Resultados 1 al 3 de 3

Tema: A Short Film About the Indio Nacional / Maicling pelicula nañg ysañg Indio Nacional (2005) +

  1. #1
    Moderador Avatar de davidn33
    Fecha de ingreso
    21-06-2009
    Mensajes
    2,372
    Agradecimientos: 2489

    Filpinas A Short Film About the Indio Nacional / Maicling pelicula nañg ysañg Indio Nacional (2005) +

    A Short Film About the Indio Nacional / Maicling pelicula nañg ysañg Indio Nacional (2005)
    Luego de un prólogo digital estilo “Dogma”, en el que se cuenta una leyenda independentista, llega el film propiamente dicho, rodado en 35 milímetros y en blanco y negro. Las imágenes, de plasticidad inusual, escenifican historias de la revolución filipina con jóvenes nativos a manera de actores. Los movimientos de aficionado, así como los diálogos reproducidos en intertítulos de cuidado diseño, y la música que apaga todo otro sonido, confieren a la película un clima de ensueño, siempre al borde de la parodia pero, paradójicamente, evocador. Primitivas animaciones subrayan los momentos clave y aumentan la sensación de extrañamiento. (Fernando Chiappussi)
    Director: Raya Martin.
    Protagonistas: Bodjie Pascua, Suzette Velasco.
    Duración: 96 Minutos.
    Género: Drama, Histórico.
    Video: Hard subs ingleses

    No Disponible aún

    Bajar Película

    Con registro

    No Disponible aún



    Traducción: davidn33
    Corrección: davidn33

    Bajar Subtítulo en Español. (Asia-Team)

  2. Los siguientes 6 usuarios agradecen a davidn33 por este tema:


  3. #2
    Moderador Avatar de davidn33
    Fecha de ingreso
    21-06-2009
    Mensajes
    2,372
    Agradecimientos: 2489

    Predeterminado

    Hola, amigos.

    Muy muy interesante película. Un arriesgado y valioso ejercicio de creación de identidad nacional. Como producción, es una hija natural de estos tiempos que corren: posiblemente, es gracias a las partes silentes en blanco y negro rodadas en 35 milímetros que Raya Martin se puede permitir hacer una película, esta película. Vale mucho más de lo que cuesta.

    Además de que la imitación del mudo en blanco y negro es buena, esos intervalos sirven perfectamente para contar la historia sin pormenorizar los hechos; para incorporar un realismo no mágico, pero sí muy sugerente; para dar cabida a historia (la creación de los katipuneros) y mitología (la figura de Bernardo Carpio); para, en suma, crear identidad tanto con lo más lo prosaico como con lo bastante más onírico. Y para dar suficientes hilos de los que tirar si quieres saber más de lo que te están contando.

    Es por supuesto "ese tipo de película". Pero a su modo es perfecta.

    Me ha gustado el extraño uso de la religión como símbolo de la dominación (no que efectivamente fuera uno de sus mecanismos, que casi siempre lo es, sino cómo está tratada) y la interpretación de la sociedad segmentada por edades; esto es, no hay apenas ningún hombre adulto: los rebeldes, los vivos y los muertos son todos niños, jovenzuelos todo lo más. El resto, madres y abuelas. Esa ausencia nos está contando también la historia: el hombre filipino está muerto. Quedan su madre, su mujer y su hijo. La guerra era eso. Me parece muy destacable esa sensibilidad narrativa: no olvidemos que este retrato a retazos (más o menos oníricos, más o menos realistas y siempre muy telúricos) de la Filipinas de finales del s. XIX está rodado en 2006. Eso es parte de lo que hace que la mirada de Raya Martin sea tan interesante.

    Pondría unas capturas, pero creo que lo voy a dejar para cuando el editor de textos vuelva en sí.

  4. Los siguientes 2 usuarios agradecen a davidn33 por este tema:

     albano23,  chus

  5. #3
    Super Moderador Avatar de Elli
    Fecha de ingreso
    27-11-2006
    Mensajes
    6,400
    Agradecimientos: 9108

    Predeterminado







    Subtítulos Asia-Team publicados.

    Gracias a davidn33 por la traducción
    y por la corrección.








  6. Los siguientes 3 usuarios agradecen a Elli por este tema:

     albano23,  chus,  hugoli

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. CINE INDIO DD - AVIs - Subtitulos
    Por Sameer_Khan en el foro General Cine Asiático
    Respuestas: 26
    Último mensaje: 07-04-2012, 20:35:16
  2. Los dos cestos (Cuento tradicional Indio)
    Por japezoa en el foro Literatura, Cuentos y Leyendas
    Respuestas: 5
    Último mensaje: 01-09-2011, 20:45:19
  3. Retrospectiva Hayao Miyasaki, Mexico D.F.(Cineteca Nacional)
    Por tomycks en el foro Ciclos de Cine
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 10-01-2011, 12:29:18
  4. EQUIPO INDIO
    Por MaLTRaiN en el foro Olimpiadas 2008
    Respuestas: 51
    Último mensaje: 31-10-2008, 19:24:16
  5. El encantador de serpientes (Cuento tradicional Indio)
    Por japezoa en el foro Literatura, Cuentos y Leyendas
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 15-09-2008, 21:22:40

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •