Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 30 de 33

Tema: [EN CURSO] Fluttering Warning (2018)

  1. #1
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,140
    Agradecimientos: 20612


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Corea del Sur [EN CURSO] Fluttering Warning (2018)


    Post de la serie: http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=107016

    Traducción: Luis H, wifaro, Judit_1981, Nina-chann, iphone2011, Imoto
    Corrección: Francisvhl
    Coordinación: calibelleza Email: calibelleza@hotmail.com

    Proyecto Paralelo (1 semana)

    Estado de los subtítulos:
    (La distribución puede cambiar según las necesidades del equipo.)


    Capitulo 01:(31-Octubre) Luis H PUBLICADO
    Capitulo 02:(01-Nov) wifaro PUBLICADO
    Capitulo 03:(07-Nov) Luis H PUBLICADO
    Capitulo 04:(08-Nov) wifaro PUBLICADO
    Capitulo 05:(14-Nov) Nina_chann
    Capitulo 06:(15-Nov) Nina-chann
    Capitulo 07:(21-Nov) Judit_1981
    Capitulo 08:(22-Nov) iphone2011
    Capitulo 09:(28-Nov) Imoto
    Capitulo 10:(29-Nov) Luis H
    Capitulo 11:(05-Dic) iphone2011
    Capitulo 12:(06-Dic) noeliacine
    Capitulo 13:(12-Dic) Luis H
    Capitulo 14:(13-Dic) Judit_1981
    Capitulo 15:(19-Dic) Judit_1981
    Capitulo 16:(20-Dic) Luis H

    Tips

    Tuteos:

    • Los protas se hablan de usted, por el momento.
    • La presidenta/mánager y la prota se tutean
    • La presidenta/mánager y el prota se hablan de usted
    • El militar hermano de la prota y la periodista se tutean
    • El hermano de la prota tutea a la presidenta de la agencia, le dice “Noona”.
    • El actor amigo de la prota y compañero de agencia tutea a la Presidenta, también la llama Noona y ella lo tutea tammbién.
    • El prota y la que quiere ser su esposa (la heredera) se tratan de usted
    • El prota tutea al médico (ex hermano) y a su esposa (la enfermera) la trata de usted y viceversa. El médico lo tutea y la enfermera le habla de usted.
    • El prota le habla de usted a su padre, y este lo tutea
    • El prota tutea al "padre" con el que habla por tlf (y luego visita), aunque lo llame Padre y no papá.
    • La esposa del presidente Cha (el papá del prota) tutea al prota y este le habla de usted.
    • El presidente Cha tutea a la madre del prota y esta le habla de usted.
    • El prota tutea al hermano de la prota y este le habla de usted.
    • La periodista le habla de usted a los protas.
    • También deben hablarse de usted a las personas mayores y de mayor rango y a los que cuando veas el video oigas que los llamen con el sufijo "nim" ejemplo: Noonim, Sunbaenim, Hyungnim.





    Observaciones Generales:

    • No traducir las canciones. (si aparecen las dejan en inglés y se borran en la corrección)
    • Conservemos palabras como Ahjumma, Ahjussi, Oppa, Unni, Sunbae, Hyung, Aigoo, etc. Las conocidas por todos, pues.
    • Cambien los paréntesis de las observaciones () por corchetes [] porfis
    • El sitio donde trabajan los reporteros se llama Exclusive News (lo dejamos en inglés)

    ¡El Potentorro Mik!

  2. Los siguientes 9 usuarios agradecen a calibelleza por este tema:


  3. #2
    Traductor Asia-Team Avatar de Luis H
    Fecha de ingreso
    06-06-2013
    Ubicación
    Mexico
    Mensajes
    716
    Agradecimientos: 312

    Predeterminado

    Dame el 1, 3, 10, 13 y 16.

  4. Los siguientes usuarios agradecen a Luis H por este tema:

     Irya

  5. #3
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,140
    Agradecimientos: 20612


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    todos tuyos mi guapo, quien mas dice yo?

  6. #4
    Traductor Asia-Team Avatar de wifaro
    Fecha de ingreso
    11-06-2011
    Mensajes
    451
    Agradecimientos: 338

    Predeterminado

    Yo. El 2 por ahora.

  7. Los siguientes usuarios agradecen a wifaro por este tema:

     Irya

  8. #5
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,140
    Agradecimientos: 20612


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Todo tuyo guap, quién más dice yo?

  9. #6
    Traductor Asia-Team Avatar de wifaro
    Fecha de ingreso
    11-06-2011
    Mensajes
    451
    Agradecimientos: 338

    Predeterminado

    Yo. El 4 también.

  10. Los siguientes usuarios agradecen a wifaro por este tema:

     Irya

  11. #7
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,140
    Agradecimientos: 20612


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Todo tuyo guapo, Quién más dice yo?

  12. #8
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    11,996
    Agradecimientos: 874

    Predeterminado

    14 y 15, por favor. Mi niña paletas y mi psiquiatra favorito!!!! Jajajajaja
    También el 7!!!

  13. Los siguientes usuarios agradecen a Judit_1981 por este tema:

     Irya

  14. #9
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,140
    Agradecimientos: 20612


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Todos tuyos chicuela bella. Quién más dice yo?

  15. Los siguientes usuarios agradecen a calibelleza por este tema:


  16. #10
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,130
    Agradecimientos: 20389

    Predeterminado

    Nos faltan 6 capis para rellenar este proyecto, quién más dice yo??? Vamos chicos es el regreso de La Paletas!!!

  17. #11
    Moderador Avatar de Nina-chann
    Fecha de ingreso
    07-12-2006
    Ubicación
    Limita ^o^
    Mensajes
    3,012
    Agradecimientos: 7906

    Predeterminado

    Me pido 5 y 6

    Hipnotizada con ♥️ Weir Sukollawat ♥️

  18. Los siguientes usuarios agradecen a Nina-chann por este tema:

     Irya

  19. #12
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,130
    Agradecimientos: 20389

    Predeterminado

    Anotada @Nina-chann y nos quedan 4, quién más dice yo??

  20. #13
    Traductor Asia-Team Avatar de iphone2011
    Fecha de ingreso
    14-03-2012
    Ubicación
    México
    Mensajes
    186
    Agradecimientos: 44

    Predeterminado

    Yo me apunto con los capitulos 11 y 12

  21. Los siguientes usuarios agradecen a iphone2011 por este tema:

     Irya

  22. #14
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,140
    Agradecimientos: 20612


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Anotados los de iphone2011 solo quedan dos para ser futuro proyecto. Quién dice yo?

  23. #15
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,130
    Agradecimientos: 20389

    Predeterminado

    Si es posible no tomen capítulos juntos, recuerden que esta serie tendrá publicación al día (se publicarán los subs en español de los capis antes de la transmisión de los siguientes), o sea que tendrán unos 5 días para traducir sus capítulos, y si les tocan 2 la misma semana van a tener que entregar los dos capis en ese lapso. @iphone2011
    Esta serie se transmite miercoles y jueves, los día de entrega de subs traducidos serían los lunes, para yo tener máximo hasta el martes para publicar.

  24. #16
    Traductor Asia-Team Avatar de Imoto
    Fecha de ingreso
    14-10-2011
    Mensajes
    1,693
    Agradecimientos: 96

    Predeterminado

    Me anoto al 9

  25. Los siguientes usuarios agradecen a Imoto por este tema:

     Irya

  26. #17
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,140
    Agradecimientos: 20612


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Anotado mi querido chicuela bella, queda 1, quién dice yo?

  27. #18
    Traductor Asia-Team Avatar de iphone2011
    Fecha de ingreso
    14-03-2012
    Ubicación
    México
    Mensajes
    186
    Agradecimientos: 44

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Francisvhl Ver mensaje
    Si es posible no tomen capítulos juntos, recuerden que esta serie tendrá publicación al día (se publicarán los subs en español de los capis antes de la transmisión de los siguientes), o sea que tendrán unos 5 días para traducir sus capítulos, y si les tocan 2 la misma semana van a tener que entregar los dos capis en ese lapso. @iphone2011
    Esta serie se transmite miercoles y jueves, los día de entrega de subs traducidos serían los lunes, para yo tener máximo hasta el martes para publicar.
    Hola , lo que pasa es que esas fechas coinciden con mi último periodo de vacaciones de este año, por ello es que me animé y pedí los dos juntos
    Pero si gustan pueden cambiarme uno de esos dos por el capítulo 8, cualquier forma está bien para mi Saludos

  28. #19
    Traductor Asia-Team Avatar de noeliacine
    Fecha de ingreso
    22-08-2009
    Mensajes
    479
    Agradecimientos: 200

    Predeterminado

    Hola! Yo tomo el capítulo que queda. Saludos!

  29. Los siguientes usuarios agradecen a noeliacine por este tema:

     Irya

  30. #20
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,130
    Agradecimientos: 20389

    Predeterminado

    Cita Iniciado por iphone2011 Ver mensaje
    Hola , lo que pasa es que esas fechas coinciden con mi último periodo de vacaciones de este año, por ello es que me animé y pedí los dos juntos
    Pero si gustan pueden cambiarme uno de esos dos por el capítulo 8, cualquier forma está bien para mi Saludos
    Te lo cambio, porque traducir 2 capis en 5 días no es tarea fácil, así no nos enredamos, okis?

    Y anotada @noeliacine con el último y movemos la serie a Futuros Proyectos

  31. Los siguientes 2 usuarios agradecen a Francisvhl por este tema:


  32. #21
    Traductor Asia-Team Avatar de wifaro
    Fecha de ingreso
    11-06-2011
    Mensajes
    451
    Agradecimientos: 338

    Predeterminado

    Recibido episodio 2.
    Creo que serie pinta muy bien.

  33. #22
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,140
    Agradecimientos: 20612


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Gracias @Luis H

    Edit: @wifaro es la paletas

  34. #23
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,130
    Agradecimientos: 20389

    Predeterminado

    Enviado a publicación el primer capi y estrenamossss!!!! Gracias @Luis H
    En espera de los de @wifaro si puedes porfa fíjate en los tips que acabo de dejar en la ficha y síguelos


    PS: Qué horribles los subs de viki, que lástima que VIU no la sacó... ni modo


  35. #24
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,140
    Agradecimientos: 20612


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Felicidades @Luis H @Francisvhl, estrenamos

  36. #25
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    11,996
    Agradecimientos: 874

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Francisvhl Ver mensaje
    Enviado a publicación el primer capi y estrenamossss!!!! Gracias @Luis H
    En espera de los de @wifaro si puedes porfa fíjate en los tips que acabo de dejar en la ficha y síguelos


    PS: Qué horribles los subs de viki, que lástima que VIU no la sacó... ni modo

    No!!!!! Odio los subs de Viki, son una tragedia griega de la traducción, pero ni modo...

  37. Los siguientes usuarios agradecen a Judit_1981 por este tema:

     Luis H

  38. #26
    Traductor Asia-Team Avatar de Imoto
    Fecha de ingreso
    14-10-2011
    Mensajes
    1,693
    Agradecimientos: 96

    Predeterminado

    No me digas subs de viki, muero....

  39. #27
    Traductor Asia-Team Avatar de wifaro
    Fecha de ingreso
    11-06-2011
    Mensajes
    451
    Agradecimientos: 338

    Predeterminado

    Enviado a corrección el 2. No están tan orribles los de viki, claro que siempre largos.Tengan en cuenta las observaciones de los dos mensajes que mandé.

  40. #28
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,130
    Agradecimientos: 20389

    Predeterminado

    Enviado a publicación el 2 y anotados nuevos tips.
    Gracias @wifaro Tuve en cuenta los tips que pasaste, y te respondí tus dudas.
    Recuerden siempre que hagan modificaciones en cuanto a lineas (ya sea que las eliminen o las agreguen) al sub en español, deben enviarme también el sub en inglés modificado, para a la hora de corregir coincidan.

    La mala noticia: los subs del capi 1 estaban espantosos, horribles, los del 2 no tanto, solo que con líneas kilométricas. Tuve que separar más de 25.
    La buena noticia: la serie es bastante entrenida, me gusta mucho. Así que bueno, nos aguantamos un poco y le pedimos a todos los Santos que VIU la tome. Amén ! jajajaja


    Saludos

  41. Los siguientes 4 usuarios agradecen a Francisvhl por este tema:


  42. #29
    Traductor Asia-Team Avatar de Luis H
    Fecha de ingreso
    06-06-2013
    Ubicación
    Mexico
    Mensajes
    716
    Agradecimientos: 312

    Predeterminado

    Enviado el 3.

  43. #30
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,130
    Agradecimientos: 20389

    Predeterminado

    Publicado el 3.. Gracias @Luis H
    He dejado nuevos tips en la ficha...

    PS: Le hice la suplencia a @calibelleza en la publicación porque afortunadamente hoy me volvió el internet en casa y ella por asuntos personales no pudo publicar ayer cuando le envié el sub corregido.

Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. [EN CURSO] Terius Behind Me (2018)
    Por calibelleza en el foro Trad: Series Asiáticas
    Respuestas: 79
    Último mensaje: 16-11-2018, 18:07:49
  2. Fluttering Warning (2018)
    Por calibelleza en el foro Series en Curso
    Respuestas: 64
    Último mensaje: 16-11-2018, 12:26:25
  3. Fluttering Warning (Ep.01)*Serie de Esteno*
    Por calibelleza en el foro Novedades
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 05-11-2018, 13:55:42
  4. Sunmi - Warning (Mini Album 2018)
    Por lauralh2 en el foro Pop / R&B / Ballad
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 05-09-2018, 08:05:36
  5. Respuestas: 1
    Último mensaje: 06-02-2012, 15:06:28

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •