Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 30 de 50

Tema: [EN CURSO] Lovely Horribly (2018)

  1. #1
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    10,872
    Agradecimientos: 19456


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Corea del Sur [EN CURSO] Lovely Horribly (2018)


    Post de la serie: http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=110152

    Traducción: Imoto, Nina-chann, charive, acuasia, tedinete
    Corrección: Francisvhl
    Coordinación: calibelleza Email: calibelleza@hotmail.com

    Proyecto Paralelo (1 semana)

    Estado de los subtítulos:
    (La distribución puede cambiar según las necesidades del equipo.)




    Capitulo 01-02:(06-Ago) Imoto PUBLICADO
    Capitulo 03-04:(07-Ago) Nina-chann PUBLICADO
    Capitulo 05-06:(13-Ago) Imoto PUBLICADO
    Capitulo 07-08:(14-Ago) Nina-chann PUBLICADO
    Capitulo 09-10:(20-Ago) charive PUBLICADO
    Capitulo 11-12:(21-Ago) charive PUBLICADO
    Capitulo 13-14:(27-Ago) gise1107 PUBLICADO
    Capitulo 15-16:(28-Ago) gise1107 PUBLICADO
    Capitulo 17-18:(03-Sept) acuasia PUBLICADO
    Capitulo 19-20:(04-Sept) Rain12 A traducción
    Capitulo 21-22:(10-Sept) acuasia A traducción
    Capitulo 23-24:(11-Sept) iphone2011
    Capitulo 25-26:(17-Sept) tedinete
    Capitulo 27-28:(18-Sept) iphone2011
    Capitulo 29-30:(24-Sept) tedinete
    Capitulo 31-32:(25-Sept) Rain12

    Tips

    Tuteos
    • La prota le habla de usted al prota por el momento. Lo llama “Sr. You Philip”. Colóquenlo en las traducciones plis, fijense con el video.
    • El prota tutea y le habla de usted a la prota según sea la ocasión, la prota le vive diciendo que no le hable en banmal (informalmente). Así que hay que estar pendiente de eso. Por default coloquemos que la tutea, pero si ella le hace la observación, entonces lo colocamos que le habla de usted, al menos en esa escena.
    • El mánager/chofer le habla de usted a Philip, pues le dice Hyungnim. Al presidente también le habla de usted.
    • El mánager tutea a Philip y al chofer también
    • Philip tutea al Presidente de la empresa
    • El Lee PD y la prota se hablan de usted
    • El Lee PD y Philip se hablan de usted

    Varios
    • El nombre del prota es You Philip. En el capi 1 está escrito en un premio, así que aunque en otros capis lo pongan diferente, nosotros seguiremos colocando el apellido You.
    • Turtle Hardware - Herramientas Tortuga
    • Las escritoras Ki y Oh (la prota) le ponen en los subs que es Srta. Pero en realidad lo que dicen es Escritora. Asi que usaremos escritora Ki y escritora Oh. Solo cuando no haya espacio o el tiempo de la línea sea muy corto usaremos Srta.
    • Al Sr Lee, le colocaremos: productor Lee
    • Cambiemos los paréntesis ()de las observaciones y carteles, por corchetes []
    • Usemos palabras como Oppa, Unni, Ahjumma, Ahjussi, Hyung, Hyungnim, Sunbae, Hoobae, etc, cuando las escuchemos en el video, porfa.
    • Mr. Landlor – Sr. Propietario.
    • "A Ghost's Love Story" se queda en ingles.

  2. Los siguientes 17 usuarios agradecen a calibelleza por este tema:


  3. #2
    Traductor Asia-Team Avatar de Imoto
    Fecha de ingreso
    14-10-2011
    Mensajes
    1,671
    Agradecimientos: 85

    Predeterminado

    ¿Para cuándo es? Provisionalmente puedo tomar 14 y 16 a la espera de saber las fechas...

  4. #3
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    10,872
    Agradecimientos: 19456


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    @Imoto parece que sera en agosto pero no se exactamente que día, te anoto y cuando salgan fechas definitivas miras si tienes que cambiar.

  5. #4
    Traductor Asia-Team Avatar de Imoto
    Fecha de ingreso
    14-10-2011
    Mensajes
    1,671
    Agradecimientos: 85

    Predeterminado

    De acuerdo, gracias cielo

  6. #5
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    10,872
    Agradecimientos: 19456


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Ya conseguí fechas tentativas de esta serie @Imoto

  7. #6
    Traductor Asia-Team Avatar de Imoto
    Fecha de ingreso
    14-10-2011
    Mensajes
    1,671
    Agradecimientos: 85

    Predeterminado

    Uuuuyyyyy cambio, cambio! 1-2 y 5-6 por fa plis

  8. #7
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    10,872
    Agradecimientos: 19456


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Ok todos tuyos

  9. #8
    Moderador Avatar de Nina-chann
    Fecha de ingreso
    07-12-2006
    Ubicación
    Limita ^o^
    Mensajes
    2,927
    Agradecimientos: 7811

    Predeterminado

    Me anoto con 3-4 y 7-8


  10. #9
    Traductora Asia-Team Avatar de charive
    Fecha de ingreso
    03-07-2013
    Ubicación
    Corazon Coreano
    Mensajes
    233
    Agradecimientos: 10


    Seguir a charive en Twitter

    Predeterminado

    Uyyy me anoto con 9-10 11-12

  11. #10
    Traductor Asia-Team Avatar de acuasia
    Fecha de ingreso
    16-12-2011
    Ubicación
    madrid
    Mensajes
    536
    Agradecimientos: 15

    Predeterminado

    Si las fechas están bien, me pido 17-18 y 21-22.

  12. #11
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    10,872
    Agradecimientos: 19456


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Anotados todos los que pidieron, gracias por su gran colaboración, quién más dice yo?

  13. #12
    Traductora Asia-Team Avatar de tedinete
    Fecha de ingreso
    08-11-2013
    Ubicación
    mexico
    Mensajes
    94
    Agradecimientos: 36

    Predeterminado

    Tomo el 25-26 y 29-30

  14. #13
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    10,872
    Agradecimientos: 19456


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Todos tuyos mi belleza , quién más?

  15. #14
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,066
    Agradecimientos: 20344

    Predeterminado

    Chicos esta serie comienza el 13 de agosto, aun nos quedan capis libres, quiénes se animan para concretar este proyecto?

  16. #15
    Cinturón Blanco Avatar de Rain12
    Fecha de ingreso
    05-05-2017
    Mensajes
    17
    Agradecimientos: 2

    Predeterminado

    Me anoto al 19-20 y 35-36.

    Saludos.

  17. #16
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,066
    Agradecimientos: 20344

    Predeterminado

    Anotado @Rain12 pero no hay 35-36, esta llega hasta el 32, cuáles otros te anoto?

  18. #17
    Cinturón Blanco Avatar de Rain12
    Fecha de ingreso
    05-05-2017
    Mensajes
    17
    Agradecimientos: 2

    Predeterminado

    Era 31-32.

  19. #18
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,066
    Agradecimientos: 20344

    Predeterminado

    Aigooo, jajajaja ok! Anotados @Rain12

  20. #19
    Traductor Asia-Team Avatar de iphone2011
    Fecha de ingreso
    14-03-2012
    Ubicación
    México
    Mensajes
    173
    Agradecimientos: 39

    Predeterminado

    Yo me apunto con los capítulos: 23-24 y 27-28

  21. #20
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,066
    Agradecimientos: 20344

    Predeterminado

    Anotado @iphone2011
    Nos quedan 2 libres para concretar el proyecto, quién se anima?


  22. #21
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,066
    Agradecimientos: 20344

    Predeterminado

    Ya empezó esta serie y nos quedan 2 capis libres, quienes se animan? Vamos a concretarlo!

    Ahora estoy con porblemas de electricidad, pero espero que esta semana se resuelva... si se concreta este proyecto ahora podriamos empezar la semana que viene...
    Quién dice yo?

  23. #22
    Traductor Asia-Team Avatar de gise1107
    Fecha de ingreso
    23-08-2013
    Mensajes
    825
    Agradecimientos: 274

    Predeterminado

    Hola, tomo los dos capis para concretar el proyecto!

  24. #23
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,066
    Agradecimientos: 20344

    Predeterminado

    Perfecto!
    Anotada @gise1107 @calibelleza se encargará de enviarles los subs.

    Saludos

  25. #24
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    10,872
    Agradecimientos: 19456


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Enviados los subs a traducción de los capitulos 1/2 y 3/4, A comenzar mis chicuelas bellas. Bendiciones.

    Edit: Gracias @Nina-chann por tu trabajo.

  26. #25
    Traductor Asia-Team Avatar de Imoto
    Fecha de ingreso
    14-10-2011
    Mensajes
    1,671
    Agradecimientos: 85

    Predeterminado

    Hola, súper recibido, ya estoy en ello

  27. #26
    Traductor Asia-Team Avatar de Imoto
    Fecha de ingreso
    14-10-2011
    Mensajes
    1,671
    Agradecimientos: 85

    Predeterminado

    Enviado 1-2

  28. #27
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    18,066
    Agradecimientos: 20344

    Predeterminado

    Recibidos los primeros capis, mañana si Dios quiere entran a corrección y estrenamos.

  29. #28
    Traductor Asia-Team Avatar de Imoto
    Fecha de ingreso
    14-10-2011
    Mensajes
    1,671
    Agradecimientos: 85

    Predeterminado

    Hola recibido el 5-6. pero no tengo raw

  30. #29
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    10,872
    Agradecimientos: 19456


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Avisare a la uploader para que se ponga a ello. Bendiciones

  31. #30
    Traductor Asia-Team Avatar de Imoto
    Fecha de ingreso
    14-10-2011
    Mensajes
    1,671
    Agradecimientos: 85

    Predeterminado

    Ya lo descargué de otro lado, gracias

Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. [EN CURSO] Wife That I Know (2018)
    Por calibelleza en el foro Trad: Series Asiáticas
    Respuestas: 115
    Último mensaje: 20-09-2018, 20:40:50
  2. Lovely Horribly (2018)
    Por calibelleza en el foro Series en Curso
    Respuestas: 33
    Último mensaje: 18-09-2018, 17:57:52
  3. Lovely Horribly (Ep.01-08)*Serie de Estreno*
    Por calibelleza en el foro Novedades
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 27-08-2018, 20:41:54
  4. Lovely Horribly (2018) OST
    Por lauralh2 en el foro BSO Series
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 22-08-2018, 05:01:00

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •