Asia-Team  Facebook Asia-TeamTwitter Asia-TeamRSS Asia-Team

Retroceder   Asia-Team > - ZONA DE SERIES - > SERIES ASIÁTICAS > Series Finalizadas
Portal Asia-Team
Índice del Foro
Indices por Zona Registrarse Marcar Foros Como Leídos

Disclaimer
En los servidores de Asia-Team no hay alojados series, películas, juegos, música ni ningún contenido ilegal.
Asia-Team es una comunidad, en la cual se brinda información sobre enlaces. Tales enlaces son de libre circulación por Internet y accesibles desde cualquier buscador. Un enlace no vulnera el derecho de reproducción y no están protegidos por el derecho de autor.

Recuerda las Normas de la Comunidad
1. Nunca consultes para cuándo estarán los subtítulos que hacemos o publicamos, ni pidas que se hagan. Esto lo hacemos en nuestro tiempos libres.
2. Está totalmente PROHIBIDA la modificación y/o incrustación de nuestros subtítulos y su redistribución en otros sitios.
3. Está totalmente PROHIBIDA la redistribución de nuestras series versión ATS (subtitulos incrustados al video) en otros sitios.
4. Si Asia-Team ha decidido subtitular alguna serie o película, no se permite publicitar el trabajo de otros fansubs, ni traductores particulares.
5. Por último, LEE, generalmente si lees mensajes anteriores al tuyo, Guía para Nuevos Usuarios y/o las Normas y Recomendaciones por Zona, puedes conseguir respuesta a tus interrogantes.

Crear Nuevo Tema  Respuesta
 
Herramientas Desplegado
Antiguo 07-07-2007, 18:28   #1
Nobuco
╠«Ẫ££ ẰЪøΰţ Ẫšíä»╣
 
Avatar de Nobuco
 
Fecha de Ingreso: 10-12-2006
Edad: 35
Ubicación: ♫ Ρlumb - Cut ♫

Mensajes: 139
Gracias: 2
Agradecimientos: 8.389

Venezuela
Corea del Sur Jewel in the Palace (2003)




Jewel in the Palace (2003)





Hace unos 500 años durante la Dinastía Chosun, Corea ostentaba una sociedad jerárquica y dominada por los hombres. Ambientada en este período, “Jewel in the palace” está basada en la historia real sobre una chica legendaria (Jang-Geum) que se convirtió en la primera mujer en ser la suprema médica real de su tiempo. A pesar de sus pobres condiciones como una chica de clase baja en una sociedad dominada por los hombres, Jang-Geum superó una serie de discriminaciones sociales y logra convertirse en una cocinera del rey, luego en medica real, y más tarde, en médica encargada del Rey. Hasta le fue concedido el título “La Gran Jang-Geum" po el rey. La historia de su vida en sus exitos y caidas, como también su historia de amor se desenvuelven hermosamente. "Jewel in the Palace" seguro te tocará el corazón.

Jewel In the Palace fue un éxito rotundo en Asia, obteniendo el mayor rating de la historia en la televisión coreana.









Idioma: Coreano.
Número de Capítulos: 54
Género: Drama.
Título Original: 대장금(大長今) / Dae Jang Geum / Dae-jang-geum
Protagonistas:
Yeong-ae Lee -- Jang-Geum Seo
Jin-hee Ji -- Jeong-ho Min
Ri-na Hong -- Choi Keum-young
Mi-ri Gyeon -- Court Lady Choi
Mi-kyeong Yang -- Attendant court lady Han
Ho Lim -- King Jungjong
Jeong Un Cho -- Young Jang-Geum








Gracias a AsiaTorrents

624x472
(Requiere Registro)

Serie Licenciada, por lo tanto no cuenta con torrents en D-addicts

Manual de Torrent



Godlove (requiere registro)

DVDRIP
Especial 1 / Especial 2
Capítulo 01 / Capítulo 02 / Capítulo 03 / Capítulo 04
Capítulo 05 / Capítulo 06 / Capítulo 07 / Capítulo 08
Capítulo 09 / Capítulo 10 / Capítulo 11 / Capítulo 12
Capítulo 13 / Capítulo 14 / Capítulo 15 / Capítulo 16
Capítulo 17 / Capítulo 18 / Capítulo 19 / Capítulo 20
Capítulo 21 / Capítulo 22 / Capítulo 23 / Capítulo 24
Capítulo 25 / Capítulo 26 / Capítulo 27 / Capítulo 28
Capítulo 29 / Capítulo 30 / Capítulo 31 / Capítulo 32
Capítulo 33 / Capítulo 34 / Capítulo 35 / Capítulo 36
Capítulo 37 / Capítulo 38 / Capítulo 39 / Capítulo 40
Capítulo 41 / Capítulo 42 / Capítulo 43 / Capítulo 44
Capítulo 45 / Capítulo 46 / Capítulo 47 / Capítulo 48
Capítulo 49 / Capítulo 50 / Capítulo 51 / Capítulo 52
Capítulo 53 / Capítulo 54 / Extras y NG

14-20 / 24-26 / 37-40 / / 40-54




Descarga Directa por Putlocker por
RAYZEN Y Merlina para Asia-Team


Formato XVID

Capítulo 01 / Capítulo 02 / Capítulo 03 / Capítulo 04
Capítulo 05 / Capítulo 06 / Capítulo 07 / Capítulo 08
Capítulo 09 / Capítulo 10 / Capítulo 11 / Capítulo 12
Capítulo 13 / Capítulo 14 / Capítulo 15 / Capítulo 16
Capítulo 17 / Capítulo 18 / Capítulo 19 / Capítulo 20
Capítulo 21 / Capítulo 22 / Capítulo 23 / Capítulo 24
Capítulo 25 / Capítulo 26 / Capítulo 27 / Capítulo 28
Capítulo 29 / Capítulo 30 / Capítulo 31 / Capítulo 32
Capítulo 33 / Capítulo 34 / Capítulo 35 / Capítulo 36
Capítulo 37 / Capítulo 38 / Capítulo 39 / Capítulo 40
Capítulo 41 / Capítulo 42 / Capítulo 43 / Capítulo 44
Capítulo 45 / Capítulo 46 / Capítulo 47 / Capítulo 48
Capítulo 49 / Capítulo 50 / Capítulo 51 / Capítulo 52
Capítulo 53 / Capítulo 54


Descarga Directa por Depositfiles por
ampar y calibelleza para Asia-Team


Formato XVID

Capítulo 01 / Capítulo 02 / Capítulo 03 / Capítulo 04
Capítulo 05 / Capítulo 06 / Capítulo 07 / Capítulo 08
Capítulo 09 / Capítulo 10 / Capítulo 11 / Capítulo 12
Capítulo 13 / Capítulo 14 / Capítulo 15 / Capítulo 16
Capítulo 17 / Capítulo 18 / Capítulo 19 / Capítulo 20
Capítulo 21 / Capítulo 22 / Capítulo 23 / Capítulo 24
Capítulo 25 / Capítulo 26 / Capítulo 27 / Capítulo 28
Capítulo 29 / Capítulo 30 / Capítulo 31 / Capítulo 32
Capítulo 33 / Capítulo 34 / Capítulo 35 / Capítulo 36
Capítulo 37 / Capítulo 38 / Capítulo 39 / Capítulo 40
Capítulo 41 / Capítulo 42 / Capítulo 43 / Capítulo 44
Capítulo 45 / Capítulo 46 / Capítulo 47 / Capítulo 48
Capítulo 49 / Capítulo 50 / Capítulo 51 / Capítulo 52
Capítulo 53 / Capítulo 54

Serie Completa

Descarga Directa por Filefactory por
calibelleza para Asia-Team


Formato XVID

Capítulo 01 / Capítulo 02 / Capítulo 03 / Capítulo 04
Capítulo 05 / Capítulo 06 / Capítulo 07 / Capítulo 08
Capítulo 09 / Capítulo 10 / Capítulo 11 / Capítulo 12
Capítulo 13 / Capítulo 14 / Capítulo 15 / Capítulo 16
Capítulo 17 / Capítulo 18 / Capítulo 19 / Capítulo 20
Capítulo 21 / Capítulo 22 / Capítulo 23 / Capítulo 24
Capítulo 25 / Capítulo 26 / Capítulo 27 / Capítulo 28
Capítulo 29 / Capítulo 30 / Capítulo 31 / Capítulo 32
Capítulo 33 / Capítulo 34 / Capítulo 35 / Capítulo 36
Capítulo 37 / Capítulo 38 / Capítulo 39 / Capítulo 40
Capítulo 41 / Capítulo 42 / Capítulo 43 / Capítulo 44
Capítulo 45 / Capítulo 46 / Capítulo 47 / Capítulo 48
Capítulo 49 / Capítulo 50 / Capítulo 51 / Capítulo 52
Capítulo 53 / Capítulo 54

Serie Completa


Nota Importante
Recuerda, para poder visualizar estos archivos de video, debes renombrarlos agregándoles la extensión .avi
Los enlaces de Putlocker se encuentran en formato rar por lo que solo necesitan descomprimir para verlos




Traducción: bcsc, Nino, Yo999, Cindydiaz, Buck_, mitsukasa, ademex01, chusigg, kyuga, Jefferson y Ohana para Asia-Team
Corrección: Lizettea_1 y Rayete

Capítulo 01 / Capítulo 02 / Capítulo 03 / Capítulo 04
Capítulo 05 / Capítulo 06 / Capítulo 07 / Capítulo 08
Capítulo 09 / Capítulo 10 / Capítulo 11 / Capítulo 12
Capítulo 13 / Capítulo 14 / Capítulo 15 / Capítulo 16
Capítulo 17 / Capítulo 18 / Capítulo 19 / Capítulo 20
Capítulo 21 / Capítulo 22 / Capítulo 23 / Capítulo 24
Capítulo 25 / Capítulo 26 / Capítulo 27 / Capítulo 28
Capítulo 29 / Capítulo 30 / Capítulo 31 / Capítulo 32
Capítulo 33 / Capítulo 34 / Capítulo 35 / Capítulo 36
Capítulo 37 / Capítulo 38 / Capítulo 39 / Capítulo 40
Capítulo 41 / Capítulo 42 / Capítulo 43 / Capítulo 44
Capítulo 45 / Capítulo 46 / Capítulo 47 / Capítulo 48
Capítulo 49 / Capítulo 50 / Capítulo 51 / Capítulo 52
Capítulo 53 / Capítulo 54

Estimado usuario, antes de postear algún mensaje te invitamos a leer las
Normas y Recomendaciones de Asia-Team y las de la Zona de Series Asiáticas
Así lograremos mayor agilidad en los temas y una mejor convivencia en ésta, nuestra casa.


Nobuco está desconectado  
412 usuarios agradecen este aporte:
>>Akemi<<, ada, adami, adrianluces, ahirukun, Air, airotciv, Akaran, akensa, albano23, Alekxandra, AleSunBi, Alexandria, Alinne, Aluchi, alun, alyuken, ampar, anelis07, Angelique, angelusa666, animerika, anishayoru, anna19, anubiszero, any204, anzuita, Aoi, aranelclau, arantas, arauca17, Ardichan, AstralProjection, ayato, aylamat, ayumi_09, azubi, azumi, bandasangre, bcsc, beatriz_r, Behk-soo, Belldandy1, Bellymell, belmonte, Betoxil, betts, bewin, blett123, Bohenyi, Buck_, BuscoRuark, cabezueleño, calibelleza, canmama, cannabistv, canutita6, cao, carivrub, carmen, carmenbcn, casitacasita, cecy, Ceres., Chae-Wook, chapinrojas, chavoxv3, chidori, chiise, ChiquiOppa, cindydiaz, claudia.l, cloex, CloudDragon, codigoshimbo, CrackxHack, cris_valentine, cyberwar, Cyllan_din, darkanime, dayram, deni, Denshy7, deruta, DigitalUser, diogen, Dissaor30, dkmishima, elbro, elea75, elenita, eli3103, ema16monin, embolico, Enkalene, eravi, ericayu, erikucha20, Eruawi, escolano, eslysama, espada, Estelita, Etiopia, EveSango, evespinal, Falongolin, fays_int, final_soul2099, fiore, fito, flujas, Frasierfan, froilanep, ful_saru, funcenter, garmulan, gdlpgil, gedia, Genessis, gorkasteve, gotreks, Govea, greta16, griflo, gusop, hacu, Ham, haruhitsukishiro, Haruko, harunjuhasz, hema, hermes33, hernando, hikarikrad, hikki_tai, Himat, hinatakari, hinataninjah, HirakoShinji, hiroko, hokuto_1229, holysakura, Horudi, Hotarubi14, Huachilala, Hwaiteu, idmusica, ignacio15, Ignis Fatus, INMASEVILLA, IRIS, IrvxngMz, isabel, isabel1950, Isara María, isthi_ara, j25_silva, JakoDingo, Jamenluj, Jamsa25, Jang, jap53, jassonn25, Jazet, jenniusagi, jessijudith, jesus templar, jinboss, Jiro, jiwo, josepum, judd, jujelu66, juliet_1607, juma_gonzalez, kalidka, kameko_127, kanuray, kaoruluz, kayskya, Kiar@, Konikan, koral, koramuur, kosukeiichi, Kotoko1985, ktza, kurareblack, Kurayami_Yasu, kushina, ladymanga, Lakorny, lasker666, lassgalen, Lenchi, LeoAniki, leonelmail, Lepeley, lestone, levamad, lica, lili-ana, ling-chung, lisitb57, liz22, Lizettea_1, lizzy, Lna, logos_2mr, lorevalo, lourdes6, luff83, lufus, luhe, LuisIreneo, Luna 51, lunacatam, luzzy-shi, lynn150, LysGiselle, madoka-san, magui75, majcm, Maleg, mamalhuatztli, Mar19, mar2000, marabe, mareciano, marianlosan, mariano20zxz, marimorex, maripili, marisa500, marisabel, MAROCA, Marps, martin1985, marxsister, mary0401, Massao, masterkin, Maton, Mayeca, McRheiss, mechypad, Medea Circe, Megamisama, meliOwO, Melyum, meruba, mhoriah, milagros denise, mimagointerno, miralles, MIRIAM ZUÑIGA, Miroslava, Misha, mitsukasa, miuK@ri, momonoke, Mona12, monica4, mont060587, moomymon, moonfleet, MorganLeFaye, myaxx, MyFairLady, Nabuco, nagha01, nanaco, Nao-yun, Naveles, NEGRITA41, nessy, ninikim, nubis, Odette9999, olvius, omaqu, ome_tochtli, Orballo, orcana, orquideanegra54, pacopepe9, paolisima, pascualito, PATAGONI, paubbf, Paula-marti, payoya, pepeguama2006, perugia, Peruvian, pilagy, pilara, pinifloti, PioHime, princesalove, princesapy, Princess_Sakura, priscancianita, pychuz, Quatro, queen1984, radamantis_kio, raitoringo, rancapino2, randy2025@gmail.com, Regen, reira_86, repoman, ridan, ROCIOAM, Rolandini, romy33, ronimancill, Ruby_moon, russianroulette, ryana, saida, Sakura24, sakurasegawa, sakura_akai, Sameer_Khan, Sandybell, sang, SATUR25, sayurinitta, seikha, seriemodelo, shadow_dark1504, shak_a, shinta, Shunek, silviax, simosamer, sirdarth, sitemoteuchi, Sitt, skycita, smilewithme1990, soichiro_hi, SokarBakir, soldado61, Soleyingxiao, sphera3112, Splan, SS9, starcandy, StarJalasinMJJ, steph_moon, stigia, tachi2, Tamalu, tamaria, Tamlane, Tellyousomething1, Tematrio, teskupo, the akiba girl, Thendor, thika, timh, tokyto, tomiguel, Totonchi, TPNTM, triny137, TSUKI-SAN, uminchu, unopoleco, Utopi@, Vanessa, vegueta24, verotsu, vero_naruto, vichu, Vicky_chan, violerita, vladcopil, warradelmal, wendiita, wendymsanchez, wifaro, wishPY, wrongwaves, xacu, xceiver, Xiahny, Xiong, yayoiyz, yerena, yese-chan, ying, YOOM, YoungMiSo, Yudina, yue_uchiha, yuki18, YukikoRuules, yumi08, yunpan, Zarell4, zarely, zarigueya, zero0101, zinnidc20, Zoestar, zxqti033
Antiguo 13-05-2008, 19:37   #2
ohana
☆ Traductor Asia-Team
 
Avatar de ohana
 
Fecha de Ingreso: 21-06-2007

Mensajes: 79
Gracias: 0
Agradecimientos: 63

Mexico



Descargas por Megaupload de los archivos divididos en partes

Capítulos subidos por NINO y Angelique

Spoiler:
Capitulo 01
parte 01 http://www.megaupload.com/es/?d=KNQZ8Q1R
parte 02 http://www.megaupload.com/es/?d=ZR1N4PGY
parte 03 http://www.megaupload.com/es/?d=AQXMUYIH

Capitulo 02
parte 01 http://www.megaupload.com/?d=0HG2AHP6
parte 02 http://www.megaupload.com/?d=UK0W5PCB
parte 03 http://www.megaupload.com/?d=1KVEX58T

Capitulo 03
Parte 01 http://www.megaupload.com/?d=ATOMWTQG
Parte 02 http://www.megaupload.com/?d=KV3GYYGO
Parte 03 http://www.megaupload.com/?d=76JCWUSZ

Capitulo 04
Parte 01 http://www.megaupload.com/?d=T8GSBWGH
Parte 02 http://www.megaupload.com/?d=LOJK9XEW
Parte 03 http://www.megaupload.com/?d=NJQVPEZL

Capitulo 5
parte 01 http://www.megaupload.com/?d=98R72AZD
parte 02 http://www.megaupload.com/?d=U1IHZOFX
parte 03 http://www.megaupload.com/?d=K3SBE8DQ

Capitulo 6
parte 01 http://www.megaupload.com/?d=QK4KF6ES
parte 02 http://www.megaupload.com/?d=T00MQY6S
parte 03 http://www.megaupload.com/?d=WGT0QI0R

Capitulo 7
http://www.megaupload.com/?d=RE2NN1R9
http://www.megaupload.com/?d=GH1OR5RE
http://www.megaupload.com/?d=TIGGWTC5
http://www.megaupload.com/?d=CS1754WW
http://www.megaupload.com/?d=TOQJLPKB

Esta es la canción versión cantones
http://www.megaupload.com/?d=P7T7HP1T

Capitulo 08
http://www.megaupload.com/?d=PALE8M2K
http://www.megaupload.com/?d=ULN7ZG48
http://www.megaupload.com/?d=HIX36OO6
http://www.megaupload.com/?d=ABM8VMNK

Capitulo 09
http://www.megaupload.com/?d=RKSXEOOC
http://www.megaupload.com/?d=RNZ3YSOW
http://www.megaupload.com/?d=OE1SKM94
http://www.megaupload.com/?d=G1U7HTMC

Capitulo 9 (mirror)
http://www.megaupload.com/es/?d=R821HQIJ
http://www.megaupload.com/es/?d=8QOHXWYI
http://www.megaupload.com/es/?d=CB9PIM5X

Capítulo 10
http://www.megaupload.com/es/?d=ZRJ8TZVS
http://www.megaupload.com/es/?d=L005F7SM
http://www.megaupload.com/es/?d=IK0GQYIE

Capitulo 11
http://www.megaupload.com/?d=WBYJ0SYP
http://www.megaupload.com/?d=FI3FCDG7
http://www.megaupload.com/?d=SAYQUCUV
http://www.megaupload.com/?d=XUZE0DXP

Capitulo 12
http://www.megaupload.com/?d=GHFZHNCU
http://www.megaupload.com/?d=S2ZU89DY
http://www.megaupload.com/?d=FGZJ77S4
http://www.megaupload.com/?d=XY9ZIYTK

Capitulo 13: http://www.megaupload.com/es/?d=2FGO313P
Capitulo 14: http://www.megaupload.com/?d=TYD2FVCT
Capitulo 15: http://www.megaupload.com/?d=HRVB8M3R
Capitulo 16: http://www.megaupload.com/?d=PLZXWDQ7
Capitulo 17: http://www.megaupload.com/?d=ATMR7YEA
Capítulo 18: http://www.megaupload.com/?d=IGLMJX6I
Capítulo 19: http://www.megaupload.com/?d=GPCH7DYV
Capítulo 20: http://www.megaupload.com/?d=M9ET7H37

Capitulo 21
parte 01 http://www.megaupload.com/?d=XBE8QX0O
parte 02 http://www.megaupload.com/?d=OHK65897
parte 03 http://www.megaupload.com/?d=1FTM3R9Q

Capitulo 22
parte 01 http://www.megaupload.com/?d=A130YH2T
parte 02 http://www.megaupload.com/?d=M7G3MEP0
parte 03 http://www.megaupload.com/?d=J7QZTF2T

Capitulo 23
parte 01 http://www.megaupload.com/?d=FMIC2M6C
parte 02 http://www.megaupload.com/?d=MON13HWJ
parte 03 http://www.megaupload.com/?d=N8K069A3

Capítulo 24: http://www.megaupload.com/?d=THJLZ1NQ
Capítulo 25: http://www.megaupload.com/?d=39Z1CWEW
Capitulo 26 http://www.megaupload.com/?d=HUQXM6E5
Capitulo 27 http://www.megaupload.com/?d=EGL3TQXD

Capitulo 37 http://www.megaupload.com/?d=QDQZ3XFG
Capitulo 38 http://www.megaupload.com/?d=BBXDSPP0
Capitulo 39 http://www.megaupload.com/?d=FMA10OPG


ohana está desconectado   Responder Citando
Antiguo 14-05-2008, 11:22   #3
nino
☆ Traductor Asia-Team
 
Avatar de nino
 
Fecha de Ingreso: 23-06-2007
Ubicación: Venezuela

Mensajes: 138
Gracias: 7
Agradecimientos: 0

Venezuela
Mujer

Hola primero que todo me presento soy nueva en este foro, me llamo Fanny aunque mi nick tiene el nombre de mi gato jejeje. Querìa decir muchisimas gracias por todos los aporte y el gran trabajo que realizan en esta pagina.

Hace casi 4 años me vi esta serie y que recientemente la volvi a ver “Daejanggeum” o “La Joya en el Palacio” me parecio buenisima he interesantisima, aun cuando la volvi a ver no pude evitar las lagrimas y la emocion de cada hecho que ocurria en esta serie, es un poco larga pero ningun capitulo aburre todos son estan cargados de alegrias, y tristezas muchas emociones diria aca les dejo los detalles:

Información sobre la serie (muy completa)
Spoiler:

La miniserie de TV “Daejanggeum”, o “La Joya en el Palacio”, que emitió la MBC, desde el 15 de Septiembre de 2003 hasta el 23 de Marzo de 2004, batió nuevos récords. La miniserie, cuya tasa de espectadores hizo un promedio del 47%, y hasta alcanzó una cota del 57’8%, está basada en la historia de una figura histórica real (Jang-geum), quien fué la, primera y única mujer, que sirvió al Rey como médica de cabecera, en la estructura social, rígidamente jerárquica y dominada por hombres, de la Dinastía Joseon.

Daejanggeum, en Inglés: “The Great Jang-geum”, acaparó la atención de los telespectadores coreanos, con su combinación única de dos temas: El ascenso acertado de una mujer, que raras veces es cubierto en el género histórico, y los elementos de alimentos tradicionales y medicina. Durante tres meses, comenzando en Mayo de 2004, Daejanggeum fué televisada en Taiwán, superando a otras miniseries taiwanesas, y arrebatándole el título del programa más visto de la temporada. De hecho, hoy en día, los admiradores taiwaneses acuden en tropel a los lugares principales de filmación en la Isla de Jeju-do, el Pueblo Folclórico Coreano, Naganeupseong, el Palacio Haenggung de Suwon Hwaseong y el Palacio Changdeokgung. La serie también fué emitida por la TV vía satélite NHK, y comenzó el 8 de Octubre de 2004. En la primavera de 2004, Daejanggeum también ganó popularidad en Occidente, cuando el drama, emitido en 60 episodios, en la WOCH-CH, de Chicago, atrajo a grandes números de aficionados a Daejanggeum.

Últimamente, los lugares principales de rodaje en la Isla de Jeju-do el Pueblo Folclórico Coreano, Naganeupseong, el Palacio Haenggung de Suwon Hwaseong, y el Palacio Changdeokgung, están atestados por los admiradores taiwaneses.
< Información Detallada >
Página web : http://www.imbc.com/broad/tv/drama/d...gum/index.html
Televisada: MBC TV / Lunes y Martes, a las 9:55 p.m., desde el 15 de Septiembre de 2003 al 23 de Marzo de 2004
Producción: Productor: Cho jung-hyeon / Guionista: Kim Yeong-hyeon /
Director: Lee Byeong-hun
Reparto pincipal: Lee Young-Ae, Ji Jin-Hee Hong Li-Na, Im Ho, Yang Mi-gyeong, Gyeon Mi-ri

• Sinopsis

Jang-geum (representada por Lee Young-ae) es la hija de Seo Cheon-su (representado por Park Chan-hwan), un antiguo funcionario judicial convertido en carnicero (la clase social más baja), quien vive huido después de ser expulsado del palacio real, y la Señora Park (representada por Kim Hye-seon), una antigua dama de la corte, que trabaja en la cocina real, quien evitó la muerte por poco, después de una conspiración homicida planeada por la Dama de la Corte Choi. Desde pequeña, Jang-geum pierde a ambos padres y entra en el palacio real en la cocina. En la cocina real, ella pasa una dura niñez, en contínua competición con Choi Geum-yeong (representada por Hong Li-na). Bajo la protección y la tutela de la Dama de la Corte Han, Jang-geum realiza todos los esfuerzos para convertirse en la mejor cocinera del palacio. Sus intentos le permiten llegar a ser una reconocida cocinera; pero la Dama Choi y su facción, celosa del éxito de la Señora Han y Jang-geum, trama una conspiración, que conduce a la muerte de la Señora Han y a la expulsión de Jang-geum del palacio real. Jang-geum es relegada al puesto de criada para la oficina de la administración local de la Isla de Jeju-do. Mientras, en el exilio, Jang-geum aprende medicina. Por causa de su inteligencia natal y pacientes esfuerzos, gana su reputación, en la isla, como una mujer doctora. Después de un tiempo, ella vuelve al palacio, donde es reconocida por el rey y se convierte en el médico real y, también, en el primer médico femenino, en la historia, en servir al rey. El rey se enamora de ella, pero ella no puede corresponder su amor, puesto que ya está enamorada de Min Jung-ho, quien ha permanecido a su lado durante los momentos más difíciles.

El Reparto
Seo Jang-geum / Representada por Lee Young-Ae
Aunque es una mujer hermosa e inteligente, bendecida con una actitud positiva, Jang-geum está obsesionada por numerosas dificultades. Pero, ella las supera con una voluntad de hierro. Entra en el palacio real a la edad de diez años y pone su corazón y su alma en la cocina, finalmente, alcanza el reconocimiento por sus talentos. Sin embargo, se ve atrapada en una conspiración dirigida hacia su mentora, la Señora Han, y es expulsada del palacio. La obligan a trabajar como una criada para la administración local en la Isla de Jeju. Allí, ella estudia medicina y entra de nuevo al palacio, al final se convierte en médico de cabecera y, también, en la primera mujer médica, en la historia de Joseon, para servir al rey.

Min Jung-ho / Representado por Ji Jin-Hee
Min Jung-ho empieza a vincularse estrechamente a Jang-geum después de su nombramiento como oficial de la Guardia Real. Es un destacado estudiante, que, no sólo pasa el examen del servicio civil, sino que también posee un gran talento como oficial militar, el cual le conduce a un puesto en la Guardia Real. Es un hombre culto, con inteligencia y apuesto. Profundamente emocionado por la sabiduría y la pasión por aprender de Jang-geum, él la ayuda de muchas formas. Al mismo tiempo, se enamora de ella, pero su amor también le pone en graves problemas.

Choi Geum-young / Representada por Hong Li-na
Geum-young entra en el palacio real con Jang-Geum y se convierte en su rival, a largo plazo, en la cocina real. Ella es la sobrina de la Señora Choi, quien tiene el puesto del poder en la cocina real. Arrogante y palpitante de ambición, Geum-young ha amado a Min Jung-ho desde que era una niña pequeña, pero su amor nunca es correspondido. Considera a Jang-geum como su rival, y está siempre decidida a derrotarla.

El Rey Jungjong /Representado por Im Ho
Es el 11er rey de la Dinastía Chosun. Un hombre dulce, pero al mismo tiempo irresoluto e indeciso, el rey valora los muchos talentos de Jang-geum y, más tarde, se enamora de ella.

La Señora Han (Han Ae-jong) / Representada por Yang Mi-gyeong
La Señora Han es una cocinera excepcional y una de las profesoras y mentoras de la cocina real. Estricta en sus principios, aunque afectuosa, ella cuida a Jang-geum como a una hija. Fallece en una conspiración planeada por la Dama Choi.

La Dama Choi (Choi Seong-geum) /Representada por Gyeon Mi-ri
Es la hermana menor del hombre rico Choi Pan-sul y la tía de Geum-young. Arrogante y segura de sí misma, es una experta en la cocina, con una tenacidad pasmosa para triunfar. Su deseo de poder, la conduce a tramar la muerte de la Señora Park, la madre de Jang-geum y la Dama Han. Ella también expulsa a Jang-geum del palacio.

Y muchos personajes mas importantisimos en esta serie. Espero no haberlos aburrido con tanta informacion

Yo la compre en vcd hablada en cantones, me salio 3 disco dañados o mal grabados, asi que me compre otra (la serie completa), me gusto tanto la serie que me la he visto ya tres veces y lo veria otra vez con mucho gusto, para mi es una reliquia esta serie, cosa que no me pasa con las otras series asiaticas que he visto, no digo que sean malas, si no que una vez que la veo no me anima a verla otra vez. Asi como relata la serie se parece mucho a la vida real en aquella epoca, asi como en Korea lo fue China tambien, es mas o menos parecido.
Quiero ayudar en lo posible con esta serie para que puedan disfrutar, si no sirvo de traductora (dare todo mi esfuezo), por lo menos quiero ayudar a subirlos a megaupload que tengo cuenta premiun . entonces ustedes me dicen
nino está desconectado   Responder Citando
Antiguo 05-06-2009, 01:52   #4
roberto1570
Cinturón Naranja
 
Avatar de roberto1570
 
Fecha de Ingreso: 26-03-2009

Mensajes: 30
Gracias: 0
Agradecimientos: 0

Paraguay
NEW`s: Sequela de Dae Jang Geum Pospuesta


Ya se había escuchado algunos rumores durante un tiempo acerca de una secuela del éxito Dae Jang Geum, pero me imaginé que era solo uno de los constantes rumores. Sin embargo, la producción anunció el 3 de junio que el drama del proyecto no se cancela, y pese a los planes iniciales para producir un Dae Jang Geum 2 este año, han presionado de nuevo para el próximo año.

Por otro lado, también se ha anunciado recientemente que Lee Young-ae NO reprisaria su papel, así que no estoy seguro de qué forme parte la secuela, cuanto que su personaje está ausente.

Adjunto al proyecto esta el director de la serie original, PD Lee Byung-hoon, mientras que los guiones son escritos por el escritor Yi Yi-young Kim.

Fuente:Asia Economy



Aqui la pagina original:
http://www.asiae.co.kr/uhtml/read.js...60309411260833
roberto1570 está desconectado   Responder Citando
Antiguo 13-07-2009, 01:30   #5
PioHime
Cinturón Amarillo
 
Avatar de PioHime
 
Fecha de Ingreso: 14-01-2009
Edad: 32
Ubicación: Guadalajara

Mensajes: 116
Gracias: 86
Agradecimientos: 0

Mexico
Mujer
Re: Jewel in the Palace (2003)


Debo decirles, que aunque voy a empezar a ver el capi 3, está hermosísima esta historia y las representaciones, pufff me tienen enganchada... Es un drama largo en comparación con los que he visto, veo que van en el cap 22 con el subtitulado, pero estaré al pendiente todos los días para ver si tendrán más...

Los(as) felicito, que lindo trabajo, me encanta!!!! Ojalá tuviéramos en México novelas con la profundidad como la que tiene esta, pero creo las últimas que hubieron así fue Corazón Salvaje III y El Vuelo del Águila...

Mis respetos para Uds.!!!!
PioHime está desconectado   Responder Citando
Antiguo 29-07-2009, 01:12   #6
yumi08
Cinturón Naranja
 
Avatar de yumi08
 
Fecha de Ingreso: 22-02-2008
Ubicación: MEX

Mensajes: 44
Gracias: 69
Agradecimientos: 0

Mexico
Mujer
Re: Jewel in the Palace (2003)


Muchas gracias a todo el equipo
por esta hermosa y entretenida serie
es realmente buena hacia tiempo que no me atrapaba
ninguna serie y esta es adictiva
gracias por tanto esfuerzo
saludos
yumi08 está desconectado   Responder Citando
Antiguo 06-08-2009, 14:13   #7
wrongwaves
Cinturón Verde
 
Avatar de wrongwaves
 
Fecha de Ingreso: 30-11-2007

Mensajes: 238
Gracias: 123
Agradecimientos: 383

Mexico
Mujer Twitter wrongwaves
Re: Jewel in the Palace (2003)


Cita:
Iniciado por triny137 Ver Mensaje
Hola!!!

Para ser sincera cuando en el 34 la estaban promocionando estaba haciendo corajes decia si hay mejores doramas que este por que ponen este
de hecho en el programa te levanta regalaron la serie de una escalera en el cielo original
pero por mi desgracia se me presento una entrevista de trabajo y perdi la oportunidad de ganarme la serie
pero continuando decia por que una serie asi toda aburrida jajaja que pekado cometi al decir esta babosada por que la empeze a ver y dios no pude evitar clavarme en la serie y pues empeze a verla desde el principo y me di cuenta que en la mexiquense le estan cortando tanto que algunas cosas importantes no salen, y luego te preguntas como paso eso jaja por lo que llevo bajando dos capitulos al dia y eh quedado realmente pikada por esta serie en verdad es hermosa creo que es una si no la mejor que eh visto goong esta kedando para abajo de esta

voy en el cap 24 y ya espero con devocion los subtitulos
gracias a los que subtitulan
de verdad que estoy muy agradecida

ASIA TEAM!!!!!!!!!!!!!!!!!!

GO GO GO GO!!!!!!!!!!

ANIMO ESPERARE A VER SUBTITULOS


La verdad es que a mi también me dio flojera en un principio, pero ahora que la veo, la verdad me ha gustado, igual a mi mamá le encanta. Espero que la transmitan toda, por que eso de capítulos de media hora y son más de 50 capítulos de una hr originalmente, ojala no se fastidien y la corten antes de tiempo.


Gracias por los links de descarga directa.
wrongwaves está desconectado   Responder Citando
Antiguo 08-08-2009, 16:54   #8
ktza
Cinturón Azul
 
Avatar de ktza
 
Fecha de Ingreso: 20-01-2009
Ubicación: funfirulandia

Mensajes: 494
Gracias: 34
Agradecimientos: 22

Peru
Hombre
Re: Jewel in the Palace (2003)


Hola...

Este dorama...desde que vi las promociones en tv ( en Perú la pasaron en latino ), me dije, esta serie la tengo que ver si o si,...hacia lo imposible para llegar rapido del trabajo, tomar cualquier bus que pase, escaparme antes, cerrar temprano ...me hechaba en la cama y nada me separaba de mirar cada capitulo, al terminar entonces si podia dormir. Mi hermano aun distante a mirar la serie paso meses sin querer verla...hubo un dia que encendio la pc y hallo los capitulos desargados, vio el primero, vio el segundo capitulo y paro en dejar de verla....

Saludos.
ktza está desconectado   Responder Citando
Antiguo 10-08-2009, 01:26   #9
brendabipolar
Cinturón Amarillo
 
Avatar de brendabipolar
 
Fecha de Ingreso: 24-02-2009
Ubicación: Distrito Federal

Mensajes: 134
Gracias: 15
Agradecimientos: 2

Mexico
Mujer
Corea del Sur Re: Jewel in the Palace (2003)


estoy muy contenta con este dorama enserio es muy bonito y tiene mucho mensaje no solo es una historia de amor y ya este va mas alla es una historia de superacion personal me gusta mucho y me conmueve a cada paso que da jang geum espero sigan con la traduccion fighting en mexico la pasan por el canal de television del estado de mexico pero ya me comia las uñas por ver que pasaba tango que me que mejor empece a descargarla y me di cuenta que le cortan bastantes partes eso me medio molesto pero bueno les dire ese es el unico canal que hace infinidad de cosas por pasar estas series coreanas.
En un programa de critica televisiva hablaron del la serie y la recomendaron mucho y alagaron y me entristecio que dijeran que la embajada de corea y el instituto de difusion coreana ofrecen todas sus mejores teleseries a mexico a un bajo costo pero lamentablemente la television mexicana los rechaza y solo el canal de tv del edo de mexico acepta algunas teleseries cada cierto tiempo.
brendabipolar está desconectado   Responder Citando
Antiguo 10-08-2009, 11:07   #10
ronimancill
Cinturón Azul
 
Avatar de ronimancill
 
Fecha de Ingreso: 28-04-2008
Ubicación: Ciudad de México D.F.

Mensajes: 333
Gracias: 156
Agradecimientos: 164

Mexico
Mujer
Re: Jewel in the Palace (2003)


Ahhhh, me encantó, me encantó, me encantó, ahora soy “re-fansese” de este drama . Realmente es enoooooorme!!! y no me refiero al número de capítulos (que si son bastantes, es la 1ra vez que veo un k-drama de tantos capítulos) sino a su calidad. En serio me conmovió, Jang Geum se ha convertido en una de mis heroínas favoritas inteligente, talentosa, bella, valiente e integra y Sir Min en uno de mis galanes consentidos ¡qué sueño de hombre! , como resistirse a lo noble, lindo, fiel, solidario y valiente que es y como la apoya incondicionalmente, incluso arriesgando su vida. Me resistía a verla por el número de caps., pero una vez que comencé a verla ya no pude parar hasta terminarla, o sea, vi mas de la mitad con subs en inglés. La primera parte, en la cocina, me gustó mucho, me pareció como una onda estilo “Iron-Chef” con la competencia para el puesto de 1ra Dama de la Cocina Real, la segunda parte, súper interesante, cuando ella se convierte en médico, o sea, el mismísimo Dr. House se avergonzaría ante la Gran Jang Geum!!!!.
Y que decir de la parte final!!!!,
Spoiler:
el triangulo que se forma entre Jang Geum, Sir Min y el Rey!!!!, guauuuu!!! Si las escenas de la competencia de arco me emocionaron bastante!!!!!

Hubo momentos en los que me desesperé por todas las cosas malas que le pasaban (a Lady Choi la tengo alucinada, igual que a todos los nobles machistas de la corte, mueran!!!), pero sentía padrísimo cuando ella salía triunfante de las situaciones!!!

Bueno, pues yo la recomiendo ampliamente, entra directo en mi top 5 de k-dramas , aún estoy analizando exactamente en que lugar y a cuál destronará . Por cierto, aquí en México hay un crítico de televisión, Alvaro Cueva, que le ha dedicado unas líneas a esta serie, dado que actualmente la están transmitiendo por acá, les dejo algo de lo que ha escrito.

Spoiler:

El pozo de los deseos reprimidos
Álvaro Cueva (HEY)
2009-07-21

Me quito el sombrero ante la excelencia de la televisión coreana. Qué buenos programas está haciendo y qué maravillosas telenovelas está produciendo como “Una joya en el palacio” que se está transmitiendo diariamente a las 17:30 horas por el Canal 34 del Sistema Mexiquense de Radio y Televisión.

¿Por qué le escribo con tanto entusiasmo de la telenovela coreana “Una joya en el palacio”? Porque es una verdadera obra maestra de la televisión dramatizada, una superproducción de época que atrapa al televidente de principio a fin, una gran telenovela histórica, un motivo de reflexión para nosotros los mexicanos.

¿De qué trata “Una joya en el palacio”? De la vida de la primera mujer médico que trabajó para el rey en la Corea de hace más de 500 años. Platicada así, no suena muy emocionante, pero la verdad es que se trata de una magnífica historia de amor, pasión, intrigas y poder.

Cuando veo “Una joya en el palacio” me emociono mucho porque siento que estoy mirando algo diferente, porque no hay capítulo en que no me sorprenda, porque descubro una Corea llena de valores, colores y sabores, y porque confirmo que hay muchos lazos que nos unen con ese país como el amor de sus madres de familia.

¿Por qué es importante hablar de “Una joya en el palacio”? Porque en México no estamos produciendo nada la mitad de bueno que eso, cuando se supone que somos potencia telenovelera, y porque esta producción se está transmitiendo en México, doblada al español, gracias al apoyo de la Embajada de la República de Corea y la Korea Foundation.

¿Qué tiene de espectacular que “Una joya en el palacio” nos esté llegando gracias a Embajada de la República de Corea y a la Korea Foundation? Que aquí seguimos negándonos a reconocer la importancia de las telenovelas como vehículo de difusión cultural y que, al menos yo, no conozco a ninguna fundación ni a ninguna embajada mexicana que esté promoviendo nuestros melodramas en otras partes del mundo. ¿Usted sí?


El pozo de los deseos reprimidos
Álvaro Cueva (HEY)
2009-08-03

No sé qué piense usted, pero yo estoy convencido de que después de varios años de mirar sólo Televisa, ninguna persona puede ser capaz de volver a digerir una serie como “The Sopranos”, una telenovela como “Una joya en el palacio” o un trabajo de animación como “Bleach”.

Los mexicanos deberíamos poder apreciar contenidos de televisión diferentes, con propuestas a las cuales no estamos acostumbrados, como la serie “The Sopranos”, una telenovela como “Una joya en el palacio” y un trabajo de animación como la serie mas popular de animación japonesa, “Bleach”.
ronimancill está desconectado   Responder Citando
Antiguo 10-08-2009, 13:06   #11
bcsc
☆ Traductor Asia-Team
 
Avatar de bcsc
 
Fecha de Ingreso: 03-09-2008
Ubicación: Arequipa

Mensajes: 93
Gracias: 6
Agradecimientos: 0

Peru
Mujer
Re: Jewel in the Palace (2003)


Coincido plenamente con la crítica del aquel señor; es que realmente emociona ver esta serie, y lo que más me gustó de ella es que no se centra en una historia de amor, es la historia de una joven que debe enfrentarse a la vida, con sus altas y bajas, demostrando valentía y ética; eso es lo que más me gustó. Además de que es una producción muy bien hecha, como bien dice, es una excelente promoción a la cultura coreana, que muchos deberían emular.

Qué bueno que por fin se le esté dando la importancia que merecen a este tipo de producciones. Acá también la vimos por el canal del estado peruano, lamentablemente parece que las demás señales comerciales no apuestan por este tipo de producciones.
bcsc está desconectado   Responder Citando
Antiguo 13-08-2009, 00:29   #12
ronimancill
Cinturón Azul
 
Avatar de ronimancill
 
Fecha de Ingreso: 28-04-2008
Ubicación: Ciudad de México D.F.

Mensajes: 333
Gracias: 156
Agradecimientos: 164

Mexico
Mujer
Re: Jewel in the Palace (2003)


Cita:
Iniciado por cindydiaz Ver Mensaje
Esta serie me encanta! La veo en el canal guatevision y sinceramente no pense que me llegara a gustar tanto, al principio no me agradaba mucho, pero ya no puedo dejar de verla!
Tengo una gran duda haber si alguien me la aclara, la pongo en spoiler para no arruinarle la historia a nadie.
Spoiler:
La amiga de Jang Geum del palacio se hizo la amante del rey?? Por que segun yo el estaba casado y hasta con hijo. Eso me dejo la duda porque las otras damas de la corte estaban muy emocionadas, tan bueno era ser la amente?
Hola, respondiendo:

Spoiler:

Si, si se hace "concubina" del rey, y se emocionan tanto, porque pues apesar de que la esposa "oficial" es la reyna, la chica de cualquier modo subirá en su estatus social, con los privilegios que esto implica (servidumbre a su cargo, un palacio para ella, etc), bueno ya mas adelante verás lo "genial" que consideraban en esa época ser concubina del rey.
ronimancill está desconectado   Responder Citando
Antiguo 13-08-2009, 03:20   #13
ktza
Cinturón Azul
 
Avatar de ktza
 
Fecha de Ingreso: 20-01-2009
Ubicación: funfirulandia

Mensajes: 494
Gracias: 34
Agradecimientos: 22

Peru
Hombre
Re: Jewel in the Palace (2003)


Cita:
Iniciado por cindydiaz Ver Mensaje
Muchisimas gracias ronimancill! Esa duda me transtornaba mucho. Que aguate para la esposa. Aunque me imagino que ella tambien tendria sus cositas, si no que feo. xD
Spoiler:
Hola Cindy, respondiendo y aclararando.

Yeon Saeng, amiga de Jang Geum, era la concubina de el rey, ¡¡NO!! su esposa, la esposa era por decirlo, la primera mujer de el rey, pero para garantizar la decendencia de el rey, este podia tener otras mujeres, llamadas concubinas,( la esposa de el rey,sabia de cada concubina) que eran protegidas de el rey, ademas de esto, la esposa de el rey tenia derecho a herencia directa, mientras que las concibunas no tenian ese privilegio, solo los hijos de el rey, ya sea de la esposa o concubinas, ellos podian heredar y tener privilegios mayores. Saludos, espero haber mejor el tema.

PS: El término amante no aplica a este caso, ya que la concubina en muchos casos era enseñada por la esposa de el rey ( a pesar de los celos ), aconsejada para complacer a este. Era un tipo de normas el tener concubinas para asegurar la prole.
ktza está desconectado   Responder Citando
Antiguo 17-08-2009, 17:30   #14
McRheiss
Cinturón Marrón
 
Avatar de McRheiss
 
Fecha de Ingreso: 03-06-2006
Ubicación: Valparaíso

Mensajes: 689
Gracias: 409
Agradecimientos: 0

Chile
Mujer
Re: Jewel in the Palace (2003)


Naaa.... me he pegado una maratón durante 2 fds seguidos y ya me quedé pegada porque las alcancé!!!...

No soy muy amiga de las series/pelis de época, pero reconozco que ésta me ha encantado!... la historia es linda, no es aburrida, estoy sorprendida de lo mucho que pueden variar una historia sin hacerla aburrida y los giros que pueden ir agregando...

Estoy muy emocionada con esta serie.
Chicas, sé que es un trabajo super potente traducir 54 capítulos, tengan ustedes mis más sinceras felicitaciones por el esfuerzo y la constancia al llevar este proyecto.

--
XENA: Gracias por la recomendación!... ídola!
McRheiss está desconectado   Responder Citando
Antiguo 22-02-2010, 12:45   #15
Angelique
...is back
 
Avatar de Angelique
 
Fecha de Ingreso: 01-03-2004
Edad: 34
Ubicación: República de Maschwitz

Mensajes: 8.383
Gracias: 204
Agradecimientos: 30.807

Argentina
Mujer Facebook Angelique
Respuesta: Jewel in the Palace (2003)



¡¡ PUBLICADO EL CAPÍTULO 52 !!

¡¡Gracias bcsc (traducción) y Lizettea_1 (corrección)!!



¡¡ PUBLICADO EL CAPÍTULO 53 !!

¡¡Gracias kyuga (traducción) y Lizettea_1 (corrección)!!



¡¡ PUBLICADO EL CAPÍTULO 54 !!

¡¡Gracias kyuga (traducción) y Lizettea_1 (corrección)!!






SERIE FINALIZADA
Un nuevo record en Asia-Team



Todo el equipo de Asia-Team se enorgullece de anunciar
que este es nuestro proyecto finalizado Nº 181


No puedo más que emocionarme y llenarme de orgullo al anunciar que hoy finalizamos esta serie que es una de las mejores de la historia de la televisión coreana, y el más largo proyecto que hayamos podido concluír ahasta la fecha. Fue un proyecto ambicioso: conseguir las raws, conseguir un equipo de traductores dispuestos, tener la paciencia de emprender un proyecto que sabiamos que llevaría su tiempo.
Una historia épica que supo conquistar el corazón de familias enteras alrededor del mundo y hasta fue emitida en varios países de latinomamerica, probando que nuestro público sí está preparado para el contenido asiático y que no hay barreras cuando se trata de una gran historia.
Quiero felicitar, de parte de todo el equipo y me atrevo a decir de parte de todos los usuarios, a cada una de las personas que participaron en el proyecto:
RAWS: Angelique, Nino, y fox_doyle
Traducción: ademex01, bcsc, Buck_, chusigg, Cindydiaz, kyuga, Jefferson, mitsukasa, Nino, Ohana y Yo999
Corrección: Lizettea_1 y Rayete
(Lizettea me saco el sombrero)
También agradecer a Ktza por los extras, a Sameer Khan por la corrección del capítulo 14, y a Nino por estar siempre ahí haciendo lobby para motivar a los traductores a ver si finalmente se traducía la serie
Felicidades chicos, hacen un equipo INCREÍBLE, no se amedrentaron con nada y lograron hacer la serie más larga de Asia-Team, un clásico inigualable que nunca olvidaremos. ¡INFINITAS GRACIAS! ¡NOS VEREMOS EN LA PRÓXIMA SERIE!

Asia Team... lo mejor de las Series Asiáticas en Español!!

P.D.: ¿Dije que estaba orgullosa? Orgullosísima!!
__________________
Angelique está desconectado   Responder Citando
Respuesta

Herramientas
Desplegado




Powered by : vBulletin® Versión 3.8.4
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
vBulletin - vBulletin en español