Resultados 1 al 8 de 8

Tema: Ayuda con Boku no Aruku Michi

  1. #1
    Cinturón Blanco Avatar de laila199
    Fecha de ingreso
    26-02-2017
    Mensajes
    5
    Agradecimientos: 0

    Japón Ayuda con Boku no Aruku Michi

    Hola!

    No sé muy bien si es aquí donde debería preguntar esto, pero estoy traduciendo el drama japonés "Boku no Aruku Michi" y por temas personales ahora lo estoy dejando un poco de lado pero no quiero que se quede sin terminar. ¿Habría alguien que me pudiera ayudar a acabarlo? Voy por el capítulo 7, así que si alguien quiere sólo tendría que traducir los 4 últimos capítulos. Tengo los subtítulos también en japonés e inglés, por lo que podrían servirle de ayuda.

    Yo soy de España y aunque estoy intentando traducirlo con el lenguaje más neutral posible, creo que lo mejor sería si lo pueda hacer alguien de España para que no se note mucho cambio, aunque la idea es revisarlo al final para asegurar la uniformidad en todos los capítulos.

    Si alguien me ayuda a terminar este drama le estaría inmensamente agradecida!

  2. #2
    Cinturón Blanco Avatar de laila199
    Fecha de ingreso
    26-02-2017
    Mensajes
    5
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado

    ¿Nadie? ¿Debería preguntar en otro sitio?

  3. #3
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de airisa
    Fecha de ingreso
    01-09-2009
    Ubicación
    Manantial en la arena
    Mensajes
    3,726
    Agradecimientos: 581

    Predeterminado

    Yo podría, pero necesito la autorización de la jefa.

    Ah, y no soy de España...

  4. #4
    Cinturón Blanco Avatar de laila199
    Fecha de ingreso
    26-02-2017
    Mensajes
    5
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado

    ¡Muchas gracias por ofrecerte!

    ¿A quién hay que preguntarle?

    No creo que haya mucho problema aunque no seas de España. Lo decía para que no se note un cambio brusco en el lenguaje con los que he traducido yo, pero los puedo revisar al final por si hubiera algunas expresiones que son diferentes.

  5. #5
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de airisa
    Fecha de ingreso
    01-09-2009
    Ubicación
    Manantial en la arena
    Mensajes
    3,726
    Agradecimientos: 581

    Predeterminado

    Yo le escribo. Ya te avisaré qué dice.

  6. #6
    Cinturón Blanco Avatar de laila199
    Fecha de ingreso
    26-02-2017
    Mensajes
    5
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado

    Vale, gracias

  7. #7
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de airisa
    Fecha de ingreso
    01-09-2009
    Ubicación
    Manantial en la arena
    Mensajes
    3,726
    Agradecimientos: 581

    Predeterminado

    Spoiler:
    SPOILER:
    Me dijo que sí.

  8. #8
    Cinturón Blanco Avatar de laila199
    Fecha de ingreso
    26-02-2017
    Mensajes
    5
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado

    Genial!! Ahora te escribo por privado.

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Boku no Aruku Michi (2006)
    Por Tamalu en el foro Otras Series (+ Subs)
    Respuestas: 12
    Último mensaje: 11-06-2017, 17:13:09
  2. Oku Hanako - Kimi to Boku no Michi (Album 2014)
    Por ltjackb en el foro Pop / R&B / Ballad
    Respuestas: 4
    Último mensaje: 15-04-2015, 16:26:13
  3. Aruku Hito (1990)
    Por Riko en el foro Seinen
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 02-06-2014, 12:28:26
  4. Aruku Aruku Aruku ~Shikoku Henro-michi [SP] (2013)
    Por Yadifdez en el foro Otras Series
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 16-02-2014, 19:09:15
  5. Boku no Aruku Michi (2006)
    Por Nina-chann en el foro Carátulas
    Respuestas: 3
    Último mensaje: 20-10-2009, 13:11:06

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •