Resultados 1 al 2 de 2

Tema: A Public Prosecutor and a Teacher (1948) Versión audio byeonsa

  1. #1
    Traductor Asia-Team Avatar de wifaro
    Fecha de ingreso
    11-06-2011
    Mensajes
    335
    Agradecimientos: 163

    Corea del Sur A Public Prosecutor and a Teacher (1948) Versión audio byeonsa



    A Public Prosecutor and a Teacher (1948)






    Trata sobre un niño pobre llamado Min Jang Son y su generosa maestra Choi Yang-Chun. Jang Son está luchando por ganarse la vida como huérfano cuidando a su abuela enferma, cuando Yang Chun se fija en él y empieza a ayudarlo. La historia avanza hasta cuando Jang Son se ha convertido en fiscal y trabaja en un caso de homicidio que involucra a Yang Chun y a su esposo.
    Esta película es muda, pero posee el audio de un byeonsa. Es la útima con estas característica que se realizó en Corea. El byeonsa era un narrador de películas muda, el cual hacía sus propias interpretaciones de las líneas, añadiendo un elemento más teatral al cine.






    Título original: 검사와 여선생
    Género: Drama.
    Idioma: Coreano.
    Estreno: 5 de junio de 1948
    Duración: 60 min.
    Reparto:
    Lee Young Ae, Lee Eob Dong, Jeong Wung
    Byeonsa: Shin Chool
    Director: Yoon Dae Ryong









    No disponible




    Descarga por Depositfiles por
    wifaro para Asia-Team

    Descargar película

    Nota Importante
    Recuerda, para poder visualizar este archivo de video, debes renombrarlo agregándole la extensión .mp4




    Subtítulos...


    Estimado usuario, antes de postear algún mensaje te invitamos a leer las
    Normas y Recomendaciones de Asia-Team
    Así lograremos mayor agilidad en los temas y una mejor convivencia en ésta, nuestra casa.


  2. Los siguientes 4 usuarios agradecen a wifaro por este tema:

     albano23,  chus,  Elli,  Sajalin

  3. #2
    Traductor Asia-Team Avatar de wifaro
    Fecha de ingreso
    11-06-2011
    Mensajes
    335
    Agradecimientos: 163

    Predeterminado

    Este es un artículo de Joe Palmer.
    Entre el final de la Segunda Guerra Mundial en 1945 y el comienzo de la Guerra de Corea en 1950, Corea tuvo poco tiempo para empezar a encontrar su identidad independiente. Como hemos visto, el sonido se introdujo para impulsar la modernización del cine allí. Sin embargo, como en Occidente, llevó tiempo ahogar completamente el cine mudo. La tecnología no estaba ni mucho menos cerca de perfeccionarse, así que tenía que haber espacio para que ambos mantuvieran el interés de los espectadores. En 1948 se estrenó la última gran película coreana de la era del cine mudo: Un fiscal y una maestra. Como sabemos, el cine mudo no se extingue una vez que termina su era dorada, los cineastas a lo largo de los años reviven la forma de varias maneras (Kim Ki-Duk lo hizo con Moebius en 2013). Sin embargo, significó el final de una forma única de narración cinematográfica oriental, el byeonsa.

    El byeonsa era un narrador de películas mudas extranjeras en Corea. Es una traducción directa de la palabra japonesa Benshi, que eran narradores similares descendientes del Kabuki y del teatro Noh. Los Byeonsa se utilizaron originalmente para traducir los diálogos e intertítulos de películas extranjeras. También ayudaron a difundir el cine a toda la sociedad al traducir intertítulos coreanos de películas mudas para que la gente analfabeta pudiera disfrutar. Con el tiempo, los byeonsas se convirtieron en lo más atractivo de ir al cine. En lugar de limitarse a traducir, comenzaron a actuar sus propias interpretaciones de las líneas, añadiendo un elemento más teatral al cine. El público iba a ver películas específicas sólo porque su byeonsa favorito estaba actuando; el contenido real de la película era irrelevante.
    Siendo la última película que empleó a un byeonsa, Un fiscal y una maestra es el ejemplo perfecto de por qué eran tan populares.

    Dirigida por Yoon Dae Ryong, se trata de un niño pobre llamado Min Jang Son (Lee Eob Dong) y su generosa maestra Choi Yang Chun (Lee Young Ae, no la de Daejanggeum). Jang Son está luchando por ganarse la vida como huérfano cuidando a su abuela enferma cuando Yang Chun se fija en él y empieza a ayudarlo. La historia avanza a mitad de camino cuando Jang-Son se ha convertido en fiscal y trabaja en un caso de homicidio que involucra a Yang Chun y a su esposo.

    Sin embargo, esta historia es secundaria a la importancia histórica y cultural de Un fiscal y una maestra.. Está lleno de coincidencias y melodrama por el bien del melodrama. Incluso la filmación es tan sosa como puede serlo. El director Yoon y el director de fotografía Kim Young Sun lo filmaron de la manera más sencilla posible, pareciéndose más a una obra de teatro filmada que a cine. La actuación también es demasiado dramática o como si estuvieran leyendo el guion por primera vez.

    La estrella del espectáculo es Shin Chool, el último byeonsa de Corea. Tiene la tarea no sólo de describir toda la acción que tiene lugar, sino también de representar la voz de todos los personajes de la película. En esta película Shin Chool suena como un hombre mayor, posiblemente de cincuenta o sesenta años. Para un espectador que no está familiarizado con este tipo de películas, escucharle contarnos todo es inmediatamente extraño, pero gracias a su entrega única el espectador se siente cómodo rápidamente. Él entrega cada línea con una pasión que no resuena en la pantalla. Incluso durante las líneas más mundanas él emana como si estuviera al borde de las lágrimas. Cuando la película está en su momento más emotivo, Shin parece estar quebrándose, su voz se convierte en un borboteo de lágrimas. Raspa como si tuviera un terrible resfriado, aportando carácter a una película tan desprovista de personalidad. Incluso hay momentos entre sus líneas en los que se le oye respirar, lo que nos permite vislumbrar lo que podría haber sido ver en directo a este gran intérprete.

    Hay algunos momentos a los que le da una gran vida. La transición entre la apertura y el avance rápido es como una pausa poética. Shin habla de las estaciones cambiantes y "las verdes montañas (que) embellecen el verano". "El humo del cigarrillo es lo único que no puede hablar".
    La película también tiene algunas veces en la que la cámara puede hablar por sí misma. Después de que Yang Chun ha sido arrestada, hay un breve momento de silencio en el que vemos su casa vacía. No se cuenta ninguna historia, pero se nos da una idea de cómo se siente por dentro.
    A Public Prosecutor and a Teacher (Un fiscal y una maestra) nos da una idea de Corea en un momento histórico en el que es difícil entender plenamente la cultura de ese país. Esta película en particular nos muestra algo único en oriente. Temáticamente contiene una gran simpatía por las personas que viven en la pobreza, una vez más dice que el lugar de la mujer es el hogar de su marido. Yang-Chun después de la muerte de su marido dice que no tiene sentido que una mujer viva sin su marido.
    Sin embargo, vale la pena verlo por la experiencia pura que pocos han disfrutado hoy en día.

  4. Los siguientes 2 usuarios agradecen a wifaro por este tema:

     chus,  Elli

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. AKB48 - Teacher Teacher (Single 2018)
    Por Mekare305 en el foro Singles
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 14-06-2018, 11:16:37
  2. AKB48 - Teacher Teacher (PV 2018)
    Por Mekare305 en el foro MV / PV
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 06-05-2018, 11:04:36
  3. Tokyo Audio Waffle - Tokyo Audio Waffle (Mini Album 2013)
    Por Tellyousomething1 en el foro Electro / Techno / Trance
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 03-03-2017, 13:20:22
  4. Onegai Teacher - Please! Teacher (2002)
    Por Riko en el foro Shonen
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 18-10-2014, 16:28:30
  5. Public Toilet (2002) [POD]+
    Por japezoa en el foro Drama / Romance (+)
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 29-10-2010, 11:45:52

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •