: a los bell@s traductores @Johana_123 @wifaro @samsung2k10 @Imoto, @noeliacine @acuasia @valemer @grace.k, @Judit_1981, @saezdr, @Shizuna @Luis H @Nina-chann @Mekare305 "Estoy aprendiendo de la Bruja Mayor @zamita @iphone2011 @Kijutsu @gise1107 @Emiily666 @nattly @charive @noahtami ... quién más olvide?

  7. #6
    Super Moderador Avatar de Mekare305
    Fecha de ingreso
    08-04-2008
    Ubicación
    España
    Edad
    40
    Mensajes
    12,900
    Agradecimientos: 33872


    Seguir a Mekare305 en Twitter

    Predeterminado

    Cita Iniciado por calibelleza Ver mensaje
    "Estoy aprendiendo de la Bruja Mayor @zamita
    Vas a sacar el látigo como ella?

    Esta me llama más que la otra, me podría pedir el 2 y el 8. Si hace falta otro más, a partir del 10 el que quieras

    15th Anniversary ~ AKTF

  8. #7
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,615
    Agradecimientos: 22887


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Tu tranquila @Mekare305 yo no soy de látigo eso se lo dejo a la Bruja mayor, todos tuyos y que te parece el 13?

    yo solo doy amor
    Spoiler:
    SPOILER:

  9. #8
    Super Moderador Avatar de Mekare305
    Fecha de ingreso
    08-04-2008
    Ubicación
    España
    Edad
    40
    Mensajes
    12,900
    Agradecimientos: 33872


    Seguir a Mekare305 en Twitter

    Predeterminado

    Bien, bien

    el 13, hecho

  10. #9
    Traductor Asia-Team Avatar de iphone2011
    Fecha de ingreso
    14-03-2012
    Ubicación
    México
    Mensajes
    205
    Agradecimientos: 44

    Predeterminado

    Yo me apunto con los capítulos 12 y 14

  11. #10
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,615
    Agradecimientos: 22887


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Todos tuyos mi chicuelo bello , quién más dice yo?

  12. #11
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    12,447
    Agradecimientos: 1022

    Predeterminado

    Yo con el 7 y 16, ya tengo bastantes proyectos, por eso solo tomo esos

  13. #12
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,615
    Agradecimientos: 22887


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    @Judit_1981 todo tuyo...
    Spoiler:
    SPOILER:


    Quién más dice yo?

  14. Los siguientes usuarios agradecen a calibelleza por este tema:


  15. #13
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    12,447
    Agradecimientos: 1022

    Predeterminado

    @calibelleza!!!! Miles de gracias por el GIF!!!!!

  16. #14
    Traductor Asia-Team Avatar de saezdr
    Fecha de ingreso
    04-07-2011
    Mensajes
    1,461
    Agradecimientos: 224

    Predeterminado

    Apúntame el 3 y el 10

  17. #15
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,615
    Agradecimientos: 22887


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Juro que te había apuntado antes de la caída del foro @saezdr pero bueno ya lo hice de nuevo , alguno más dice yo?

  18. #16
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    12,447
    Agradecimientos: 1022

    Predeterminado

    Hola equipo, como algunos se habrán dado cuenta, la serie Last Empress se ha adelantado varias semanas en su emisión inicial, y esto le complica los tiempos a @Francisvhl, por lo que a petición suya, dejo este proyecto y me convierto en correctora de dicha serie.

    Agradecemos su comprensión y pues nada, a seguir, que le mundo no ha parado de girar.

  19. #17
    Traductora Asia-Team Avatar de Johana_123
    Fecha de ingreso
    18-01-2010
    Ubicación
    Sinaloa
    Mensajes
    417
    Agradecimientos: 111

    Predeterminado

    @calibelleza yo me apunto en los capítulos faltantes para que ya se complete el proyecto

  20. #18
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    12,447
    Agradecimientos: 1022

    Predeterminado

    @Johana_123 son 4, 6, 7, 11, 15 y 16 porque yo he salido del proyecto. Me pide cali que confirmes si serían los seis o los 4 que quedaban antes de mi salida, para que el lunes que ella regrese a casa y al foro, pueda acomodar todo, de confirmarme, enseguida mandaría los primeros subs a traducción porque tendríamos futuro proyecto.

  21. #19
    Traductora Asia-Team Avatar de Johana_123
    Fecha de ingreso
    18-01-2010
    Ubicación
    Sinaloa
    Mensajes
    417
    Agradecimientos: 111

    Predeterminado

    @Judit_1981 sí está bien, ahorita sólo estoy apuntada en sólo 1 futuro proyecto, así que sí puedo traducirlos

  22. Los siguientes usuarios agradecen a Johana_123 por este tema:


  23. #20
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,334
    Agradecimientos: 20700

    Predeterminado

    Anotado todo!
    La pasamos a Futuros Proyectos!
    Necesito tu correo @Mekare305 para enviarte el sub, porfa.

    Esta serie es de transmisión semanal, la publicación será los días jueves, es decir que tendrían que entregarme los capis traducidos los días miércoles a más tardar.
    Como ya empezó hace dos semanas nos ponemos al día ya con la tercera. La entrega de los dos primeros sería para el domingo 2/12/18 y el capi 3 para el miércoles 5/12/18

  24. #21
    Super Moderador Avatar de Mekare305
    Fecha de ingreso
    08-04-2008
    Ubicación
    España
    Edad
    40
    Mensajes
    12,900
    Agradecimientos: 33872


    Seguir a Mekare305 en Twitter

  25. #22
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,334
    Agradecimientos: 20700

    Predeterminado

    Enviados los dos primeros subs a traducción, los subs no son de ningún grupo formal de traducciones con el que hayamos trabajado, esperemos que sean buenos, y sobre todo que hagan toda la serie.

    Saludos

  26. #23
    Super Moderador Avatar de Mekare305
    Fecha de ingreso
    08-04-2008
    Ubicación
    España
    Edad
    40
    Mensajes
    12,900
    Agradecimientos: 33872


    Seguir a Mekare305 en Twitter

    Predeterminado

    Recibido, mañana me pongo con él

  27. #24
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    12,447
    Agradecimientos: 1022

    Predeterminado

    De nada @Francisvhl... cuando sea necesario y se pueda, con gusto ayudaré.

  28. #25
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,334
    Agradecimientos: 20700

    Predeterminado

    Pues me ha avisado @tedinete que los subs en inglés del capi 1 están muy malos. Avísame @Mekare305 cómo está el tuyo?
    Vamos a tener que buscar nuevos subs o estar revisando capi por capi a ver si están completos.
    El asunto es que no podemos mezclar varios subs porque sería un desastre a la hora de corregir.
    Quién me ayuda a buscar unos subs decentes de esta serie? Sino lamentablemente tendremos que ponerle pausa hasta encontrarlos.

  29. #26
    Super Moderador Avatar de Mekare305
    Fecha de ingreso
    08-04-2008
    Ubicación
    España
    Edad
    40
    Mensajes
    12,900
    Agradecimientos: 33872


    Seguir a Mekare305 en Twitter

    Predeterminado

    Hola, @Francisvhl. He comprobado que los míos son de otra persona diferente a los de tedinete. Están completos, no faltan diálogos ni nada de eso, pero no son buenos buenos, tienen incongruencias. Pero son mejores que los otros. Te los mando al correo para que se los envíes a tedinete y que lo mire ella, a ver si le sirven, ok?

  30. Los siguientes 2 usuarios agradecen a Mekare305 por este tema:


  31. #27
    Traductora Asia-Team Avatar de tedinete
    Fecha de ingreso
    08-11-2013
    Ubicación
    mexico
    Mensajes
    139
    Agradecimientos: 42

    Predeterminado

    Capítulo 1 enviado a correción.

  32. #28
    Super Moderador Avatar de Mekare305
    Fecha de ingreso
    08-04-2008
    Ubicación
    España
    Edad
    40
    Mensajes
    12,900
    Agradecimientos: 33872


    Seguir a Mekare305 en Twitter

    Predeterminado

    Enviado el 2 a corregir

  33. #29
    Ninja Avatar de Irya
    Fecha de ingreso
    05-04-2013
    Mensajes
    9,227
    Agradecimientos: 1506

    Predeterminado

    Me paso por aquí para comentaros que mientras esperaba el estreno he visto, tanto en My Drama List como en Wiki★Drama, que la serie tendrá 10 capítulos, (del 16/11 al 18/01), por si queréis verificarlo y organizaros de otra forma los que habíais tomado subs para después

  34. #30
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,334
    Agradecimientos: 20700

    Predeterminado

    Sip, son 10 capis.

Página 1 de 3 123 ÚltimoÚltimo

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Top Star Yoo Baek (2018)
    Por calibelleza en el foro Series en Curso
    Respuestas: 34
    Último mensaje: 02-02-2019, 14:49:56
  2. Respuestas: 0
    Último mensaje: 02-04-2012, 09:17:02

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •