Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 30 de 41

Tema: [PRUEBA DE TRADUCCIÓN] Fukuoka renai hakusho 11 - Kimi to miru keshiki [SP]

  1. #1
    Super Moderador Avatar de Elli
    Fecha de ingreso
    27-11-2006
    Mensajes
    7,344
    Agradecimientos: 11059

    A-T_1 [PRUEBA DE TRADUCCIÓN] Fukuoka renai hakusho 11 - Kimi to miru keshiki [SP]


    Post de la serie: http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=111109



    LINKS IMPORTANTES:
    Manual de estilo de Traducción Asia-Team
    Manual para Correctores Asia-Team

    Parte 1:Rain12 ¡Aprobado!
    Parte 2: sari-chan ¡Aprobada!
    Parte 3: floreta40 No ha pasado esta vez.



    Recuerda: para participar debes llevar al menos 6 meses en el foro.

    ¡Bienvenidos a la prueba de traducción!


  2. Los siguientes 15 usuarios agradecen a Elli por este tema:


  3. #2
    Cinturón Blanco Avatar de Rain12
    Fecha de ingreso
    05-05-2017
    Mensajes
    19
    Agradecimientos: 2

    Predeterminado

    Buen día. Quisiera participar en la prueba. Estaré atento a su respuesta

  4. Los siguientes usuarios agradecen a Rain12 por este tema:

     Elli

  5. #3
    Traductor Asia-Team Avatar de samsung2k10
    Fecha de ingreso
    14-04-2011
    Ubicación
    San Salvador
    Mensajes
    153
    Agradecimientos: 92

    Predeterminado

    Suerte para los aspirantes, ¡fighting!.

  6. Los siguientes usuarios agradecen a samsung2k10 por este tema:

     Elli

  7. #4
    Cinturón Marrón Avatar de Lee Je Jae
    Fecha de ingreso
    06-07-2017
    Ubicación
    Siempre en el presente, nunca en el pasado
    Edad
    21
    Mensajes
    785
    Agradecimientos: 105

    Predeterminado

    fighting

    No existen Limites para mi amor,el camino hacia ti esta dibujado en mis sueños.

  8. #5
    Super Moderador Avatar de Elli
    Fecha de ingreso
    27-11-2006
    Mensajes
    7,344
    Agradecimientos: 11059

    Predeterminado

    ¡Estupendo, @Rain12 ! Puedes tomar la parte 1. Ahora mismo te mando un privado con más información.

  9. #6
    Cinturón Blanco Avatar de Rain12
    Fecha de ingreso
    05-05-2017
    Mensajes
    19
    Agradecimientos: 2

    Predeterminado

    Muchas Gracias.

  10. #7
    Cinturón Blanco Avatar de sari_chan
    Fecha de ingreso
    11-08-2016
    Ubicación
    Durango
    Mensajes
    12
    Agradecimientos: 2

    Predeterminado

    Chicos (as), me encantaría participar en la prueba de traducción, espero que no haya problema .

  11. Los siguientes usuarios agradecen a sari_chan por este tema:

     Elli

  12. #8
    Super Moderador Avatar de Elli
    Fecha de ingreso
    27-11-2006
    Mensajes
    7,344
    Agradecimientos: 11059

    Predeterminado

    ¡Fenomenal @sari_chan ! Toma la segunda parte. Te mando privado con indicaciones

  13. #9
    Cinturón Negro Avatar de floreta40
    Fecha de ingreso
    06-08-2012
    Ubicación
    Barcelona
    Mensajes
    1,861
    Agradecimientos: 271

    Predeterminado

    Me gustaría intentar pasar la prueba, ¿puedo?

  14. #10
    Traductora, Correctora y Uploader Asia-Team Avatar de zamita
    Fecha de ingreso
    25-06-2011
    Mensajes
    8,982
    Agradecimientos: 5213

    Predeterminado

    Ánimo Rain12, sari_chan y floreta40
    Falta @Irya para que pueda esclavizarla
    Ya que @samsung2k10 me evita como a la fiebre


  15. Los siguientes usuarios agradecen a zamita por este tema:


  16. #11
    Super Moderador Avatar de Elli
    Fecha de ingreso
    27-11-2006
    Mensajes
    7,344
    Agradecimientos: 11059

    Predeterminado

    ¡Adelante @floreta40! La tercera parte es tuya. Te mando privado también

    Completada la prueba, si alguien más quiere apuntarse que lo diga de todos modos, porque si hay otros tres o cuatro saco prueba nueva ya ya ya

  17. #12
    Cinturón Negro Avatar de betsy.reyes
    Fecha de ingreso
    13-07-2016
    Ubicación
    Santa Clara
    Mensajes
    1,530
    Agradecimientos: 367

    Predeterminado

    OMG, llevo meses como centinela velando esto y y y y....
    Porfis @Elli , me apunto para cuando sea, gracias. Así podría retribuir de alguna forma todo lo bueno que he tenido acá, de aprobar, claro jeje

    Suerte a los aspirantes

  18. #13
    Ninja Avatar de Irya
    Fecha de ingreso
    05-04-2013
    Mensajes
    8,676
    Agradecimientos: 1214

    Predeterminado

    Cita Iniciado por zamita Ver mensaje
    Falta @Irya para que pueda esclavizarla


    Ánimo chic@s Necesitamos sangre nueva a la que "yakuzear"

  19. #14
    Traductor Asia-Team Avatar de samsung2k10
    Fecha de ingreso
    14-04-2011
    Ubicación
    San Salvador
    Mensajes
    153
    Agradecimientos: 92

    Predeterminado

    Cita Iniciado por zamita Ver mensaje
    Ánimo Rain12, sari_chan y floreta40
    Falta @Irya para que pueda esclavizarla
    Ya que @samsung2k10 me evita como a la fiebre
    ¿ ?...

  20. #15
    Colaborador Asia-Team Avatar de acerswap
    Fecha de ingreso
    03-07-2011
    Ubicación
    Madrid
    Edad
    37
    Mensajes
    6,993
    Agradecimientos: 1666


    Seguir a acerswap en Twitter

    Predeterminado

    Cita Iniciado por betsy.reyes Ver mensaje
    OMG, llevo meses como centinela velando esto y y y y....
    Porfis @Elli , me apunto para cuando sea, gracias. Así podría retribuir de alguna forma todo lo bueno que he tenido acá, de aprobar, claro jeje

    Suerte a los aspirantes
    Recuerda que en la prueba hay que traducir en serio, no la confundas con los concursos (aunque a veces las escenas den pie a ello). ¡Y mucho animo!

  21. #16
    Cinturón Blanco Avatar de sari_chan
    Fecha de ingreso
    11-08-2016
    Ubicación
    Durango
    Mensajes
    12
    Agradecimientos: 2

    Predeterminado

    @Elli, te he enviado mi parte. Espero que no haya problema, "tomé" tu correo de un post de una prueba anterior. Gracias por la oportunidad y les deseo mucha suerte a los demás aspirantes.

  22. Los siguientes usuarios agradecen a sari_chan por este tema:

     Elli

  23. #17
    Super Moderador Avatar de Elli
    Fecha de ingreso
    27-11-2006
    Mensajes
    7,344
    Agradecimientos: 11059

    Predeterminado

    Genial @sari_chan, recibida la parte!!
    Espero que los tres @Rain12, @sari_chan y @floreta40 veais el especial antes de traducirlo, porfa. ¿Por qué solamente hay dos textos enteros bajados?

    @betsy.reyes no te apures que saco otra prueba enseguidita, ¿vale?

  24. Los siguientes usuarios agradecen a Elli por este tema:


  25. #18
    Cinturón Negro Avatar de betsy.reyes
    Fecha de ingreso
    13-07-2016
    Ubicación
    Santa Clara
    Mensajes
    1,530
    Agradecimientos: 367

    Predeterminado

    Cita Iniciado por acerswap Ver mensaje
    Recuerda que en la prueba hay que traducir en serio, no la confundas con los concursos (aunque a veces las escenas den pie a ello). ¡Y mucho animo!
    Jamás, jamás me atrevería a tomarlo como un juego, en eso no tengo la más mínima de las confusiones mi querido acer. Cuando digo de querer pasar la prueba, es porque pondré todo mi empeño en hacer y dar lo mejor de mi, aunque lo que haya escrito pareciera una broma, realmente no lo es. Deseo con todo mi corazón ser de ayuda a esta hermosa familia que siento mía desde antes de registrarme. @Elli, gracias, espero pacientemente, hasta ahora lo he hecho.

  26. Los siguientes 2 usuarios agradecen a betsy.reyes por este tema:

     acerswap,  Elli

  27. #19
    Moderador Avatar de sanfulgencio
    Fecha de ingreso
    16-04-2009
    Edad
    42
    Mensajes
    15,761
    Agradecimientos: 39468

    Predeterminado

    Mucha suerte a todos !!!
    Y muchas gracias por animarse a participar !!!
    Sin vuestro esfuerzo no podrías "ver" nada !!!
    Un abrazo enorme !!!

  28. Los siguientes 4 usuarios agradecen a sanfulgencio por este tema:


  29. #20
    Cinturón Negro Avatar de floreta40
    Fecha de ingreso
    06-08-2012
    Ubicación
    Barcelona
    Mensajes
    1,861
    Agradecimientos: 271

    Predeterminado

    Tengo una pregunta de novata torpe, @Elli con ver el especial te refieres a ver todo en inglés primero antes de traducir nada, ¿verdad?

  30. #21
    Cinturón Blanco Avatar de Eundrea
    Fecha de ingreso
    05-04-2015
    Ubicación
    Mensajes
    10
    Agradecimientos: 0


    Agrega a Eundrea en Facebook

    Predeterminado

    ¡Hola! Quiero participar en la prueba, no sé si aún se pueda. Gracias.
    ELF CARAT VIP

  31. #22
    Colaborador Asia-Team Avatar de acerswap
    Fecha de ingreso
    03-07-2011
    Ubicación
    Madrid
    Edad
    37
    Mensajes
    6,993
    Agradecimientos: 1666


    Seguir a acerswap en Twitter

    Predeterminado

    En esta prueba hay muchos aspirantes con pocos mensajes en el foro. Me decepciona un poco.

  32. #23
    Super Moderador Avatar de Elli
    Fecha de ingreso
    27-11-2006
    Mensajes
    7,344
    Agradecimientos: 11059

    Predeterminado

    Eso es, @floreta40, más en tu caso que es la tercera parte y al no verlo entero puedes perderte cosas importantes que hagan que cambie el sentido de una frase.
    @Eundrea, lo dicho unos mensajes más arriba y que le dije a la guapa @betsy.reyes, si hay interés abro otra prontito.

  33. Los siguientes 3 usuarios agradecen a Elli por este tema:


  34. #24
    Cinturón Marrón Avatar de Lucieny
    Fecha de ingreso
    22-12-2014
    Ubicación
    Barcelona
    Mensajes
    660
    Agradecimientos: 154

    Predeterminado

    Ánimo chicas y chico que vosotros podréis con la prueba de @Elli... seguro que no es tan difícil si domináis el inglés claro
    Suerte a todos!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  35. Los siguientes 3 usuarios agradecen a Lucieny por este tema:


  36. #25
    Traductor y Corrector Asia-Team Avatar de komo15
    Fecha de ingreso
    12-08-2010
    Mensajes
    4,152
    Agradecimientos: 3573

    Predeterminado

    ¡¡¡Ánimo a tod@s!!!

  37. Los siguientes 2 usuarios agradecen a komo15 por este tema:


  38. #26
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de valemer
    Fecha de ingreso
    29-06-2014
    Mensajes
    1,276
    Agradecimientos: 403

    Predeterminado

    Fighting chicos!! Muchos ánimos a todos!

  39. Los siguientes 2 usuarios agradecen a valemer por este tema:


  40. #27
    Cinturón Blanco Avatar de bann
    Fecha de ingreso
    11-11-2008
    Mensajes
    23
    Agradecimientos: 20

    Predeterminado

    Hola bonito dia. todavía se pueden hacer las pruebas?
    Saludos

  41. #28
    Cinturón Amarillo Avatar de KarinLovec
    Fecha de ingreso
    09-09-2016
    Mensajes
    109
    Agradecimientos: 25

    Predeterminado

    ¡Exito! ...De verdad es una pena, pero es lo que pasa cuando se descuida ...En serio me hubiera gustado participar, llegue tarde a la anterior y a esta tambien, pero esperare a la siguiente

  42. #29
    Super Moderador Avatar de Elli
    Fecha de ingreso
    27-11-2006
    Mensajes
    7,344
    Agradecimientos: 11059

    Predeterminado

    Enhorabuena a:
    @Rain12

    y a @sari_chan

    He sido exigente pero lo han hecho muy bien y han pasado la prueba.

  43. Los siguientes 7 usuarios agradecen a Elli por este tema:


  44. #30
    Colaborador Asia-Team Avatar de neuck
    Fecha de ingreso
    23-09-2014
    Ubicación
    Junto a Sinb...♥ I love you Sinb ♥
    Edad
    21
    Mensajes
    4,352
    Agradecimientos: 2247

    Predeterminado

    Enhorabuena a @Rain12 y @Sari-chan

    Mis chicas GFRIEND Protector de PSH, SSK, etc

  45. Los siguientes 2 usuarios agradecen a neuck por este tema:


Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Fukuoka renai hakusho 11 - Kimi to miru keshiki [SP](2016)+
    Por Elli en el foro Series Finalizadas
    Respuestas: 6
    Último mensaje: 04-08-2018, 10:16:04
  2. Fukuoka Renai Hakusho 10 [SP] (2015)
    Por Kahoko en el foro Otras Series
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 04-05-2015, 12:47:09
  3. Respuestas: 4
    Último mensaje: 17-09-2014, 08:19:41
  4. Fukuoka Renai Hakusho 7 : Hatsukoi no Uta [SP] (2012)
    Por Yadifdez en el foro Otras Series
    Respuestas: 2
    Último mensaje: 11-09-2014, 09:14:12
  5. Respuestas: 2
    Último mensaje: 11-09-2014, 09:11:51

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •