Resultados 1 al 3 de 3

Tema: Convertir subtítulos .idx/.sub en .srt fácilmente.

  1. #1
    Traductor Asia-Team Avatar de wifaro
    Fecha de ingreso
    11-06-2011
    Mensajes
    474
    Agradecimientos: 355

    Predeterminado Convertir subtítulos .idx/.sub en .srt fácilmente.

    Se puede convertir subtítulos .idx/.sub en .srt fácilmente y sin usar programas de OCR.
    En los subtítulos .idx/.sub cada línea escrita está en una imagen que se superpone al video cada cierto tiempo (similar a superponer un cartel de fondo transparente). Para poder modificar lo escrito se usaba un programa de OCR (reconocimiento óptico de caracteres), semejante a lo que era pasar un libro de papel al Word. Estos programas (Subrip, Subtitle Edit, VobSub) había que configurarlos y “enseñarle a leer”, lo cual era tedioso y a veces infructuoso.
    Ahora se puede hacer fácilmente usando páginas WEB y en poco tiempo.
    Me ha funcionado perfectamente https://subtitletools.com/convert-sub-idx-to-srt-online .
    Al ingresar a ella debemos elegir el archivo .sub (Select the sub file) y el .idx (Select the idx file) y darle click en Conver to Srt. Se subirán los dos archivos (uploading) y quedarán en cola o comenzará la conversión según lo cargado que esté el servidor. Finalmente aparece la descarga del .srt (UTF-8). Incluso si el archivo contiene varios idiomas, aparece la lista de ellos. Este proceso dura segundos si está libre el servidor. La página no descarga nada raro ni hay que dar clics a publicidades. En el .srt sólo aparece la primera línea con Edited at https://subtitletools.com
    Eso es todo: sencillo, rápido y sin programa.

  2. Los siguientes 4 usuarios agradecen a wifaro por este tema:


  3. #2
    Cinturón Amarillo Avatar de GATOQSECOMIO
    Fecha de ingreso
    05-12-2010
    Mensajes
    114
    Agradecimientos: 40

    Predeterminado

    Gracias por el aporte. Por mi experiencia, todo lo que he utilizado con tecnología OCR ha sido siempre tedioso de configurar, y aun peor, de conseguir resultados óptimos. Yo suelo usar Subtitle Edit para subs, es un soft muy robusto pero como dices se necesita configurar para el ocr.
    Tengo curiosidad: siguen corriendo por la red archivos .idx? (los archivos .sub si los he llegado a ver, aunque hablo de aportes con mínimo de 5 años de antigüedad, y en muy contadas ocasiones, ambos juntos - en torrents de video-)

    gracias otra vez
    RapaPobre!

  4. #3
    Colaborador Asia-Team Avatar de quetzalcoatl67
    Fecha de ingreso
    29-12-2011
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    1,962
    Agradecimientos: 1498

    Predeterminado

    Gracias a wifaro, lo probaremos.
    Todavía sale alguno. En España bajas algún película de estreno en dvd, y algunas viene con esos subs y he tenido que utilizar el Subtittle Edit medinate OCR.

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Ayuda para un error al convertir con DivXtoDVD
    Por paloma3001 en el foro Consultas Generales
    Respuestas: 19
    Último mensaje: 24-07-2013, 20:43:42
  2. Convertir Cualquier Tipo de Video a DVD
    Por doramacocon en el foro Manuales y Tutoriales
    Respuestas: 35
    Último mensaje: 29-02-2012, 01:34:09
  3. ¿Cómo convertir videos sin bajar la calidad?
    Por ysaura en el foro Consultas Generales
    Respuestas: 7
    Último mensaje: 29-04-2011, 18:56:01
  4. ¿Cómo convertir archivos RMBV a AVI?
    Por Mayu Amakura20 en el foro Consultas Generales
    Respuestas: 9
    Último mensaje: 28-02-2011, 16:01:46
  5. ¿Programa para convertir videos a DVD en Mac?
    Por lia_ en el foro Manuales y Tutoriales
    Respuestas: 4
    Último mensaje: 16-04-2010, 23:13:21

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •