Página 2 de 3 PrimerPrimer 123 ÚltimoÚltimo
Resultados 31 al 60 de 62

Tema: En busca de los errores perdidos

  1. #31
    Colaborador Asia-Team Avatar de Irya
    Fecha de ingreso
    05-04-2013
    Mensajes
    9,844
    Agradecimientos: 2393

    Predeterminado

    Pues con media docenita de visualizaciones más...
    Spoiler:
    SPOILER:
    lo mismo hasta lo consigues
    Spoiler:
    SPOILER:
    No dejes de avisar

  2. #32
    Colaborador Asia-Team Avatar de MTorrN94
    Fecha de ingreso
    14-07-2017
    Mensajes
    1,039
    Agradecimientos: 1373

    Predeterminado

    Ya ni se cuantas horas he gastado con esto, que suerte que solo dura media hora.

  3. #33
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    12,995
    Agradecimientos: 1339

    Predeterminado

    ufff, estoy segura del primero, pero los otros dos sí que los ha escondido bien nuestro querido @davidn33... eres grande amigo!!!

    EDIT, acabo de mandar otro correo... a ver si ahora he tenido suerte... he revisado las escenas donde encontré mis primeras líneas perdidas que no eran... a ver si así le acierto...

  4. #34
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    12,995
    Agradecimientos: 1339

    Predeterminado

    Perdón por el doble post!!!!! Pero lo logré!!! Y no les voy a decir, muajajajajajaja!!! Si estaban bien cerquitas las líneas que mandé primero de las que eran en realidad... a segundos básicamente.

  5. Los siguientes usuarios agradecen a Judit_1981 por este tema:


  6. #35
    Comparte y Disfruta Avatar de javifelices
    Fecha de ingreso
    30-09-2009
    Ubicación
    En el más sucio rincón de mi negro corazón
    Edad
    40
    Mensajes
    2,925
    Agradecimientos: 2334


    Seguir a javifelices en Twitter Agrega a javifelices en Facebook

    Predeterminado

    Que necesitas, pide jajaja
    Cita Iniciado por Judit_1981 Ver mensaje
    Perdón por el doble post!!!!! Pero lo logré!!! Y no les voy a decir, muajajajajajaja!!! Si estaban bien cerquitas las líneas que mandé primero de las que eran en realidad... a segundos básicamente.
    Enviado desde Un Lugar de La Marcha mediante Tapatalk

  7. #36
    Colaborador Asia-Team Avatar de MTorrN94
    Fecha de ingreso
    14-07-2017
    Mensajes
    1,039
    Agradecimientos: 1373

    Predeterminado

    Aaaaahhhhh... esta noche voy a soñar con la serie. Excelente trabajo por cierto.

  8. Los siguientes usuarios agradecen a MTorrN94 por este tema:


  9. #37
    Super Moderador Avatar de Elli
    Fecha de ingreso
    27-11-2006
    Mensajes
    7,993
    Agradecimientos: 12419

    Predeterminado

    Alguien ha dado en el clavo... No, no hablo de Judit , es un forero ajeno al staff.

    Pero hay que seguir jugando que hay tres premios !!!!!

    Dentro de un ratito daremos una pista para la primera línea

  10. Los siguientes 3 usuarios agradecen a Elli por este tema:


  11. #38
    Comparte y Disfruta Avatar de javifelices
    Fecha de ingreso
    30-09-2009
    Ubicación
    En el más sucio rincón de mi negro corazón
    Edad
    40
    Mensajes
    2,925
    Agradecimientos: 2334


    Seguir a javifelices en Twitter Agrega a javifelices en Facebook

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Elli Ver mensaje
    Alguien ha dado en el clavo... No, no hablo de Judit , es un forero ajeno al staff.
    Yo estoy chantajeándola jajajaja

    Cita Iniciado por Elli Ver mensaje
    Dentro de un ratito daremos una pista para la primera línea
    Esta noche miro la pista por si saco algo, esperemos que la pista sea mejor que la de david

    Un saludo.

  12. #39
    Traductor Asia-Team Avatar de side
    Fecha de ingreso
    25-07-2011
    Ubicación
    Vigo
    Mensajes
    327
    Agradecimientos: 432

    Predeterminado


  13. #40
    Colaborador Asia-Team Avatar de Irya
    Fecha de ingreso
    05-04-2013
    Mensajes
    9,844
    Agradecimientos: 2393

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Judit_1981 Ver mensaje
    Perdón por el doble post!!!!! Pero lo logré!!! Y no les voy a decir, muajajajajajaja!!!
    ... ¿Y cuántas, cuántas veces tuviste que verlo? Es por ir haciéndome a la idea

    Cita Iniciado por Elli Ver mensaje
    Dentro de un ratito daremos una pista para la primera línea
    Somos todo

  14. #41
    Super Moderador Avatar de Elli
    Fecha de ingreso
    27-11-2006
    Mensajes
    7,993
    Agradecimientos: 12419

    Predeterminado

    Pues allá va la pista:

    El error es una frase del protagonista, en ese momento él no es nada feliz ni tiene humor, si encuentras una frase que sí lo tiene, ese es el gazapo

  15. #42
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    12,995
    Agradecimientos: 1339

    Predeterminado

    La vi como 5 veces... y... no diré nada más... pero la primera es sencilla, esa sí la encontré en el primer visionado del video, las otras... no tanto... son, diría yo, demasiado sutiles, en especial la tercera.

  16. #43
    Comparte y Disfruta Avatar de javifelices
    Fecha de ingreso
    30-09-2009
    Ubicación
    En el más sucio rincón de mi negro corazón
    Edad
    40
    Mensajes
    2,925
    Agradecimientos: 2334


    Seguir a javifelices en Twitter Agrega a javifelices en Facebook

    Predeterminado

    Buenas peña.

    Uno lo he encontrado y lo tengo claro, los otros dos no, pero bueno, segundo envío.

    La pista me ha vuelto loco jajajaja

    Un saludo.

  17. #44
    Super Moderador Avatar de Elli
    Fecha de ingreso
    27-11-2006
    Mensajes
    7,993
    Agradecimientos: 12419

    Predeterminado

    Bien, tenemos un segundo acertante, ¡ánimo y rapidez, queda un premio más!

    Pista para el segundo gazapo:

    La frase la dice la prota, los amantes de series románticas coreanas que tengan oreja podrán escuchar el "Chuá" que ella dice mientras en el subtítulo sale algo totalmente pragmático y diferente.

  18. Los siguientes usuarios agradecen a Elli por este tema:


  19. #45
    Colaborador Asia-Team Avatar de Irya
    Fecha de ingreso
    05-04-2013
    Mensajes
    9,844
    Agradecimientos: 2393

    Predeterminado

    Ah, ¿qué ya somos dos?

    Mucho mejor esta pista que la primera, aunque no sé yo si andarán muchas orejas románticas por aquí

  20. #46
    Comparte y Disfruta Avatar de javifelices
    Fecha de ingreso
    30-09-2009
    Ubicación
    En el más sucio rincón de mi negro corazón
    Edad
    40
    Mensajes
    2,925
    Agradecimientos: 2334


    Seguir a javifelices en Twitter Agrega a javifelices en Facebook

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Irya Ver mensaje
    Ah, ¿qué ya somos dos?

    Mucho mejor esta pista que la primera, aunque no sé yo si andarán muchas orejas románticas por aquí
    a mí que no me miren, pero lo intentaré con las ayudas

  21. #47
    Traductor Asia-Team Avatar de wifaro
    Fecha de ingreso
    11-06-2011
    Mensajes
    693
    Agradecimientos: 613

    Predeterminado

    @MTorrN94 ya no soñará con cieguitos. Bien hecho.


  22. #48
    Gran Maestro Dan Avatar de aine
    Fecha de ingreso
    23-03-2013
    Mensajes
    4,520
    Agradecimientos: 690

    Predeterminado

    Yo no consigo pillar los errore,s bueno, creo que el 1 si lo pillé,
    ahora ya con la 2 pista buff si es cuestión de oreja... mal voy

    Espero que cuando termine el concurso, pongais cuales eran para los que no los encontremos, por aquello de la curiosidad

  23. #49
    Super Moderador Avatar de Elli
    Fecha de ingreso
    27-11-2006
    Mensajes
    7,993
    Agradecimientos: 12419

    Predeterminado

    Holaaa!!
    Tenemos los tres ganadores:

    @side

    @Irya

    @MTorrN94

    Pero ¡no se vayan todavía!! ¡Aún hay más!!

    Los tres recibirán los puntos más su merecida firma.
    MTorrN94 ha donado sus puntos de Avistaz que vamos a repartir entre los que acierten desde ahora, así que por favor, seguid jugando hasta el viernes por la noche porque además de divertiros podéis ganar unos suculentos puntos.

    Pistas gordas:

    Gazapo nº1: lo dice el protagonista al presentarse al grupo.

    Gazapo nº2: se lo dice la prota al chico al despedirse y enseguida se hace de noche. (he editado que pensaba que se despedían de noche ya)

    Gazapo nº3: para terminar, podría ser un subtítulo auténtico con un poquitirrinchín de humor negro.

  24. Los siguientes 5 usuarios agradecen a Elli por este tema:


  25. #50
    Comparte y Disfruta Avatar de javifelices
    Fecha de ingreso
    30-09-2009
    Ubicación
    En el más sucio rincón de mi negro corazón
    Edad
    40
    Mensajes
    2,925
    Agradecimientos: 2334


    Seguir a javifelices en Twitter Agrega a javifelices en Facebook

    Predeterminado

    Buenas peña.

    Me había retirado, pero ya es amor propio jajajaja

    Gracias por las pistas, espero ahora acertar aunque sea algo xDDD

    Un saludo.

  26. Los siguientes usuarios agradecen a javifelices por este tema:

     Elli

  27. #51
    Colaborador Asia-Team Avatar de Irya
    Fecha de ingreso
    05-04-2013
    Mensajes
    9,844
    Agradecimientos: 2393

    Predeterminado

    Así que @side se me adelantó ¿eh? Que nooooo, que es broma. ¡¡¡Felicidades chicos!!!

    @Elli, @wifaro, yo dono la mitad, a ver si así terminamos de animar el amor propio de @javifelices y la oreja de @aine

    Spoiler:
    SPOILER:
    Chingu, espero que no te moleste Ya sabes que no hay maldad

    ¡¡¡Fighting!!!

  28. Los siguientes usuarios agradecen a Irya por este tema:

     side

  29. #52
    Traductor Asia-Team Avatar de wifaro
    Fecha de ingreso
    11-06-2011
    Mensajes
    693
    Agradecimientos: 613

    Predeterminado

    A @javifelices su amor propio lo llevó a buen puerto y ocupa el cuarto lugar. ¡Felicitaciones!

  30. Los siguientes usuarios agradecen a wifaro por este tema:


  31. #53
    Traductora Asia-Team Avatar de grace.k
    Fecha de ingreso
    30-11-2014
    Mensajes
    1,167
    Agradecimientos: 411

    Predeterminado

    ¡¡¡ Bien!!!


    Nos falta @aine

    ¡¡ Vamos !!



    La pasión es aquella que cuando uno llega a ella, el resto se le hace aburrido.

  32. #54
    Comparte y Disfruta Avatar de javifelices
    Fecha de ingreso
    30-09-2009
    Ubicación
    En el más sucio rincón de mi negro corazón
    Edad
    40
    Mensajes
    2,925
    Agradecimientos: 2334


    Seguir a javifelices en Twitter Agrega a javifelices en Facebook

    Predeterminado

    Cita Iniciado por wifaro Ver mensaje
    A @javifelices su amor propio lo llevó a buen puerto y ocupa el cuarto lugar. ¡Felicitaciones!
    Gracias, aunque con las últimas MEGApistas, viva el amor propio jajajajaja

    Gracias por el detalle a @MTorrN94 por permitirme volver a intentarlo

    Un saludo.

  33. #55
    Traductor Asia-Team Avatar de side
    Fecha de ingreso
    25-07-2011
    Ubicación
    Vigo
    Mensajes
    327
    Agradecimientos: 432

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Irya Ver mensaje
    Así que @side se me adelantó ¿eh? Que nooooo, que es broma. ¡¡¡Felicidades chicos!!!

    @Elli, @wifaro, yo dono la mitad, a ver si así terminamos de animar el amor propio de @javifelices y la oreja de @aine

    Spoiler:
    SPOILER:
    Chingu, espero que no te moleste Ya sabes que no hay maldad

    ¡¡¡Fighting!!!
    Lo siento tengo una ventaja... gasto el mismo humor negro que davidn33 y eso ayuda muuuuucho

  34. #56
    Colaborador Asia-Team Avatar de MTorrN94
    Fecha de ingreso
    14-07-2017
    Mensajes
    1,039
    Agradecimientos: 1373

    Predeterminado

    De nada @javifelices, pero la nueva oportunidad te la dio el staff, yo simplemente doné mis puntos, que bien se los pudieron haber guardado para otra ocasión, pero decidieron usarlos aquí para terminar de animar el ambiente hasta el final. Eso habla bastante bien de los encargados en este concurso.

    Ahora falta @aine, así que me sumo a echarle presión... ehh, digo... echarle ánimos...

    ¡¡Vamos que aún hay tiempo!!

  35. Los siguientes 4 usuarios agradecen a MTorrN94 por este tema:


  36. #57
    Gran Maestro Dan Avatar de aine
    Fecha de ingreso
    23-03-2013
    Mensajes
    4,520
    Agradecimientos: 690

    Predeterminado

    jajajja , no sufráis por mí, yo jugaba por jugar, no tenía pensado enviar las respuestas si lo hubiera sabido, más que nada porque yo no uso el avistaz y en caso de acertar, también habría donado los puntos

  37. Los siguientes usuarios agradecen a aine por este tema:


  38. #58
    Super Moderador Avatar de Elli
    Fecha de ingreso
    27-11-2006
    Mensajes
    7,993
    Agradecimientos: 12419

    Predeterminado

    ¡Ya está añadido el subtítulo real para que podáis saciar vuestra curiosidad!!

  39. Los siguientes 4 usuarios agradecen a Elli por este tema:


  40. #59
    Cinturón Naranja Avatar de WendyHugo
    Fecha de ingreso
    01-04-2013
    Mensajes
    57
    Agradecimientos: 15

    Predeterminado

    Ya se terminó, entonces, quería hacer un último intento. Confirmando que poner Línea XX: (el texto del diálogo) era la manera correcta de mandarlo.

  41. #60
    Gran Maestro Dan Avatar de aine
    Fecha de ingreso
    23-03-2013
    Mensajes
    4,520
    Agradecimientos: 690

    Predeterminado

    pues yo aun bajando el nuevo sub sigo sin ver el 3
    mañana volveré a mirar el video

Página 2 de 3 PrimerPrimer 123 ÚltimoÚltimo

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Errores comunes en los subtítulos (Ayuda)
    Por paconaranjo en el foro Oficina Traductores y Correctores
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 22-06-2013, 22:33:43
  2. Errores en el foro...
    Por Jamsa25 en el foro Consultas Generales
    Respuestas: 4
    Último mensaje: 16-11-2012, 08:00:44
  3. Respuestas: 0
    Último mensaje: 04-08-2009, 01:32:38

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •