Página 1 de 3 123 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 30 de 66

Tema: [EN CURSO] Mystery Queen 2 (2018)

  1. #1
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    10,649
    Agradecimientos: 17988


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Corea del Sur [EN CURSO] Mystery Queen 2 (2018)


    Post de la serie: http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=105665

    Traducción: Judit_1981, tedinete, Johana_123, grace.k, samsung2k10, iphone2011, saezdr
    Corrección: Francisvhl
    Coordinación: calibelleza Email: calibelleza@hotmail.com

    Proyecto Paralelo (1 semana)

    Estado de los subtítulos:
    (La distribución puede cambiar según las necesidades del equipo.)


    Capitulo 01: Judit_1981 PUBLICADO
    Capitulo 02: samsung2k10 PUBLICADO
    Capitulo 03: grace.k PUBLICADO
    Capitulo 04: saezdr PUBLICADO
    Capitulo 05: Judit_1981 PUBLICADO
    Capitulo 06: iphone2011 PUBLICADO
    Capitulo 07: gise1107 PUBLICADO
    Capitulo 08: Judit_1981 PUBLICADO
    Capitulo 09: Johana_123 PUBLICADO
    Capitulo 10: gise1107 PUBLICADO
    Capitulo 11: Johana_123 PUBLICADO
    Capitulo 12: Judit_1981 PUBLICADO
    Capitulo 13: tedinete PUBLICADO
    Capitulo 14: Johana_123 PUBLICADO
    Capitulo 15: tedinete A corrección
    Capitulo 16: Judit_1981 A corrección




    Tips...

    Tuteos:

    - Los protagonistas se hablan de usted (el Detective y la Ahjumma)
    - El detective Ha y el Jefe de la división (El Sr Gye) se tutean.
    - La ahjumma y la dueña de las cafeterías se tutean
    - La dueña de las cafeterías le habla de usted al detective
    - El detective Ha tutea al sargento Yuk y viceversa
    - La policía (hija del jefe) le habla de usted al detective Ha y este la tutea
    - El Jefe Kang (el de la inmobiliaria) tutea al detective Ha y este le habla de usted.
    - El detective Ha le habla de usted al Sr. Hwan (el investigador medio loco)
    - El Sr. Hwan, tutea a todo el mundo (se cree superior por ser un "genio")
    - El inspector Woo y el detective Ha se hablan de usted.

    Varios:

    - En la primera temporada ellos se llaman Ahjumma y Detective, respectivamente, sigamos así.
    - Cuando el cargo está acompañado por el apellido el cargo va en minúscula, si usan el cargo como nombre, entonces en mayúscula:
    • Detective, venga acá
    • detective Ha.
    • los detectives privados son....
    Archivos adjuntados Archivos adjuntados
    Última edición por calibelleza; 23-04-2018 a las 23:11:32

  2. Los siguientes 12 usuarios agradecen a calibelleza por este tema:


  3. #2
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    11,620
    Agradecimientos: 746

    Predeterminado

    8, 12 y 16... muchas gracias por la invitación

  4. Los siguientes usuarios agradecen a Judit_1981 por este tema:

     Irya

  5. #3
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    10,649
    Agradecimientos: 17988


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    @Judit_1981 todos tuyos , quién más dice yo?

  6. #4
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    17,968
    Agradecimientos: 20282

    Predeterminado

    Bueno, ya nos queda poco para empezar este proyecto, vamos chicos, anímense!

  7. #5
    Traductora Asia-Team Avatar de tedinete
    Fecha de ingreso
    08-11-2013
    Ubicación
    mexico
    Mensajes
    83
    Agradecimientos: 35

    Predeterminado

    Tomo el capítulo 13 y 15

  8. Los siguientes usuarios agradecen a tedinete por este tema:

     Irya

  9. #6
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    10,649
    Agradecimientos: 17988


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Todos tuyos miniña bella , quién más dice yo?

  10. #7
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    11,620
    Agradecimientos: 746

    Predeterminado

    vamos chicas y chicos!!! Esta serie promete mucho!!Mi
    entr
    as les dejo esto...

    que es una de las canciones que más me han gustado en un dorama...

  11. Los siguientes usuarios agradecen a Judit_1981 por este tema:


  12. #8
    Traductora Asia-Team Avatar de Johana_123
    Fecha de ingreso
    18-01-2010
    Ubicación
    Sinaloa
    Mensajes
    391
    Agradecimientos: 102

    Predeterminado

    @calibelleza, ¡sí, sí! yo me apunto en este proyecto, ¿puedo tomar los episodios 09, 11 y 14?

  13. Los siguientes usuarios agradecen a Johana_123 por este tema:

     Irya

  14. #9
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    11,620
    Agradecimientos: 746

    Predeterminado

    Apuntame el primero...

  15. #10
    Traductora Asia-Team Avatar de grace.k
    Fecha de ingreso
    30-11-2014
    Mensajes
    547
    Agradecimientos: 162

    Predeterminado

    @Judit_1981 se me adelantó, esperando fechas confirmadas.
    Venía a pedir el primero.

    Pido entonces el tercero.

    La pasión es aquella que cuando uno llega a ella, el resto se le hace aburrido.

  16. #11
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    10,649
    Agradecimientos: 17988


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Anotadas mis bellezas, cucando confirmen fechas actulizo la ficha

  17. Los siguientes 3 usuarios agradecen a calibelleza por este tema:


  18. #12
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    17,968
    Agradecimientos: 20282

    Predeterminado

    Vamos! Ánimo! Que nos quedan apenas 6 capítulos! Quién dice yo?

  19. #13
    Traductor Asia-Team Avatar de gise1107
    Fecha de ingreso
    23-08-2013
    Mensajes
    801
    Agradecimientos: 271

    Predeterminado

    Tomo el 7 y 10

  20. #14
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    10,649
    Agradecimientos: 17988


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Todos tuyos @gise1107 , faltan 4 capítulos, quién más dice yo?

  21. #15
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    10,649
    Agradecimientos: 17988


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Lind@s traductor@s, ya comenzó hoy y aun faltan 4 capítulos por tomar, quien dice yo?

  22. #16
    Ninja Avatar de Irya
    Fecha de ingreso
    05-04-2013
    Mensajes
    7,858
    Agradecimientos: 941

    Predeterminado

    Chicos, @iphone2011, @Luis H, @SanPer26, @wifaro, ¿no os animáis?

    La primera de verdad fue toda una sorpresa, muy entretenida y divertida Nada pastelosa, si os echan para atrás corazones saliendo por los ojos de los protas y con una pareja principal que bordó su papel

    @komo15, ¿tan liado como siempre?

  23. Los siguientes 2 usuarios agradecen a Irya por este tema:


  24. #17
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    17,968
    Agradecimientos: 20282

    Predeterminado

    A animarse chicos!! Faltan solo 4 capitulitos!!
    Mientras tanto yo lo mpas pronto posible le daré una revisada a la primera temporada para recordar los tuteos y esas cosas

  25. #18
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    11,620
    Agradecimientos: 746

    Predeterminado

    Puedo tomar el capítulo 5... que para esos días tendré un feriado...

  26. Los siguientes usuarios agradecen a Judit_1981 por este tema:

     Irya

  27. #19
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    17,968
    Agradecimientos: 20282

    Predeterminado

    Anotada @Judit_1981

  28. Los siguientes usuarios agradecen a Francisvhl por este tema:


  29. #20
    Ninja Avatar de Irya
    Fecha de ingreso
    05-04-2013
    Mensajes
    7,858
    Agradecimientos: 941

    Predeterminado

    ¿Seguimos así?

    @anamrs, @darlingstella, @Emiily666, @Lenchi, @nattly, @Peanut, @Regen, @saezdr, @samsung2k10 (perdón por no haberte incluido entre los chicos), @Shizuna... ¿a ningun@ os seduce la serie?

  30. Los siguientes usuarios agradecen a Irya por este tema:


  31. #21
    Traductor Asia-Team Avatar de iphone2011
    Fecha de ingreso
    14-03-2012
    Ubicación
    México
    Mensajes
    167
    Agradecimientos: 41

    Predeterminado

    Yo me apunto con el capitulo 6

  32. Los siguientes usuarios agradecen a iphone2011 por este tema:

     Irya

  33. #22
    Traductor Asia-Team Avatar de samsung2k10
    Fecha de ingreso
    14-04-2011
    Ubicación
    San Salvador
    Mensajes
    126
    Agradecimientos: 67

    Predeterminado

    Tomo el 2.

  34. Los siguientes usuarios agradecen a samsung2k10 por este tema:

     Irya

  35. #23
    Traductora Asia-Team Avatar de Emiily666
    Fecha de ingreso
    09-02-2009
    Ubicación
    Santiago de Chile
    Edad
    29
    Mensajes
    3,071
    Agradecimientos: 372


    Seguir a Emiily666 en Twitter

    Predeterminado

    jajajaja unnie @Irya te has vuelto una yakuza experta pero yo no vi la primera de esta.

    "En este mundo no existe la coincidencia, sólo lo inevitable."

  36. #24
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    10,649
    Agradecimientos: 17988


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Gracias chicuelos bellos por tomar capítulos, solo queda ! , quien lo tomará?

  37. #25
    Traductor y Corrector Asia-Team Avatar de komo15
    Fecha de ingreso
    12-08-2010
    Mensajes
    3,949
    Agradecimientos: 3240

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Irya Ver mensaje
    Chicos, @iphone2011, @Luis H, @SanPer26, @wifaro, ¿no os animáis?

    La primera de verdad fue toda una sorpresa, muy entretenida y divertida Nada pastelosa, si os echan para atrás corazones saliendo por los ojos de los protas y con una pareja principal que bordó su papel

    @komo15, ¿tan liado como siempre?
    Gracias por acordarte de mi, pero hasta verano es imposible que yo me acerque a una serie (casi hasta para verla)

    Ánimo

  38. #26
    Traductor Asia-Team Avatar de saezdr
    Fecha de ingreso
    04-07-2011
    Mensajes
    1,356
    Agradecimientos: 198

    Predeterminado

    Yo me hago cargo del que falta, eso sí, aviso que no he visto la primera así que espero no meter la pata en algo que haga referencia a la primera

  39. Los siguientes usuarios agradecen a saezdr por este tema:

     Irya

  40. #27
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    10,649
    Agradecimientos: 17988


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Todo tuyo @saezdr y pasamos a futuro proyecto. Enla ficha estan adjuntos los subs de los 4 primeros capítulos

  41. #28
    Traductor Asia-Team Avatar de samsung2k10
    Fecha de ingreso
    14-04-2011
    Ubicación
    San Salvador
    Mensajes
    126
    Agradecimientos: 67

    Predeterminado

    Enviado el 2.

  42. #29
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    11,620
    Agradecimientos: 746

    Predeterminado

    estoy terminando el 20 de Hwayugi, encuanto acabe, comienzo con esto... nos vemos!

  43. #30
    Ninja Avatar de Irya
    Fecha de ingreso
    05-04-2013
    Mensajes
    7,858
    Agradecimientos: 941

    Predeterminado

    Cita Iniciado por saezdr Ver mensaje
    Yo me hago cargo del que falta, eso sí, aviso que no he visto la primera así que espero no meter la pata en algo que haga referencia a la primera
    No habrá problema ninguno ya verás

Página 1 de 3 123 ÚltimoÚltimo

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Mystery Queen 2 (2018)
    Por calibelleza en el foro Series en Curso
    Respuestas: 94
    Último mensaje: 23-04-2018, 18:38:28
  2. Mystery Queen (2017)
    Por calibelleza en el foro Series Finalizadas
    Respuestas: 116
    Último mensaje: 18-04-2018, 17:00:32
  3. Mystery Queen (2017)
    Por elaan en el foro Carátulas
    Respuestas: 3
    Último mensaje: 12-04-2018, 18:31:21
  4. Mystery Queen (2017) OST
    Por lauralh2 en el foro BSO Series
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 24-01-2018, 23:51:08
  5. [MV Ost] Mystery Queen (2017)
    Por Mekare305 en el foro MV OST
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 20-04-2017, 09:23:15

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •