Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 30 de 57

Tema: [EN CURSO] Terius Behind Me (2018)

  1. #1
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    10,978
    Agradecimientos: 19984


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Corea del Sur [EN CURSO] Terius Behind Me (2018)


    Post de la serie: http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=108966

    Traducción: Judit_1981, acuasia, charive, nattly, Johana_123, gise1107, Emilly666
    Corrección: Francisvhl
    Coordinación: calibelleza Email: calibelleza@hotmail.com

    Proyecto Express (6 días)

    Estado de los subtítulos:
    (La distribución puede cambiar según las necesidades del equipo.)




    Capitulo 01-02:(26 Sept) charive Publicado
    Capitulo 03-04:(27 Sept) charive Publicado
    Capitulo 05-06:(03 Oct) Johana_123 Publicado
    Capitulo 07-08:(04 Oct) nattly Publicado
    Capitulo 09-10:(10 Oct) nattly Publicado
    Capitulo 11-12:(11 Oct) Judit_1981 Publicado
    Capitulo 13-14:(17 Oct) acuasia A TraducciónB]
    [
    [/B]B]Capitulo 15-16:(18 Oct) [/B] Johana_123
    Capitulo 17-18:(24 Oct) acuasia
    Capitulo 19-20:(25 Oct) Johana_123
    Capitulo 21-22:(31 Oct) gise1107
    Capitulo 23-24:(01 Nov) Judit_1981
    Capitulo 25-26:(07 Nov) Emilly666
    Capitulo 27-28:(08 Nov) gise1107
    Capitulo 29-30:(14 Nov) Emilly666
    Capitulo 31-32:(15 Nov) Judit_1981

    Tips

    Tuteos

    • Los protas se hablan de usted
    • El jefe (el malo?) y la prota se hablan de usted entre sí, ella lo llama “Presidente” y él "Sra. Go Ae Rin".
    • El jefe (el malo?) y Terius se hablan de usted entre sí
    • La agente mujer y Terius se tutean.
    • Las del grupo de madres (y el padre) entre ellas se tutean pero a Terius le hablan de usted.
    • Los niños le hablan de usted Terius y le dicen Ahjussi.
    • Por otro lado también deben hablarse de usted a las personas mayores y de mayor rango y a los que cuando veas el video oigas que los llamen con el sufijo "nim" ejemplo: Noonim, Sunbaenim, Hyungnim.
    • Los agentes y jefes se hablan de usted entre si, incluso los agentes de mayor rango le hablan de usted a los de menor rango.
    • El hacker y la agente mujer se tutean. (Son la excepción al tip anterior)
    • Terius tutea al hacker y este le habla de usted (por el momento)
    • La agente mujer (dueña de la tienda de carteras) y el hacker le hablan de usted a la prota, y la prota también les habla de usted.

    Observaciones Generales

    • Conservemos palabras como Ahjumma, Ahjussi, Oppa, Unni, Sunbae, Hyung, Aigoo, etc. Las conocidas por todos, pues.
    • La empresa se llama J Internacional y está en la Star Tower (en inglés)
    • La operación y la tienda se llaman King's Bag (En inglés)
    • A Terius cuando le dicen por su nombre, Bon, (y le hablan de usted), se le llamará Sr. Bon (Dicen Bon-ssi en el video) esto lo había notado pero no lo había puesto en el sub, ya lo cambié en todos los capítulos y se resubieron.

    ¡El Potentorro Mik!

  2. Los siguientes 11 usuarios agradecen a calibelleza por este tema:


  3. #2
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    10,978
    Agradecimientos: 19984


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Ya está aquí esta programada para Septiembre, por el momento coloco los 16 capítulos (2 de 35 minutos ) y cuando esten fechas confirmadas las coloco, quien quiere comenzar a pedir?

  4. Los siguientes usuarios agradecen a calibelleza por este tema:


  5. #3
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,096
    Agradecimientos: 20363

    Predeterminado

    Ah será que nadie ha visto esta ficha?
    Se trata de nuestro Master!!!

  6. #4
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    11,902
    Agradecimientos: 847

    Predeterminado

    11-12 y 31-32... gracias!!!

  7. #5
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    10,978
    Agradecimientos: 19984


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Todos tuyos.. quién más dice yo?

  8. #6
    Traductor Asia-Team Avatar de acuasia
    Fecha de ingreso
    16-12-2011
    Ubicación
    madrid
    Mensajes
    542
    Agradecimientos: 15

    Predeterminado

    En principio me pido 13-14 y 17-18, siempre y cuando no coincidan con los capítulos de "Lovely Horribly" que tengo también para septiembre.

  9. #7
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    10,978
    Agradecimientos: 19984


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Tu tranquila @acuasia, que en cuanto tenga las fechas de esta serie miramos , todos tuyos. Quién más quiere?

  10. #8
    Traductora Asia-Team Avatar de charive
    Fecha de ingreso
    03-07-2013
    Ubicación
    Corazon Coreano
    Mensajes
    236
    Agradecimientos: 10


    Seguir a charive en Twitter

    Predeterminado

    Hola, capítulos 1 y 2, 3 y 4 por favor

  11. #9
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    10,978
    Agradecimientos: 19984


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Todos ruyos @charive quién más quiere?

  12. Los siguientes usuarios agradecen a calibelleza por este tema:


  13. #10
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,096
    Agradecimientos: 20363

    Predeterminado

    Chicos, intenten no tomar los capis juntos en la misma semana, puesto que esta serie tiene previsto ser express a 5 o máximo 6 días... será muy pesado tener que traducir dos capis seguidos y poder cumplir con los tiempos de entrega. @charive @calibelleza

  14. #11
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    11,902
    Agradecimientos: 847

    Predeterminado

    yo quiero 23 y 24... por favor!!!

  15. #12
    Traductor Asia-Team Avatar de nattly
    Fecha de ingreso
    06-01-2014
    Ubicación
    Santiago
    Mensajes
    4,279
    Agradecimientos: 623

    Predeterminado

    Hola!!!!

    7 - 8 y 9 - 10 para mí... son diferentes semanas cierto???

  16. #13
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    10,978
    Agradecimientos: 19984


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Todos tuyos mi chicuela bella

  17. #14
    Traductora Asia-Team Avatar de Johana_123
    Fecha de ingreso
    18-01-2010
    Ubicación
    Sinaloa
    Mensajes
    399
    Agradecimientos: 105

    Predeterminado

    Yo me apunto en los capítulos 05-06, 15-16 y 19-20

  18. #15
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    10,978
    Agradecimientos: 19984


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Toodos tuyos mi niña guapa , quien más dice yo? solo faltan 4 capítulos por asignar.

  19. #16
    Traductor Asia-Team Avatar de gise1107
    Fecha de ingreso
    23-08-2013
    Mensajes
    827
    Agradecimientos: 274

    Predeterminado

    Tomo 21-22 y 27-28

  20. #17
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    10,978
    Agradecimientos: 19984


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Todos tuyos mi bella chicuela, quedan dos, quien quiere?

  21. #18
    Traductora Asia-Team Avatar de Emiily666
    Fecha de ingreso
    09-02-2009
    Ubicación
    Santiago de Chile
    Edad
    29
    Mensajes
    3,088
    Agradecimientos: 373


    Seguir a Emiily666 en Twitter

    Predeterminado

    Me quedo con los dos que quedan

    "En este mundo no existe la coincidencia, sólo lo inevitable."

  22. #19
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    10,978
    Agradecimientos: 19984


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Todos tuyos mi linda chicuela y con esto pasamos a futuro proyecto y el potentorro So Ji Sub super contento


  23. Los siguientes 2 usuarios agradecen a calibelleza por este tema:


  24. #20
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,096
    Agradecimientos: 20363

    Predeterminado

    Hola Equipo, @Judit_1981, @acuasia, @charive, @nattly, @Johana_123, @gise1107, @Emiily666 !!

    ¿Cómo se preparan para el inicio de esta serie?

    Comienza el 27 y no el 26 como se había dicho antes, aún no tengo claro si transmitirán los dos capis (4 medios capis) el mismo día o cómo será... pero tenemos que estar al pendiente... recuerden que este es un proyecto semi-express y cuentan con máximo 5 días para traducir. Me preocupa mucho que @charive tomó los capis de una semana, nena, tendrías 5 días para traducir los 2 capítulos, crees que podrás? Todavía hay tiempo de ver si alguien puede cambiarte uno.

    Vamos a reportarnos por acá a confirmar la participación, porfis, con este proyecto no pueden haber retrasos y no podemos estar haciendo cambios de última hora sobre la marcha, no tenemos tiempo por lo rápido que se debe publicar.


    Estoy muy emocionada con esta serie, ¡¡¡Vuelve Ji Sub oppa!!!

  25. Los siguientes 4 usuarios agradecen a Francisvhl por este tema:


  26. #21
    Traductora Asia-Team Avatar de Emiily666
    Fecha de ingreso
    09-02-2009
    Ubicación
    Santiago de Chile
    Edad
    29
    Mensajes
    3,088
    Agradecimientos: 373


    Seguir a Emiily666 en Twitter

    Predeterminado

    Si lo necesitan yo puedo cambiar el 1 o 2 ya qué tengo el viernes libre para hacerlo.

  27. Los siguientes usuarios agradecen a Emiily666 por este tema:


  28. #22
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,096
    Agradecimientos: 20363

    Predeterminado

    Ok @Emiily666, esperemos entonces la respuesta de @charive

  29. #23
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    11,902
    Agradecimientos: 847

    Predeterminado

    confirmada!!!

  30. #24
    Traductor Asia-Team Avatar de nattly
    Fecha de ingreso
    06-01-2014
    Ubicación
    Santiago
    Mensajes
    4,279
    Agradecimientos: 623

    Predeterminado

    Aquí, lista y dispuesta por mi amado...

  31. #25
    Traductora Asia-Team Avatar de charive
    Fecha de ingreso
    03-07-2013
    Ubicación
    Corazon Coreano
    Mensajes
    236
    Agradecimientos: 10


    Seguir a charive en Twitter

    Predeterminado

    Gracias, aquí lista. Estoy de vacaciones. No hay problema.

  32. #26
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,096
    Agradecimientos: 20363

    Predeterminado

    Ok entonces! @charive como tip te digo que coloques a los protas hablandose de usted.... estoy segura que esos se van a hablar de usted todo el tiempo, sobre todo con la seriedad del personaje del prota.
    Por otro lado también deben hablarse de usted a las personas mayores y de mayor rango y a los que cuando veas el video oigas que los llamen con el sufijo "nim" ejemplo: Noonim, Sunbaenim, Hyungnim.

    Eso como principio, una vez corregidos los dos capis, les dejaré los tips específicos a seguir.


    Me faltaría confirmación de @Johana_123 @acuasia y @gise1107

  33. Los siguientes usuarios agradecen a Francisvhl por este tema:


  34. #27
    Traductor Asia-Team Avatar de acuasia
    Fecha de ingreso
    16-12-2011
    Ubicación
    madrid
    Mensajes
    542
    Agradecimientos: 15

    Predeterminado

    Yo también estoy aquí.

  35. #28
    Traductora Asia-Team Avatar de Johana_123
    Fecha de ingreso
    18-01-2010
    Ubicación
    Sinaloa
    Mensajes
    399
    Agradecimientos: 105

    Predeterminado

    Por mí no hay problema, ya puesta para comenzar

  36. #29
    Traductor Asia-Team Avatar de gise1107
    Fecha de ingreso
    23-08-2013
    Mensajes
    827
    Agradecimientos: 274

    Predeterminado

    Lista

  37. #30
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,096
    Agradecimientos: 20363

    Predeterminado

    Muy bien! Todas confirmadas y con las pilas puestas!!

Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Terius Behind Me (2018)
    Por calibelleza en el foro Series en Curso
    Respuestas: 74
    Último mensaje: 18-10-2018, 16:02:23
  2. [EN CURSO] Hand: The Guest (2018)
    Por zamita en el foro Trad: Series Asiáticas
    Respuestas: 29
    Último mensaje: 17-10-2018, 17:18:51
  3. [EN CURSO] Lovely Horribly (2018)
    Por calibelleza en el foro Trad: Series Asiáticas
    Respuestas: 64
    Último mensaje: 15-10-2018, 07:48:24
  4. Terius Behind Me (Ep. 01-04)*Serie de Estreno*
    Por calibelleza en el foro Novedades
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 02-10-2018, 15:04:23
  5. Respuestas: 1
    Último mensaje: 06-02-2012, 15:06:28

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •