Página 1 de 4 123 ... ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 30 de 94

Tema: [EN CURSO] Hwayugi (2017)

  1. #1
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    10,421
    Agradecimientos: 16830


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Corea del Sur [EN CURSO] Hwayugi (2017)


    Post de la serie: http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=104242

    Traducción: Judit_1981, grace.k. Luis H, nattly, acuasia, saezdr, Johana_123 , Regen
    Corrección: Francisvhl
    Coordinación: calibelleza Email: calibelleza@hotmail.com

    Proyecto Express (6 días)

    Estado de los subtítulos:
    (La distribución puede cambiar según las necesidades del equipo.)


    Capitulo 01:23/12/17 nattly PUBLICADO
    Capitulo 02:24/12/17 saezdr PUBLICADO
    Capitulo 03:06/01/18 nattly PUBLICADO
    Capitulo 04:07/01/18 Judit_1981 PUBLICADO
    Capitulo 05:13/01/18 saezdr PUBLICADO
    Capitulo 06:14/01/18 acuasia PUBLICADO
    Capitulo 07:20/01/18 Johana_123 PUBLICADO
    Capitulo 08:21/01/18 Judit_1981 PUBLICADO
    Capitulo 09:27/01/18 Johana_123 PUBLICADO
    Capitulo 10:28/01/18 grace.k PUBLICADO
    Capitulo 11:03/02/18 saezdr PUBLICADO
    Capitulo 12:04/02/18 Luis H PUBLICADO
    Capitulo 13:10/02/18 acuasia PUBLICADO
    Capitulo 14:11/02/18 Luis H PUBLICADO
    Capitulo 15:17/02/18 acuasia PUBLICADO
    Capitulo 16:18/02/18 Johana_123 A traducción
    Capitulo 17:24/02/18 Johana_123
    Capitulo 18:25/02/18 Emilly666
    Capitulo 19:03/03/18 nattly
    Capitulo 20:04/03/18 Judit_1981




    Tips...


    Tuteos:
    • El secretario de la prota le habla de usted y ella lo tutea.
    • La secretaria/asistente de Oppa Cha, le habla de usted, y él la tutea.
    • El monito, oppa Cha y la prota le hablan de tú a los demonios y eso.
    • El monito y Oppa Cha se tutean
    • El monito (y todos) le hablan de usted al Mayor/Profesor
    • El monito y la prota se tutean a partir del 2.
    • La prota le habla de usted a oppa Cha y oppa Cha la tutea
    • Todos las hadas/monstruos o seres mágicos (Ejemplo; el General Hielo), le hablan de usted al monito.
    • Todos las hadas/monstruos o seres mágicos, es decir: el General Hielo, el Hada Ha, el cerdito y el presidente de la telefónica, se hablan de tú entre ellos.
    • Todos las hadas/monstruos o seres mágicos, tutean a la prota y viceversa.
    • El cerdito cantante y la prota se tutean mutuamente.
    • La Chica Rica, es decir, la zombi, le habla de usted a todos y ellos la tutean a ella.


    Varios:
    • Abanico de Hierro de la Princesa
    • Inmobiliaria Hanbit
    • Lucifer Entertainment, dejamos el nombre de la empresa de oppa Cha en inglés.
    • General Frost, lo colocaremos General Hielo. (Ambas iniciales en mayúscula por ser un nombre)
    • Elder Soo Bo Ri, lo traduciremos Mayor Soo Bo Ri, o Mayor si se refieren a él solo como Elder.
    • Great Sage, lo traduciremos como Gran Sabio
    • Hada, cuando lo usen como nombre, va en mayúscula.
    • La pusera, se llama Geum Gang Go (así separado)
    • La zombi, será llamada Bu Ja (que significa Chica Rica)

    Traducción canción:
    Spoiler:
    SPOILER:

    Cuando te vi, solo pensé en ti.
    Cuando te amo...
    ¿Me extrañaste?
    Mi corazón está intranquilo.
    Deseo, deseo que estuvieras junto a mí,
    exactamente como te ves ahora.
    ¿Podremos retroceder el tiempo?
    A cuando te veía.
    Siempre detrás de ti.
    Cierra tus ojos.
    La imagen de mi espalda mientras te dejo...
    Mientras te dejo...
    ¿Estás conmigo?
    No importa cuánto te extraño.
    Lo haré, deseo que estés a mi lado,
    exactamente como te ves ahora.
    Siempre detrás de ti.
    Siempre detrás de ti.



    Fechas de entrega de los capis traducidos
    Ambos capis, a más tardar el jueves en la mañana temprano.
    Última edición por calibelleza; 22-02-2018 a las 14:11:01

  2. Los siguientes 11 usuarios agradecen a calibelleza por este tema:


  3. #2
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    17,905
    Agradecimientos: 20125

    Predeterminado

    Fecha tentativa de inicio: 23/12/2017

  4. #3
    Traductora Asia-Team Avatar de grace.k
    Fecha de ingreso
    30-11-2014
    Mensajes
    525
    Agradecimientos: 155

    Predeterminado

    ¡¡¡¡¡ Ufff, Cha Seung-Won !!! y con unas fechas tan malas para mí....
    ¿por quéeeeeee ?

    De momento solo puedo coger uno y de los del final. El 13 mismo que tiene mala fama

    Si se retrasará podría pillar alguno mas.


    La pasión es aquella que cuando uno llega a ella, el resto se le hace aburrido.

  5. #4
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    11,511
    Agradecimientos: 732

    Predeterminado

    Dame el 4 de momento unni!!! calculo que será en año nuevo y me queda que ni pintado orque tengo el día libre, libre, libre!!!

  6. #5
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    17,905
    Agradecimientos: 20125

    Predeterminado

    Anotadas @grace.k y @Judit_1981
    Quién más se anima? Es oppa Chaaaa, Lee Hong Ki (y posiblemente Lee Seung Gi) chicas!!!
    Y Oh Yeon Seo chicosss!!!

  7. #6
    Traductor Asia-Team Avatar de Luis H
    Fecha de ingreso
    06-06-2013
    Ubicación
    Mexico
    Mensajes
    537
    Agradecimientos: 224

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Francisvhl Ver mensaje
    Y Oh Yeon Seo chicosss!!!
    , sólo la he visto en My Sassy Girl pero me gustó.

    Pido 12 y 14.

  8. #7
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    17,905
    Agradecimientos: 20125

    Predeterminado

    Anotado @Luis H
    Quién más?

  9. #8
    Traductor Asia-Team Avatar de nattly
    Fecha de ingreso
    06-01-2014
    Ubicación
    Santiago
    Mensajes
    4,166
    Agradecimientos: 573

    Predeterminado

    Yo quiero el 1 y 3...

  10. #9
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    10,421
    Agradecimientos: 16830


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Anotados @nattly, quién mas dice yo?

  11. #10
    Traductora Asia-Team Avatar de Emiily666
    Fecha de ingreso
    09-02-2009
    Ubicación
    Santiago de Chile
    Edad
    29
    Mensajes
    3,060
    Agradecimientos: 366


    Seguir a Emiily666 en Twitter

    Predeterminado

    Yo quiero 7 y 9! Plz si me pueden quitar los otros dos que anote mal en el otro hilo xd!

    "En este mundo no existe la coincidencia, sólo lo inevitable."

  12. #11
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    10,421
    Agradecimientos: 16830


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Anotados @Emiily666 y quito los del otro hilo , quién más dice yo?

  13. #12
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    17,905
    Agradecimientos: 20125

    Predeterminado

    Confirmado Lee Seung Gi!!!

    Esta serie tendrá una altaaaa gama de actores y la pluma de las hermanas Hong! Vamos chicos, tenemos 8 capis libres, quién dice yo?

  14. #13
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    11,511
    Agradecimientos: 732

    Predeterminado

    me quedo con el 8

  15. #14
    Traductor Asia-Team Avatar de saezdr
    Fecha de ingreso
    04-07-2011
    Mensajes
    1,316
    Agradecimientos: 188

    Predeterminado

    Apuntadme el 2 y 5 xD

  16. #15
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    10,421
    Agradecimientos: 16830


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Anotados mis niñas bellas, quedan 5 capítulos, quién más dice yo?

  17. #16
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    17,905
    Agradecimientos: 20125

    Predeterminado

    Anotada @Regen y nos quedan libres 3 capis!!

    Quién dice yo??

  18. #17
    Traductor Asia-Team Avatar de acuasia
    Fecha de ingreso
    16-12-2011
    Ubicación
    madrid
    Mensajes
    525
    Agradecimientos: 15

    Predeterminado

    Oppa Cha!!!Yo yo yoooooo!!! Para mi los últimos 3 capítulos. Espera, la emoción me nubla el sentido, es proyecto express? cuantos días tengo para traducir?

  19. #18
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    11,511
    Agradecimientos: 732

    Predeterminado

    yo solo quiero saber la fecha de inicio... ¿es el 23 de diciembre???

  20. #19
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    17,905
    Agradecimientos: 20125

    Predeterminado

    @acuasia sí, es express, unos 4 días máximo
    @Judit_1981 sip, el 23/12

  21. #20
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    11,511
    Agradecimientos: 732

    Predeterminado

    Muchas gracias @Francisvhl... ya lo pongo en la agenda...

  22. #21
    Traductor Asia-Team Avatar de acuasia
    Fecha de ingreso
    16-12-2011
    Ubicación
    madrid
    Mensajes
    525
    Agradecimientos: 15

    Predeterminado

    Confirmado, me quedo los tres que quedan.

  23. #22
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    17,905
    Agradecimientos: 20125

    Predeterminado

    Anotada @acuasia y movido a Futuros Proyectos!

  24. #23
    Traductora Asia-Team Avatar de grace.k
    Fecha de ingreso
    30-11-2014
    Mensajes
    525
    Agradecimientos: 155

    Predeterminado



    ¡¡¡Bien!!

  25. #24
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    17,905
    Agradecimientos: 20125

    Predeterminado

    Colocadas las fechas para que se organicen, a las personas que les tocan capis el 24 y31 de diciembre, tendrán 5 días para entregar sus traducciones en vez de 4, ya que el día que se transmite y el siguiente son dias de fiesta para estar con la familia.

  26. Los siguientes usuarios agradecen a Francisvhl por este tema:

     nattly

  27. #25
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    17,905
    Agradecimientos: 20125

    Predeterminado

    Hola chicos, les voy dejando las fechas de entrega máxima de los capítulos traducidos para que se vayan organizando, recuerden que este es un proyecto express...

    @nattly @saezdr @Judit_1981

    Capítulo 01: Sábado 23, se entrega el Miércoles 27
    Capítulo 02: Domingo 24, se entrega el Jueves 28
    Capítulo 03: Sábado 30, se entrega el Miércoles 03/01
    Capítulo 04: Domingo 31, se entrega el Jueves 04/01

    Estos capis tienen un día adicional para traducir, por coincidir con las fiestas decembrinas.
    El resto de los capítulos se entregarán a corrección de la siguiente manera:

    __________________

    @acuasia @Johana_123 @Regen @Luis H @grace.k

    Capítulos de los sábados: 05, 07, 09, 11, 13 y 15: los martes (a más tardar)
    Capítulos de los domingos: 06, 08, 10, 12, 14, 16: los miércoles (a más tardar)

  28. Los siguientes usuarios agradecen a Francisvhl por este tema:


  29. #26
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    11,511
    Agradecimientos: 732

    Predeterminado

    Entendido unni!!!! Nos vemos!

  30. #27
    Traductor Asia-Team Avatar de nattly
    Fecha de ingreso
    06-01-2014
    Ubicación
    Santiago
    Mensajes
    4,166
    Agradecimientos: 573

    Predeterminado

    Entendido por acá también... estamos hablando...

    Feliz navidad a todos!!!!

  31. #28
    Traductor Asia-Team Avatar de nattly
    Fecha de ingreso
    06-01-2014
    Ubicación
    Santiago
    Mensajes
    4,166
    Agradecimientos: 573

    Predeterminado

    Consulta...

    Vamos a traducir las canciones @Francisvhl????

  32. #29
    Administradora Avatar de Francisvhl
    Fecha de ingreso
    20-09-2006
    Ubicación
    Maracaibo
    Mensajes
    17,905
    Agradecimientos: 20125

    Predeterminado

    Siempre y cuando no interfieran con el diálogo... si es una escena sin diálogos y la canción está sola, sí, del resto no, no se traducen nunca las del final, las que coinciden con los avances.... @nattly

  33. Los siguientes usuarios agradecen a Francisvhl por este tema:

     nattly

  34. #30
    Traductor Asia-Team Avatar de nattly
    Fecha de ingreso
    06-01-2014
    Ubicación
    Santiago
    Mensajes
    4,166
    Agradecimientos: 573

    Predeterminado

    Enviado el 1 a corrección...

    Buen capitulo, de casi 1:30, pero pasa muy rápido... con una parte que a mí en particular me hizo reír mucho... tuve que luchar algo con los subs, pero nada terrible, y eso se olvida cuando la voz de Oppa Cha aparece cómo amo a ese hombre...

    Saludos

Página 1 de 4 123 ... ÚltimoÚltimo

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Hwayugi ( 2017)
    Por Natamar en el foro Series en Curso
    Respuestas: 153
    Último mensaje: 22-02-2018, 16:04:58
  2. Hwayugi (Ep.05-06)* Nuevos Subtitulos*
    Por calibelleza en el foro Novedades
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 19-01-2018, 01:47:33
  3. Hwayugi (2017)
    Por elaan en el foro Carátulas
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 14-01-2018, 00:40:38
  4. Hwayugi (Ep.03)* Nuevo Subtitulo*
    Por calibelleza en el foro Novedades
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 12-01-2018, 09:59:47
  5. Respuestas: 1
    Último mensaje: 06-02-2012, 15:06:28

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •